Элитис О. Достойно есть: Поэма / Пер. с греческого, послесл. и коммен. И. Харламова. - М.: ОГИ, 2019. - 168 с.
Одиссеас Элитис (1911-1996) — один из крупнейших греческих поэтов XX века, лауреат Нобелевской премии 1979 года. Его семейные исторические корни (о. Лесбос), место рождения (о. Крит), детские впечатления от летнего отдыха (о-ва Спецес, Киклады) позволили сформироваться глубочайшему островному менталитету, в который позже вплелись элементы современных поэту литературных течений, прежде всего сюрреализма, что вылилось в создание неповторимой поэзии, полной множества лирических образов, революционных сил и общечеловеческих ценностей. Его поэзия, насквозь пронизанная светом, через наивысшее осмысление природы и духовности чувств стремится раскрыть секреты бытия. Во время жизни в Париже (1948—1951 и 1969—1971) он общался с крупнейшими поэтами и художниками XX в.: Пикассо, Матиссом, Бретоном, Шагалом. Получил звание профессора филологии многих университетов (Сорбонна, университеты Лондона, Рима, Афин, Салоник), также являлся Кавалером ордена Почетного Легиона Французской Республики. В 1979 г. стал лауреатом Нобелевской премии по литературе. До конца своей жизни оставался преданным поэзии. Поэзия Элитиса известна в России преимущественно по переводам Ирины Ковалевой и Софьи Ильинской, опубликованным в журнале «Всемирная литература». Каждый из переводчиков, работавших с поэзией Элитиса, отмечает, насколько сложно передать на русском языке всю самобытность греческого поэта, глубоко укорененного в языке и культуре родной страны. Тем важнее появление на русском языке вершины творчества Элитиса, поэмы «Достойно есть». Переведенная почти на 30 языков мира, теперь она стала доступна и русскому читателю: переводу и комментированию этой поэмы поэт и переводчик Ипполит Харламов посвятил столько же, сколько и сам Элитис — работе над ней: 10 лет. Тираж 1200 экз.
Запущено движение по дороге от Большой Филевской улицы до ТТК в Москве – Сергей Собянин
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
Рост грузооборота на Дальний Восток увеличился на 20% за полгода – «Деловые Линии»
Начался второй этап реконструкции автодороги Средние Ачалуки - Плиево в Ингушетии
В Москве поймали мужчин, проникших в цирк ради острых ощущений
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
Новый сезон откроет постановка китайского режиссера
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
В Москве поймали мужчин, проникших в цирк ради острых ощущений
Выставка «Я ты мы другое» в музее-квартире И.Д. Сытина
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»
Автомобиль загорелся на внешней стороне 43-го километра МКАД
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»
