Умом и сообразительностью, умом и сообразительностью
"Вы же сами совершенно справедливо заметили, что убийца должен был
отличаться умом и сообразительностью " (Рекс Стаут, "Где Цезарь кровью истекал" - в оригинале "Some Buried Caesar"). Первый перевод на русский язык - в 1990.
"Птица Говорун
отличается умом и сообразительностью , умом и сообразительностью" (мультфильм "Тайна третьей планеты", премьера 1981 г.)
Оригинал: "You remarked, correctly, that the murderer had brains and nerve and luck". Как мы видим, перевод заметно больше похож на крылатое выражение из мультфильма, чем на оригинал.
Вот еще похожий случай:
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться. Похоже, что во мне умер филолог :)
Новости России
Москва В ДЕНЬ СОЛИДАРНОСТИ В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ РОСГВАРДЕЙЦЫ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В ПАМЯТНОМ МЕРОПРИЯТИИ
Moscow.media Частные объявления сегодня
Росгвардейцы принимают участие в обеспечении правопорядка в период проведения Единого дня голосования в Подмосковье
Сотрудники Росгвардии задержали нетрезвого водителя в подмосковных Люберцах
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
Выставка «Я ты мы другое» в музее-квартире И.Д. Сытина
Стильные юбки для этой осени: с чем носить
Сотрудники «Маринс Гранд Отель Астрахань» оказали помощь фонду «Елизаветинский»
Заигрывание с Турцией ослабляет позиции России в Закавказье и на Ближнем Востоке
10 невероятных и радикальных способов решения глобальных проблем
The £14,000,000 space-age tower left to rot next to UK motorway
Married At First in chaos as scores of women accuse contestant of abuse – just one year after arrest of another groom
Jannik Sinner tops Taylor Fritz in straight sets to win US Open
I scored my ultimate dream home for incredible bargain price…but then my neighbour put up ‘outrageous’ fence & RUINED it
Музыка объединяющая народы
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Непокорённый Ленинград. 900 дней и 900 ночей
Мафия-НН: Все случилось неожиданно, как и положено в экстренных ситуациях.
Скриншоты и много информации с ЗБТ EdgeWalkers (NZ Mobile)
Полный гайд по Муалани из Genshin Impact: скиллы, билды, артефакты и команды
Methods 4: The Best Detective выйдет в декабре на iOS и Android
Условия использования Музыки.
Marine Garden Sochi - идеальное место для жилья и отдыха в Сочи
Названы победители Всероссийской премии финансистов «Репутация»
В ДЕНЬ СОЛИДАРНОСТИ В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ РОСГВАРДЕЙЦЫ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В ПАМЯТНОМ МЕРОПРИЯТИИ
Дипломаты, НПО и СМИ США пытались повлиять на выборы в России – Пискарёв
Выбор сделан. Подведены предварительные итоги выборов депутатов Мосгордумы
ВАЖНО! СМИ Ирана. Mehr: Складывается впечатление, что РФ допустила просчет в управлении риском, связанным с «Зангезурским коридором»
Словацкий новичок «Спартака» Ружичка — о России: «Будто домой вернулся. Москва — один из лучших городов в мире»
Избирательная система РФ доказала, что является одной из лучших в мире
В России завершился единый день голосования
Мосгоризбирком обнародовал предварительные результаты электронного голосования
Эксперты: избирательная система РФ на деле доказала, что является лучшей в мире
«Лучше не решать проблемы, а не иметь их вообще»: Медведев взял партию, но уступил Синнеру в четвертьфинале US Open
Российская теннисистка Шнайдер заявила, что больше не живет в США
Теннисистка Петрова назвала Синнера фаворитом US Open
Мария Шарапова посетила мужской финал US Open — 2024
Эксперты назвали избирательную систему РФ одной из самых передовых в мире
Патентная разведка как эффективный инструмент для развития новых технологий в России
ЦСКА разгромил «Адмирал» в матче КХЛ
Музыкальные новости
Писатель Беседин: Linkin Park всегда ориентировалась на коммерческий успех
В отчетной конференции Объединенного Совета ветеранов АО ЖДРМ принял участие представитель ветеранской организации Уссурийского ЛРЗ
Балетмейстер Регина Никифорова: «Все три балета Чайковского должны идти на сцене Большого»
Эта песня отражение семейной трагедии: Александр Иванов о «Песне про любовь»
Названы победители Всероссийской премии финансистов «Репутация»
Marine Garden Sochi - идеальное место для жилья и отдыха в Сочи
В ДЕНЬ СОЛИДАРНОСТИ В БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ РОСГВАРДЕЙЦЫ ПРИНЯЛИ УЧАСТИЕ В ПАМЯТНОМ МЕРОПРИЯТИИ
Условия использования Музыки.
Обложка песни. Обложки альбомов песен. Сделать обложку для песни.
Питчинг Релиза. Питчинг релиза Яндекс музыка. Питчинг релиза ВК.
Посол Ирана Джалали заявил о возможном заключении в октябре договора о стратегическом партнерстве Москвы и Тегерана
«Политические обещания Дурова»: какие изменения внесли в работу Telegram
Станцию «Потапово» Сокольнической линии метро возвели в столице менее чем за 3 года
MIMS Automobily Moscow 2024.
Собянин: Строительство моста через Нагатинский затон будет закончено в этом году
На севере Москвы запустили новый магистральный маршрут
Анонсировано участие Путина в военных учениях
Путин открыл Троицкую линию московского метро по видеосвязи
Глава ВТБ Костин спрогнозировал сохранение ключевой ставки
Город-герой: какой Москва встретила свой день рождения
Shot: 82-летний Масляков умер от рака в больнице
Диана Гурцкая: У людей с инвалидностью в Москве есть все возможности для голосования
Гурцкая: людям с инвалидностью в Москве даны все возможности проголосовать
Собянин: 55 корпусов разнопрофильных больниц построили в Москве с 2011 года
Александр Масляков умер после двух лет борьбы с раком. Что известно о его болезни
Стало известно, какую роль Зеленский хочет отвести Мелони
Зеленского уличили в хитрой схеме выклянчить Partiot у США при помощи Мелони
Страны Запада отклонили просьбу Зеленского разрешить удары вглубь России
Чемпионат по серфингу на искусственной волне прошел в рамках форума «Москва 2030»
Турнир по футболу среди женских любительских команд состоялся в Химках
Сборная России по футболу выехала в аэропорт Ханоя для возвращения в Москву
Альпинист из Москвы проголосовал за депутатов МГД онлайн, находясь на Эльбрусе
Рыженков: Запад все еще хочет от Минска антироссийской политики
Собянин: Выборы в Москве прошли без сбоев
Собянин: система электронного голосования в Москве отразила 300 кибератак
Собянин: Строительство моста через Нагатинский затон будет закончено в этом году
Собянин: 55 корпусов разнопрофильных больниц построили в Москве с 2011 года
Московские лисята подросли и начали выходить в город
С днём рождения, Москва. На фестивальных площадках в ЮЗАО отмечают День города
Эксперты назвали избирательную систему РФ одной из самых передовых в мире
Эксперты: избирательная система РФ на деле доказала, что является лучшей в мире
Собянин заявил о 40-процентной явке на выборах в Москве
Мастера из Котласского округа готовятся представить на Маргаритинке свою продукцию
Международный фестиваль органной музыки «Похвала органу» открылся в Архангельске
Полиция остановила грузовой автобус с нелегалами, направляющийся из Москвы в Архангельск
В Симферополе загорелась многоэтажка, эвакуируют людей
Оперативный штаб в Симферополе будет отвечать за борьбу с терроризмом в акватории Азовского моря
Выставка исторического краеведения «На зов торжественной отечественной славы»
На фестивале «Серебряная ладья» в Костроме победила команда из Казахстана
День города: много красок, вкусов, движения и... ляпов
Собянин заявил о 40-процентной явке на выборах в Москве
Избирательная система РФ доказала, что является одной из лучших в мире
Кандидаты от «Единой России» получили большинство мест в столичном парламенте
