Новости за 08.11.2024

Чем отличается локализация видеоигр от перевода, почему искусственный интеллект не заменит человека в этой сфере и как филологам и переводчикам успешно войти в профессию — Милана Давтян, руководитель отдела локализации «Фогейм» (платформа онлайн-игр), развеет самые распространенные мифы о профессии локализатора и расскажет, что делает эту работу не просто переводом, а настоящим искусством адаптации, в рамках рубрики «Карьера с нуля»

08.11.2024 06:00. Агентство "Москва".

«Коммерсантъ». Ипотека ставке не сдается
Однако субсидий вновь может не хватить. ссылка

Российский рубль опустился к доллару США и укрепился к евро.

Официальный курс доллара, установленный Центробанком на 8 ноября 2024 года, составляет 98,0726 рубля (прежнее значение — 98,2236 рубля), официальный курс евро — 105,5679 рубля (предыдущий показатель — 105,7086 рубля).

Прекращение торгов валютами недружественных стран на биржевом рынке привело к изменению методов определения Центробанком курсов доллара и евро, напоминает главный аналитик Банки.ру Богдан Зварич. В текущий... Читать дальше...

Приблизительный возраст дерева составил 200 лет

В Steam вышел симулятор выживания в средневековом фэнтези-мире Mirthwood; свежий трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl повествует о том, как выжить в Зоне; тактическая ролёвка Lost Eidolons: Veil of the Witch стартовала в раннем доступе; предварительная версия изометрической RPG New Arc Line появится в конце ноября; SEGA снимет с продажи 60 классических тайтлов; inZOI перенесли на март 2025-го; Take-Two Interactive подтвердила релизные даты ближайших крупных проектов, глава компании недоволен... Читать дальше...

Огонь локализовали на площади около 1000 кв. метров

В Барнауле пожарные продолжают борьбу с крупным возгоранием в гаражных боксах на улице Попова. Напомним, сообщение о пожаре поступило в 05:23.

По последним данным, возгорание локализовали на площади около 1000 кв. метров. На момент локализации работали: пожарный поезд, шесть многофункциональных стволов, лафетный ствол, семь звеньев газодымозащитной службы.

"Погибших и пострадавших нет", – подчеркнули в алтайском МЧС. Читать дальше...

Петербургские пенсионеры смогут воспользоваться возможностью бесплатного проезда в некоторые учреждения. Уточняется, что для этого пожилой человек должен достигнуть 65 лет.

«Закрутит в денежном вихре»: Тамара Глоба предсказала финансовый успех лишь этим четырем знакам после 10 ноября

Пензенская делегация принимает участие в XIV слете студенческих отрядов ПФО

В Уфе стартовал XIV слет студенческих отрядов Приволжского Федерального округа, организатором которого в этом году стало Башкортостанское региональное отделение МООО «РСО»

«За рулем» изучил купе-кроссовер Knewstar 001 – наследника Geely Tugella

Полноприводный купе-кроссовер Geely Tugella стал дешевле, сменил имя и место производства. Нет, о локализации в Беларуси речи не идет. 

В День памяти погибших при выполнении служебных обязанностей сотрудников органов внутренних дел Российской Федерации руководство УМВД России по Хабаровскому краю и родственники погибших сотрудников милиции и полиции возложили алые гвоздики у мемориала «Аллея памяти», расположенной на территории Дальневосточного юридического института МВД России имени И.Ф. Шилова.

За последние 12 месяцев россияне приезжали в Оман на 25% чаще, чем годом ранее. Растущая популярность связана с тем, что люди активно ищут новые направления для отдыха и справедливо обращают внимание на эту страну — комфортную, безопасную, более аутентичную, чем Объединенные Арабские Эмираты (ОАЭ), с древней культурой, самобытной кулинарией и приятным климатом. Об этом 8 ноября «Известиям» рассказали в «МТС Travel».

Эксперт YouTube-канала рассказал о новом Mac Studio и о том, что от нового компьютера стоит ожидать.

Цена на продукт сохраняется стабильной уже который месяц. Хотя ранее цифры на ценниках неуклонно росли и пугали покупателей. Ждать ли нового подорожания на яйца, выяснял журналист ulpravda.ru.

На тушение пожара потребовалось две минуты. Пожар в недостроенном доме произошел в поселке Ерофей Павлович Сковородинского округа. Сообщение о возгорании на улице Советской поступило огнеборцам 7 ноября в 21:40. На место выехал дежурный караул пожарной части поселка."По прибытии было обнаружено, что горит строительный мусор на балконе первого этажа. Профессионалы ликвидировали возгорание за две минуты. Никто не пострадал", - сообщили в Амурском центре гражданской защиты и пожарной безопасности. Читать дальше...

Руководство мадридского "Реала" планирует строить долгосрочную стратегию клуба вокруг Килиана Мбаппе, сообщают Vesti.kz.

Накануне в Алтайском районе Хакасии после капитального ремонта открылся краеведческий музей. В церемонии открытия принял участие глава Хакасии Валентин Коновалов. Как сообщает пресс-служба правительства республики, несколько лет учреждение культуры было закрыто из-за отсутствия помещения. В 2022 году при участии энтузиастов и благодаря вниманию властей музей снова открылся для гостей и жителей района в здании 1954 года постройки, но оно было в плачевном состоянии. В ходе капитального ремонта здание обновилось как внутри, так и снаружи. Читать дальше...

Местное население подтверждает научные данные об ареалах обитания манула в Тугнуйском заказнике. Животных видели и по одиночке, и семьей — с 4 котятами

Причина пожара еще не установлена

Сейчас в Приамурье в разные отрасли экономики требуется чудовищное количество специалистов – открыто более восьмидесяти тысяч вакансий

Известный русский певец Shaman был награжден в Кремле нагрудным знаком «Заслуженный артист России».

В Смоленской области прокуратура проводит проверку после публикации в СМИ информации о том, что жительнице региона пришлось самой вытаскивать тело своей матери из оврага и везти его в морг....

ИЗВЕСТИЯ/Сергей Коньков

Перебои с лекарствами на основе иммуноглобулина связаны с увеличением себестоимости производства. Такое мнение выразил "Известиям" директор по развитию RNC Pharmа Николай Беспалов.

Специалист напомнил, что данные лекарства входят в список жизненно необходимых и важнейших, то есть их стоимость зарегистрирована. При этом себестоимость производства таких препаратов увеличилась, и продажи при таких условиях стали невыгодными для производителей.

"Повышение стоимости производства лекарств связано с тем... Читать дальше...

Возгорание в гаражном боксе на улице Попова в Барнауле локализовано на площади 1 тыс. квадратных метров. Об этом сообщается в Telegram-канале главного управления МЧС по Алтайскому краю.