А как ты транс наводишь? , Ой, ты так успокаивающе говоришь , Серег, у тебя покупатели залипают . Ну да, нудный голос с деепричастными оборотами - самое то. Ввернул то, ввернул это, там удлинил фразу, здесь укоротил. Вон там растянул - не забыл. На автомате. Рефлекторно. С полной уверенностью в том, что говорю.Читаешь фантастику переводную - шикарный сюжет, нестандартные задачи и головоломки, гении! Ан нет. Переводчик гением не являлся. Да и талантом особым не обладал. Поэтому при всей гениальности зарубежных авторов большинство переводов - лишь блеклый, как погода в середине осени в средних широтах, пересказ.Пошел туда, взял то, был толстым и с веснушками. Все. Описание окончено. Что оно дает? А ничего не дает. Толстый, с веснушками, пошел. Пальцы как у пианиста, или сосисками. А какими сосисками? Причем тут сосиски? Вверни переводчик какие-то конкретные сосиски - уже залипаешь, улетая в образы и проекции. Погружаешься в мир, написанный автором. Читаешь с удовольствием, не отрываясь, ...
Новости России
Москва Постоянно тока Москва // Столичный регион могут подпитать от двух АЭС с помощью новых линий
Moscow.media Частные объявления сегодня
Заведующий рефракционным отделением клиники микрохирургии глаза АйМед Кирилл Светлаков: как снизить нагрузку на глаза при работе с гаджетами
Финалист шоу “Голос” Сергей Арутюнов остался без голоса. Артист находится в больнице, состояние тяжёлое.
Студия звукозаписи в Москве. Студия звукозаписи цена.
"Матрица" от ShantiOlga активирует изобилие
Что ваши соски говорят о вашем здоровье? Известный врач дал им классификацию, рассказав как сохранить грудь здоровой
Топ-5 мест в России, куда можно сбежать от жары
В Екатеринбурге прошла XIV международная выставка «Иннопром»
Итоги конкурса красоты «Miss World Russian Beauty 2024»
‘He walked just fine’: Pros react to Abdul Razak Alhassan vs. Cody Brundage ending in controversial no-contest
Bears Reportedly Played A Big Part In Giants Losing Saquon Barkley
See the $10M New Orleans mansion with a grisly past that lured a potential new buyer in less than a day
Warner will not be considered for 2025 Champions Trophy: Bailey
На выходных на Орловской трассе в ДТП пострадал ребенок
БМВ слетел с дороги: водитель погиб, четверо в больнице
Терминал сбора данных (ТСД) промышленного класса SAOTRON RT42G
Yesterday I ignored 10 tornado warnings to finish a Destiny 2 raid, didn't get the exotic drop, and disappointed my fiancée. Is there some sort of lesson here?
How well does XCOM: Enemy Within hold up today?
Двадцать пять человек за одним столом под звуки караоке – это было шедеврально!
Former Bungie lead counsel explains how the studio nailed one of Destiny 2's most infamous leakers
Постоянно тока Москва // Столичный регион могут подпитать от двух АЭС с помощью новых линий
Александра Сабадаша не доверили петербургскому правосудию // По обвинению в хищении кредитов экс-сенатора будут судить в Москве
Опубликован рейтинг упоминаемости губернаторов в Telegram каналах за июнь 2024 года
Рекой подать. Туристы рассказали, куда едут в круизы из Москвы
За «Салют» и за «Орёл». Как фанаты двух футбольных клубов дружат много лет
Две женщины пострадали из-за опасной фотосессии у «Афимола» в Москве
Студия звукозаписи в Москве. Студия звукозаписи цена.
Музей Победы проведет турниры ко Дню шахмат
Более 3 тысяч сухих деревьев убрали в лесах Подмосковья за полгода
Фестиваль «Усадьбы Москвы» посетили более 160 тысяч человек за месяц
Собянин: Бизнес получил финансовую помощь через i.moscow на 15,3 млрд руб.
Алькарас – четвертый теннисист, который дважды обыграл Джоковича в финале «Большого шлема»
Елена Рыбакина получила новую конкурентку после Уимблдона-2024
Агасси, Джулия Робертс, Бенедикт Кэмбербэтч, Зендая пришли на мужской финал «Уимблдона»
Один финал Испания выиграла — пусть не у Англии, зато в Лондоне у Джоковича! Алькарас — двукратный чемпион Уимблдона
Свыше 18 тысяч квадратных метров самостроев ликвидировали в ЮЗАО за полгода
«Ночь в парке» пройдёт в Видном 20 июля
Более 3 тысяч сухих деревьев убрали в лесах Подмосковья за полгода
Стало известно, откуда москвичи уже голосовали онлайн на выборах
Музыкальные новости
SHAMAN посетил концерт Лепса в компании любимой жены
Командарм Попов из-под следствия убыл // Фигурантов громкого дела освободили из СИЗО
Юный москвич выиграл Гран-при конкурса юных вокалистов Елены Образцовой
Московский джазовый оркестр Игоря Бутмана выступит в Твери в рамках юбилейного гастрольного тура
Заводы АО "Желдорреммаш" выбирают лучших в своей профессии
Александра Сабадаша не доверили петербургскому правосудию // По обвинению в хищении кредитов экс-сенатора будут судить в Москве
Судебный процесс над экс-сенатором Сабадашем перенесли из Петербурга в Москву
Рекой подать. Туристы рассказали, куда едут в круизы из Москвы
Legalbet: "Локомотив" заинтересован в лучшем бомбардире чемпионата Азербайджана
"Матрица" от ShantiOlga активирует изобилие
С 15 июля начался прием заявок на II Международный фестиваль документального кино и медиапроектов «Линия фронта»!
Александр Лебедев покинул пост замгубернатора по инфраструктуре Томской области
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали нетрезвого водителя
Столичный СК: число отравившихся шаурмой на Дмитровском шоссе выросло до 17
В Москве нельзя ездить пьяным на электросамокате - заставят бесплатно работать
Общество: Скоростное движение в обход Твери и Тольятти укрепит экономику и логистику России
Путин открыл последний участок трассы М-11 из Москвы в Санкт-Петербург
Названа стоимость проезда из Москвы в Петербург по М-11
Путин на Lada Aura дал старт движению по новым трассам в обход Твери и Тольятти
Путин открыл последний участок трассы из Москвы в Санкт-Петербург
Число заболевших коронавирусом в России увеличилась на 3,1 процента
Случайно упал, сломал рёбра. Врачи две недели пытались спасти экс-главреда "Ведомостей"
Сеть клиник «Будь Здоров» открывает новое направление лечения — ВМАС-терапию
Больницу в Люберцах проверят после заявлений об отсутствии лекарств
Восстановление запястья после неправильной репозиции костей за 1 прием
МИД РФ: Вашингтон дал Киеву карт-бланш на удары по российской территории
Сам придумал наступление, сам отразил: пресс-конференция Зеленского превратилась в сеанс одновременного вранья, шантажа и гипноза
Legalbet: "Локомотив" заинтересован в лучшем бомбардире чемпионата Азербайджана
Росгвардия обеспечила безопасность на футбольном матче в Москве
Трусова и Игнатов сыграют свадьбу 17 августа
Тульские спортсмены завоевали медали Кубка России по плаванию
Олег Кожемяко и Александр Лукашенко обсудили создание морского порта в Приморье
Будем дипломатичными, пока сапог не ступит на нашу землю — Лукашенко
В Минске прошла рабочая встреча Александра Лукашенко и Олега Кожемяко
Минск предлагает урегулировать отношения с Варшавой и Вильнюсом, но не видит ответных шагов
Собянин рассказал о завершающем этапе строительства Южной рокады
Сергей Собянин рассказал о развитии производства промоборудования в Москве
Собянин рассказал, как провести летние каникулы в Москве
Сергей Собянин. Главное за день
Новая эра фарминга с приложением Tonique от создателей "Смешариков"
Карта дня: как изменится климат вашего города через 60 лет
На биостанции в «Лосином острове» родился Бэмби
Синоптик Леус: погода в Москве вернется к климатической норме 18 июля
«Ночь в парке» пройдёт в Видном 20 июля
Конец изнурительной жары: когда в Москву придет долгожданное похолодание
Ипотечный рынок столицы: полугодовая динамика
АО «Транснефть – Север» за 6 месяцев 2024 г. выполнило 26 тыс. экологических исследований
Гребцы Архангельской области выступают на Всероссийских соревнованиях
Многолетнюю мерзлоту будут изучать в Амурской области
«Падает цена там, где она уже перегрета». В Симферополе цена на квартиры-малютки снизилась, в Севастополе — стабильно высокая
Люди в тюрьмах на жару в Крыму не жалуются
Дорогу, в провале которой в 2014 году погибли 6 человек, снова закрыли
В рейтинге городов России по объемам ввода жилья Севастополь на 29 месте, Симферополь — 73
Стало известно, откуда москвичи уже голосовали онлайн на выборах
Свыше 18 тысяч квадратных метров самостроев ликвидировали в ЮЗАО за полгода
Конец изнурительной жары: когда в Москву придет долгожданное похолодание
