Как переводится идиома “full of beans”?
Как бы вы перевели выражение “full of beans”?
Дословно: наполнен бобами/фасолью. Ну вот я вижу банку фасоли, она полная - it’s full of beans.
Верно. Но оказывается это ещё и идиома (be full of beans) со значениием:
to have a lot of energy and enthusiasm - иметь много энергии и энтузиазма.
Получается, можем перевести её как «энергичный, активный, энергии хоть отбавляй, энергии через край».
I've never known anyone be so full of beans before breakfast - Ещё не видал, чтобы кто-то был такой энергичный до завтрака.
And we were young and full of beans - А мы были молоды и горячи (дословно: активны, энергичны).
Это британская разговорная идиома.
When are you full of beans?
Новости России
Москва В Москве стартовал проект, посвящённый памяти Федора Гааза и возвращению христианских святынь
Moscow.media Частные объявления сегодня
SOS-набор для проблемной кожи: какие средства помогут вернуть здоровый вид
«Алгоритмы познания» – раскрываем с Relax FM
7 пагубных привычек, которые разрушают наше сердце!
31 мая — День рождения электрической тяги на железных дорогах.
The transformation of women’s sports in Saudi Arabia is no mirage. Just ask the women
Gateway Pundit’s Katie O’Malley Talks Charlotte Diocese’s Secret Plan to Crush the Latin Mass on Bannon’s War Room (VIDEO)
America’s prized ‘exceptionalism’ is the collateral damage of Trump’s tariff war, says Deutsche Bank
Roseanne Barr is America: Iconic Trump Supporting Comedian Roseanne Barr Returns in Triumphant New Film
В Москве стартовал проект, посвящённый памяти Федора Гааза и возвращению христианских святынь
Калуга принимает проект «Классика для всей семьи»: яркий музыкальный вечер с лауреатами конкурсов
Решение MILA: новый уровень заботы о здоровье за счет цифрового взаимодействия клиник и пациентов
«Системный софт» помог компании Neoflex перейти в виртуальный офис «Яндекс 360»
This tech DIYer swapped their graphics card's cooling for a CPU cooler because why not? Also it actually works
I wasn't expecting a FromSoftware game, of all things, to be so gut-bustingly funny—but just like Helldivers 2, Elden Ring Nightreign turns death into a punchline
Skyrim's version of Radiant AI was developed from a drawing Todd Howard made on a napkin
'The soundtrack to skate parks was punk rock music': Tony Hawk on the Tony Hawk's Pro Skater soundtracks, and how they shaped a generation of videogame skate kids
Всероссийский социальный туристический маршрут для участников Специальной Военной Операции и их семей «Тур для СВОих» с 30 мая по 1 июня 2025 г
Калуга принимает проект «Классика для всей семьи»: яркий музыкальный вечер с лауреатами конкурсов
31 мая — День рождения электрической тяги на железных дорогах.
В Москве стартовал проект, посвящённый памяти Федора Гааза и возвращению христианских святынь
Срочно проверьте, во что играет ваш муж на компьютере: в РФ теперь за это сажают в тюрьму
От керамогранита до санитарной керамики: компания «Симпреал» представила новые революционные сорта каолинитового сырья
«Алгоритмы познания» – раскрываем с Relax FM
Велосипедист Зайцев выиграл спринт на Гран-при Санкт-Петербурга
«Занимается популизмом»: почему депутат Миронов просит снять запрет на казнь
Каждый третий житель московского региона стал больше интересоваться экологией - опрос
Ушаков: Трампу было полезно выслушать оценки Путина по атакам Киева
Российские порядки: бедные сытно кормят богатых, а те разбогатели на 22 млрд $ с начала года
Людмила Самсонова завершила выступления на Roland Garros, уступив китаянке Чжэн Циньвэнь
Главная русская звездочка в трех шагах от важнейшего титула! Ее пыталась остановись сбежавшая в Австралию Касаткина
«Раньше меня так не поддерживали». Касаткина — об Австралии
Все теннисистки топ-8 посева вышли в 4-й круг «Большого шлема» впервые с 2005 года
Техасский стрелок отправился на СВО ради гражданства России
Каждый третий житель московского региона стал больше интересоваться экологией - опрос
Российские порядки: бедные сытно кормят богатых, а те разбогатели на 22 млрд $ с начала года
Ушаков: Трампу было полезно выслушать оценки Путина по атакам Киева
Музыкальные новости
Хити The Beatles и ABBA прозвучат в концертном зале «Колизей – Арена»
Певец Mr. Credo отказался платить штрафы ГИБДД
Балет «Жизель» на сцене Эрмитажного театра
Тимати, Юлия Барановская, Сабина Ахмедова и другие на открытии террасы Avrora
Всероссийский социальный туристический маршрут для участников Специальной Военной Операции и их семей «Тур для СВОих» с 30 мая по 1 июня 2025 г
Бастрыкин потребовал доклад о расследовании инцидента у Ярославского вокзала
31 мая — День рождения электрической тяги на железных дорогах.
В Москве стартовал проект, посвящённый памяти Федора Гааза и возвращению христианских святынь
В Петербурге строят трамвайную линию «Славянка». Районы на юге города станут привлекательнее для застройщиков? Повторитcя ли успех «Чижика»?
Калуга принимает проект «Классика для всей семьи»: яркий музыкальный вечер с лауреатами конкурсов
Команды спецназа Росгвардии успешно выступили на Всероссийских соревнованиях по тактической стрельбе «Кубок Победы»
Сотрудники Росгвардии обеспечивают безопасность космодрома «Байконур», который празднует 70-летие (видео)
Mash: «Задержанный» блогер Щепихин дважды лежал в психбольнице
Mash: похитивших блогера в Москве доставили обратно на Ярославский вокзал
В ближайшее время мальчика, получившего травмы в Брянской области, выпишут из лечебного учреждения
Мобильный блэкаут. С ночи Ростовская область и еще ряд регионов испытали проблемы с мобильной связью и интернетом
Путин передал папе римскому поздравление от патриарха Кирилла
Путин и Трамп поговорили о атакх на российские аэродромы
Семья из Оренбургской области встретилась с детским омбудсменом Марией Львовой-Беловой
Путин и Трамп подтвердили свою готовность поддерживать постоянную связь
Делает ли травматолог-ортопед операции и какие?
В ближайшее время мальчика, получившего травмы в Брянской области, выпишут из лечебного учреждения
Косметолог-эстетист Наталья Рябинова: какая косметика может быть опасна
Косметолог Мадина Осман: какие средства стоит выбрать для омоложения шеи
Президент Польши Навроцкий призвал Зеленского решить "назревшие вопросы"
Зеленский заявил, что дальнейшие переговоры в Стамбуле будут бессодержательными
Это уничтожит Зеленского: компромат на главу Киева готовится к опубликованию
Мирошник заявил, что Киев, организуя теракты в РФ, вынуждает Москву прекратить переговоры
«Больше чем футбол» выходит при поддержке «Авторадио»
Mash: «Задержанный» блогер Щепихин дважды лежал в психбольнице
Двое канадских хоккеистов присоединились к минскому «Динамо»
Первый пляжный волейбольный турнир «Гран-при Комус» в Уфе
Лукашенко заявил о беспрецедентном давлении Запада на Китай
Си Цзиньпин отметил стратегические отношения КНР и Белоруссии
Лукашенко и Си Цзиньпин встретились в Пекине
Сергей Собянин рассказал о завершении Московской недели предпринимательства
В Измайлове открылся детский сад, построенный по модульной технологии, - Собянин
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин: 1220 компаний приняли участие в Московской неделе интерьера и дизайна
Хохлатая чернеть и не только: каких краснокнижных птиц можно увидеть в Москве
Решение MILA: новый уровень заботы о здоровье за счет цифрового взаимодействия клиник и пациентов
Каждый третий житель московского региона стал больше интересоваться экологией - опрос
В среду на большей части Подмосковья ожидается IV класс пожарной опасности
Тело женщины в полиэтиленовом пакете нашли в квартире в Москве
Трамп просит помощи Путина в переговорах по ядерной программе Ирана
Газификация дачного дома или участка на территории СНТ
«Занимается популизмом»: почему депутат Миронов просит снять запрет на казнь
Архангельская епархия и Общественная палата региона подписали соглашение о сотрудничестве
Улицы заговорят театром: Архангельск примет 15 коллективов из России и Белоруссии на крупнейшем уличном фестивале
Сергей Собянин. Главное за день
Барнаул оказался в числе антилидеров по снижению спроса на перелеты
«Не растёт, но и не падает». Новостройки в мае 2025 года: Севастополь уверенно обгоняет Симферополь
Что лучше заказать в офис из еды?
Юная крымчанка стала победителем Всероссийского конкурса научно-популярного видео «Знаешь? Научи!»
Путин потребовал предоставить отчет о происшествиях с взрывами в Брянской и Курской областях
Путин в разговоре с Трампом гарантировал ответ России на удар по аэродромам
Нарышкин принял участие в церемонии открытия книжного фестиваля «Красная площадь»
Более 60 семей старообрядцев переселились на Дальний Восток
