Лингвисты указали, какие слова из китайского языка прижились в России, и какие русские слова заимствовал Китай.
В связи с масштабным государственным вищитом в Россию председателя КНР Си Цзиньпина в России начали вспоминать популярные выражения на китайском языке.
Напомним, президент России Владимир Путин во время банкета в Кремле с делегацией из КНР предложил тост и сказал по-китайски "Ганьбэй" - "До дна".
Лингвисты напомнили, какие выражения на китайском ещё пригодятся в повседневной жизни русским людям, тем более что не мешало бы разбавить заплывшую заимствованиями из английского языка русскую речь парой-тройкой звонких фраз из китайского.
Так, многим в России известны китайские философские термины - дао, инь-ян, фэншуй; породы собак - ши-тцу, шарпей. Лексикограф Макс Фасмер в своем "Этимологическом словаре русского языка" нашел всего восемь слов, пришедших к нам из китайского, несмотря на сотни лет взаимососедства с Поднебесной.
Чаще используют китайские термины и слова жители Дальнего Востока, граничащего с Китаем:
Например, из китайского в дальневосточные смешанные наречия пришло слово "чифань". Дословно оно переводится как "есть, принимать пищу". В итоге оно преобразовалось в "чифанить, пойдем чифанить". На Дальнем Востоке появились даже кафе, которые называются "чифанька"
Если девушек на Дальнем Востоке назовут "куня", лингвисты советуют не впадать в ярость, так как это от китайского "гуньян - "девушка".
Многие уже знакомые русским слова также пришли из китайского языка: например, "кетчуп" - это вовсе не англицизм, а слово китайского происхождения, и означало оно изначально рыбный соус.
Также из Китая пришли слова "жемчуг, минтай, чай", также термин "байховый" происходит от китайского "байхуа" - "белый волос".
Лингвист Николай Воропаев отмечает, что китайцы также заимствовали русские слова - например, работники в XIX веке переняли слова "хлеб, ведро и платье", хотя и произносят по-особенному из-за фонетики. Он напомнил, что в Китае очень любят русские песни - "Катюша", "Тройка почтовая"; "Огней так много золотых", "Прекрасное далёко", "Кабы не было зимы" из мультика "Простоквашино" и "Конь" группы "Любэ".
Лингвисты отметили, что на китайское "ганьбэй!" (до дна!) можно ответить "бугань!" (не до дна!), и тогда жители Поднебесной поймут, что "вы в теме"
I wasn't expecting a FromSoftware game, of all things, to be so gut-bustingly funny—but just like Helldivers 2, Elden Ring Nightreign turns death into a punchline
This tech DIYer swapped their graphics card's cooling for a CPU cooler because why not? Also it actually works
'The soundtrack to skate parks was punk rock music': Tony Hawk on the Tony Hawk's Pro Skater soundtracks, and how they shaped a generation of videogame skate kids
I built a real SteamOS Steam Machine out of the guts of an old laptop so Gabe doesn't have to go through that whole sad dance again
В Москве стартовал проект, посвящённый памяти Федора Гааза и возвращению христианских святынь
Всероссийский социальный туристический маршрут для участников Специальной Военной Операции и их семей «Тур для СВОих» с 30 мая по 1 июня 2025 г
Благотворительный Фонд Вселены Мастер «Мир Вместе» стал официальным партнёром большого благотворительного концерта «Школы музыки Брант» при поддержке VK
Калуга принимает проект «Классика для всей семьи»: яркий музыкальный вечер с лауреатами конкурсов
На Викторию Боню завели дело за пропаганду наркотиков
«Алгоритмы познания» – раскрываем с Relax FM
В июне Андрей Рост представит клип на новую песню «Всё продается»
Благотворительный Фонд Вселены Мастер «Мир Вместе» стал официальным партнёром большого благотворительного концерта «Школы музыки Брант» при поддержке VK
Благотворительный Фонд Вселены Мастер «Мир Вместе» стал официальным партнёром большого благотворительного концерта «Школы музыки Брант» при поддержке VK
31 мая — День рождения электрической тяги на железных дорогах.
В Москве стартовал проект, посвящённый памяти Федора Гааза и возвращению христианских святынь
Калуга принимает проект «Классика для всей семьи»: яркий музыкальный вечер с лауреатами конкурсов
