Американский юмор: анекдоты о «рэднеках»
Прежде чем начать рассказывать анекдоты о реднеках, имеет смысл уточнить, кто же они такие, эти самые реднеки. Реднеки (redneck, судя по всему, по аналогии с «redskin», т.е. краснокожими), если понимать этот термин буквально – это люди, имеющие «красные шеи». В США так принято называть жителей сельской глубинки, главным образом южан. Перевести этот термин на русский не так-то просто, и обычно для этого используют такие слова как «деревенщина»» или быдло».
Самое распространенное объяснение смысла этого слова имеет чисто физиологический характер: при регулярной работе на ферме под палящим солнцем юга у человека со светлой кожей шея, особенно ее задняя характерный красный ожог задней части шеи. Впрочем существует и другая, более романтическая версия. Согласно ей, в давние времена шотландские пуритане любили носить шейные платки красного цвета. С властями и официальной церковью пуритане постоянно вступали в конфликт, поэтому многие из них предпочли эмигрировать в Новый свет и поселились на американском Юге и малоосвоенных территориях, которые мы привыкли называть диким западом. Потомки пуритан сняли с шеи красные платки, однако само это название сохранилось.
Сцена на ранчо.Отличительные черты реднека из анекдотов – это приверженность традициям, отсутствие образования, слабый интеллект, консерватизм, неприязнь к людям с другим цветом кожи и альтернативными, как теперь принято говорить, взглядами на жизнь и просто ко всем «понаехавшим», простота нравов, узкий местечковый кругозор и склонность к пьянству. Разумеется, фольклорный реднек, - это не столько реальный житель американского юга, а его карикатурный образ.
Два техасских фермера, Джим и Боб, сидят в баре. Джим с важностью сообщает Бобу, что собирается поступать в колледж. Сказано-сделано, и вскоре Джим уже ведет переговоры с деканом колледжа, куда собирается поступать. Тот говорит парню, что ему придется изучать четыре предмета: английский, математику, естественные науки и логику.- Логика? А что это еще за фигня такая? – удивляется Джим.- Ну, давайте я приведу конкретный пример - говорит привыкший к общению с реднеками декан. - У вас есть газонокосилка? - Да!- Тогда, по логике вещей, у вас есть дом. – Это и правда так, у меня есть собственный дом! - А если у вас есть дом, то у вас, по всей вероятности, есть жена, а если у вас есть жена, вы должны быть гетеросексуалом!- Вот это да! – восклицает Джим, и удивленно спрашивает: И вы узнали все это только потому, что у меня есть газонокосилка? Довольный произведенным эффектом, декан добродушно кивает. Взволнованный услышанным, Джим идет в бар, где снова встречает Боба, и рассказывает тому, что собирается изучать в колледже четыре предмета: английский, математику, естественные науки и логику.-Логика? – спрашивает Боб. - Что это, черт возьми, такое? - Ну, вот, я сейчас приведу пример.- У тебя есть газонокосилка? - Нет. - Выходит, Боб, что ты гей, - говорит Джим.Замечу, что существует анекдот с похожим сюжетом, в котором законы логики реднеку открывает не провинциальный декан, а сам знаменитый сыщик Шерлок Холмс, которого приехавший по каким-то своим делам в Британию реднек случайно встретил в лондонском ресторане.
Джеймс Бонд и Пусси Галор, девушка с американского югаДалее – два незамысловатых анекдота, сюжеты которого выглядят достаточно узнаваемыми – с той разницей, что в знакомых нам историях главным персонажем является не реднек, а какая-то иная личность, тоже не отличающаяся, что называется «умом и сообразительностью».
Реднек встречает приятеля с большой сумкой в руках и говорит ему:- Привет, дружище, а что ты несешь в сумке?- Цыплят, - отвечает тот, - а что?- Если я угадаю, сколько у тебя в сумке цыплят, дашь мне одного? – спрашивает первый реднек.- Если ты угадаешь, сколько именно, то я отдам тебе обоих!- отвечает второй.-Отлично. Я правильно угадал, что четыре?Женщина цветущего возраста подходит к похожему на хоббита старому реднеку, безмятежно дремлющему на скамейке в цветущем тенистом саду.- Вызывает умиление то, каким светлым и умиротворенным человеком вы выглядите, - говорит она.- Скажите, а в чем заключается секрет вашей долгой и счастливой старости?- Каждый день я выкуриваю по три пачки сигарет, - отвечает тот. – Кроме того, я за неделю выпиваю ящик виски, регулярно ем жирную пищу и при этом никогда не занимаюсь спортом. - Это потрясающе! – говорит изумленная дама. – А позвольте спросить, сколько же вам лет? – Недавно стукнуло тридцать шесть! - невозмутимо произносит реднек.
шериф Пеппер, типичный американский реднек из фильма "The Man with the Golden Gun"А вот и еще один анекдот, который позволяет нам лучше понять, кто такой реднек.
Реднек Буба поднакопил деньжат и купил дельтаплан, после чего не без труда забрался на самую высокую окрестную гору, чтобы проверить устройство в деле. Потом, как его и учили, разбежался, и на краю пропасти порыв ветра подхватил дельтаплан, и Буба полной грудью ощутил радость свободного полета (Сразу же заметим, что Буба – имя, распространенное среди простонародья американского юга – если не по жизни, то в фольклоре уж точно, где оно стало практически нарицательным).В это самое время супружеская пара реднеков, Мо и Билл, сидя на крыльце своего дома, мирно беседовала о добрых старых временах, когда внезапно Мо заметила в небе самую большую птицу, из всех, которые она когда-либо видела.- Взгляни, Билл, какая громадная птица летит в нашу сторону! – воскликнула Мо. Билл тотчас же вскочил и закричал: - Мо, скорей неси мое ружье! Мо побежала в дом, достала Ремингон 870 и принесла его мужу. Билл тщательно прицелился и, наконец, выстрелил: БАХ… БАХ… .. БАХ… .. БАХ! Он стрелял еще и еще, однако гигантская птица по-прежнему совершала свой неспешный полет над кронами высоких деревьев.- Похоже, что ты все-таки не попал в нее, Билл, - сказала Мо.- Да, похоже на то, - вынужден был то. - Но, по крайней мере, благодаря мне это чудовище отпустило Бубу!Не правда ли, анекдот про Бубу кажется нам очень знакомым, и я думаю, что многие из вас уже вспомнили аналогичную историю про нашего любимого чукчу.
Чукча, какая самая страшная птица? - Дельтаплана, однако! - Почему? - Чукча три раза стрелял, пока человека отпустила!
Выяснять, за каким персонажем, - чукчей или реднеком, следует закрепить приоритет практически столь же бессмысленно, как решать задачу о том, что появилось первым – курица или яйцо.
Обратите внимание: Юмор. Анекдоты.
Почему же сюжеты историй столь похожи? Скорее всего, дело не в вульгарном заимствовании (хотя и этот вариант нельзя исключить полностью), а в том, что их героем является не конкретный этнический или социальный типаж, а личность, встречающаяся во всех странах и во все эпохи – дурак (в более мягком формате – простак), действия которого в сходных обстоятельствах выглядят достаточно предсказуемо.
Пожилые реднеки. Кадр из фильма "Подержанные львы"Истории о реднеках, чукчах или блондинке – это, как и большинство современных анекдотов, рассказы о дураке и его глупости (впрочем, как мы увидим дальше, и тут все не так просто).
А вот и еще один анекдот, и снова он может показаться вам достаточно знакомым.
Два реднека из Арканзаса отправились на охоту. Они долго бродили по лесной чаще, но так и не встретили ни одного зверя, и поэтому решили разделиться.- Если заблудишься, то делай три выстрела в воздух каждый час. Так мне будет легче сориентироваться на местности и найти тебя! - говорит более опытный реднек своему товарищу.Через несколько часов второй реднек понял, что он реально заблудился, и произвел три выстрела в воздух, как ему и сказал напарник. Никакого результата…Он выждал еще час, и начал стрелять снова, и вскоре обнаружил, что стрелять уже нечем. Лишь на следующее утро первый реднек с помощью лесников нашел заблудившегося в чаще друга.- Что же ты не стрелял в воздух, как я тебе сказал? – спросил он.- Как ты и велел, я делал по три выстрела каждый час, вот только стрелы быстро закончились!Ключевое слово в этом анекдоте – ammo (боеприпасы). В оригинале реднек стрелял до тех пор, пока у него не закончились ammo, - термин, который в английском языке имеет достаточно общий смысл, под него подходят ...