Одним из методов оценки качества перевода является обратный перевод, при котором текст, переведенный на другой язык, переводится обратно на исходный язык. Осудим, насколько этот метод эффективен и корректен при сравнении оригинального текста и перевода.
Правительство хочет ограничить строительство в поймах рек, сообщает ИА DEITA.RU. Руководитель Федерального агентства водных ресурсов (Росводресурсы) Дмитрий Кириллов считает, что в стране необходимо запретить строительство жилья и дач в поймах рек. Такая тенденция пагубно влияет на ситуацию с паводками, нарушая...
Благотворительная акция «Подари игрушку детям» проводится ежегодно в преддверии Дня инвалидов, узнал СМИ44.
Счетная палата Саратовской области провела анализ реализации национальных проектов на территории региона за 9 месяцев 2024 года. Результаты исследования оказались малоутешительными. Казалось бы, деньги выделяются, проектные работы осуществляются, подрядчики работают, материалы и оборудование закупаются, совещания на различных уровнях проводятся, решения принимаются, но... объекты по-прежнему вовремя не сдаются и отставание от графиков значительное. Итог печальный - из года в год ничего не меняется, система пробуксовывает, порядок не наводится.
<p><p>В начале 2025 года в поселке Мишелевка откроется новая врачебная амбулатория с дневным стационаром. Председатель Законодательного собрания Иркутской области Александр Ведерников посетил объект во время рабочей поездки по своему избирательному округу.</p></p><p><p><img src="/upload/news/a8/d2/LOF00415.jpg" alt="" style="max-width: 700px;" width="100%" /></p></p><p><p>По информации мэра Усольского муниципального района Виталия Матюхи... Читать дальше...
Раз пошли истории про студентов и сессии. Был такой случай, на сдаче экзамена по "Функциональному анализу", предмет заумный и на потоке мало кто понимал его. Поэтому сдача экзамена началась с вылета студентов из аудитории с формулировкой "два, на пересдачу", в том числе и отличников, ни один еще не сдал. Но был у нас в группе парень, допустим Андрей, с вызывающе наглым поведением в отношении преподавателей, постоянно прогуливающий, и умеющий удачно списать. Так вот на экзамене Андрею удалось незаметно... Читать дальше...
Из цикла "Говорят дети". Идем как-то с дочкой (4 года) по оживленному проспекту. На тротуаре сидит бомжеватого вида субъект, типа, играет на баяне и что есть мочи, типа, поет. Очень старается бедняга, поскольку в рваной ушанке всего какая-то мелочь, а трубы, видно, давно уже горят, ну, очень хочется, да и толчок скоро закрывается.
— Не ходите девки замуж
— За Ивана Кузина
— У Ивана Кузина
— Большая кукурузина
Ребенок, естественно, понимает все в прямом смысле.
— А почему, если у него выросла большая кукурузина... Читать дальше...
В сети делятся опытом общения с телефонными вымогателями:
"Я однажды ехал куда-то на пассажирском долго, делать было нечего и тут мне, матери своей, написал смску сын. Случилось с ним нехорошее, поэтому надо было за него отдать выкуп людям — а они у него и мобильник отняли, поэтому он писал с чужого. Долго мы с сыном беседовали. Папа уже пошёл деньги снимать. Обсудили, в валюте или рублями. Кто и когда приедет к дому.
Часа через три содержательной беседы и уже в ночи я как мать и как женщина написала ему главное... Читать дальше...
Закрывали дачный сезон семьёй. Убрались на участке, занесли всё в домик, закрыли ворота. Едем, вдруг мне приспичило в туалет по-маленькому. Попросила остановить, присела возле дачи, слышу скулёж. Заглянула за забор, а там собака на цепи. Вся дрожит, худая, миски пустые, даже воды нет. Я в шоке. Зову родителей, брата. Чья дача — неизвестно, никого уже нет. Отец психанул, взял пилу и тупо выпилил кусок деревянного забора. Зашли на участок, дали собаке воды, сосисок, она поела. Руки нам лижет, смотрит карими глазами. Читать дальше...
Частное отделение милиции, стоит мент, тормозит тачки.
Останавливает первого:
— Товарищ водитель Вы пьяны.
— Да нет, не пьян...
— Тогда дыхните в шарик.
Водила дышит. Мент с удивлением:
— Первая степень опьянения, штраф — 500 р.
Водила расплатился уехал. Мент тормозит следующего:
— Товарищ водитель Вы пьяны.
— Да нет, не пьян...
— Тогда дыхните в шарик.
Водила дышит. Мент с восхищением:
— Вторая степень опьянения, штраф — 800 р.
Второй расплатился уехал. Останавливает третьего:
... Читать дальше...
Разработка NtechLab, интегрированная в онлайн-платформу для анализа медицинских изображений, предлагает гипотезы при постановке диагноза
Студентка педагогического университета Татьяна Чирковская стала одной из участниц всероссийской молодежной премии «ШУМ». Девушка отправилась в блог-тур на Белоярскую АЭС и смогла прикоснуться к истории царской семьи. Подробнее – на ulpravda.ru.
Владелец строительного гипермаркета «Максидом» (ранее Castorama) может столкнуться с проблемами использования земли, через которую проходит подъезд к торговому объекту. На минувшей неделе ООО «Касторама РУС» не смогло оспорить решения теруправления Росимущества, которыми были прекращены заключенные в 2005 году договоры аренды двух участков. Общество считает, что договоры были заключены на неопределенный срок, а поскольку на этой земле расположена недвижимость «Касторама РУС», их можно расторгнуть через суд. Читать дальше...
Организация «Теплоход „Владимир Маяковский“», близкая владельцу Камского речного пароходства Михаилу Антонову, намеревается построить на набережной Камы административный комплекс с рестораном и офисами. Здание разместится по ул. Монастырской, 2а. В качестве социальной инициативы организация возведет возле центра двухуровневую парковку на 90 машино-мест. Проект стоимостью 185 млн руб. претендует на статус «приоритетный инвестиционный». 5 декабря его рассмотрят на городском совете по предпринимательству и улучшению инвестиционного климата. Читать дальше...
Фракция «Единая Россия» в заксобрании Прикамья неожиданно поддержала несколько законопроектов ЛДПР. Источники «Ъ-Прикамье» считают, что с помощью ЛДПР региональные власти приняли ряд непопулярных проектов, которые могли бы негативно сказаться на рейтинге «Единой России». Сами либерал-демократы эту версию не подтверждают. Эксперты в оценках ситуации расходятся. Одни считают версию с «непопулярными» инициативами обоснованной. Другие полагают, что проекты ЛДПР могут найти поддержку среди избирателей... Читать дальше...
В первой половине 2025 года ООО «Ника-петротэк» планирует завершить модернизацию Семилукского огнеупорного завода за 950 млн руб. под Воронежем, что должно снизить воздействие предприятия на окружающую среду. Об этом рассказали в компании, комментируя судебное разбирательство по иску об устранении экологических нарушений: в Семилукский районный суд обратились местные жители и региональное управление Роспотребнадзора. Перед этим контролирующие органы неоднократно направляли в адрес ООО «Ника-петротэк» предостережения... Читать дальше...
Когда Zenith решил оживить свою давнюю серию часов для ныряльщиков, он начал с «возрождения» модели 1969 года. Весной на салоне Watches & Wonders появились Defy Revival A3648 в стальном корпусе 37 мм и с механизмом Elite 670. Этот механизм был в свое время разработан маркой для костюмных трехстрелочников, в то время как более сложный и мощный El Primero использовался для спортивных часов-хронографов. Заводная головка и окошко даты поэтому находились в правой нижней части корпуса и циферблата между отметками «4 и 5 часов». Читать дальше...
Основанная в 1912 году Montegrappa стала первой фабрикой по производству перьевых ручек в Италии. Она до сих пор остается одним из известнейших итальянских предприятий, создающих великолепные письменные принадлежности. За сто с небольшим лет существования бренда его ассортимент значительно расширился и сегодня включает как более простые и доступные, так и роскошные пишущие инструменты, сравнимые с произведениями скульптора. К ним относится новая серия перьевых ручек и роллеров Odyssey Chapter I.
Свое 150-летие Piaget отпраздновала возобновлением знаменитых золотых Polo, прославившихся в конце 1970-х и не утративших ни капли очарования пятьдесят лет спустя. Дизайн «золотого века» марки оказался на удивление современным, все, кто наблюдал многочисленные за последние десятилетия попытки «возрождения» культовой модели, убедились наконец-то, что главное — не испортить идею, с которой полвека назад явился на американский рынок Ив Пьяже. Не зря переизданию знаменитой модели дали приз на Гран-при в Женеве.
Почему мы запоминаем одни ювелирные бренды, но не способны вспомнить другие? Может быть, дело в названиях коллекций, особенном стиле или продуманной PR-стратегии? А может, просто в фотографии? Визуальная подача продукта ближе всего современному поколению. В погоне за идеальной картинкой ювелирные бренды создают настолько тщательно продуманные образы, что их можно было бы собирать в лаборатории: модель чуть старше двадцати, застывший взгляд, резкое студийное освещение и… удивительно предсказуемый «идеальный» образ.
В 2024 году самой дорогой торговой улицей мира по версии консалтинговой компании Cushman & Wakefield стала виа Монтенаполеоне в Милане, где ставка аренды торговой недвижимости год к году увеличилась на 10%, до $2,04 тыс. за 1 кв. м. Следом идет 5 Авеню в Нью-Йорке, где ставка для ритейлеров составляет $2 тыс. за 1 кв. м — показатель с прошлого года не изменился. Лондонская Бонд-стрит традиционно входит в список самых дорогих улиц мира: по итогам 2024 года средняя стоимость аренды помещений под... Читать дальше...
Еще 20 лет назад небоскреб в российской столице воспринимался как космический корабль, неожиданно приземлившийся в город, а в регионах о подобных проектах могли только мечтать. Сегодня высотками в деловом кластере «Москва-Сити» уже мало кого удивишь. Высотное строительство перестало быть бизнес-авантюрой чистой воды, но все еще остается наиболее сложным и дорогостоящим видом девелопмента. Впрочем, уверен партнер архитектурного бюро Syntaxis Александр Стариков, все больше участников рынка считают... Читать дальше...
В стремительно меняющемся мире борьба за ресурсы и место под солнцем глобальной экономики становится все более жесткой. За такими сложными понятиями, как «индустрия 5.0» или «технологическая революция», скрывается довольно простой термин — «конкуренция». Ключ к успеху в этом контексте — наличие кадровой базы, компетенций и знаний, достичь которых без качественного образования и соответствующих площадок, таких как современные кампусы, попросту невозможно, считает глава архитектурного бюро HADAA Георгий Тюгаев.
У рассматривающих вложения в коммерческую недвижимость частных инвесторов появляется новая перспективная ниша — промышленные парки light Industrial. Формат активно развивается в Московском регионе с 2020 года, а в этом году ввод light industrial станет рекордным за все время наблюдения. Инвесторов привлекают более высокая доходность, чем в других сегментах с сопоставимым средним чеком, и низкая конкуренция при сдаче площадей в аренду, поскольку до недавнего времени основным клиентом light industrial являлись исключительно производственные... Читать дальше...
Начавшаяся еще в 2020 году трансформация торгцентров сейчас только набирает обороты. Потребители все меньше ходят в магазины, предпочитая онлайн-шопинг, из-за чего покупки в торгцентрах отодвигаются на второй план. Все чаще основными целями походов в моллы становятся посещение фитнес-клубов, детских развлекательных центров и термальных комплексов. Однако для владельцев таких объектов это негативный тренд, ведь платят эти категории арендаторов меньше. У снижения доходов есть и другая причина: российские арендаторы... Читать дальше...