Как перевести русский мат на китайский язык? Откровения китаеведа (18+)
Кто-то жить не может без мата, а кто-то не может понять его значение. «Особенности местного диалекта» при переводе на другой язык порой совершенно меняют смысл, но иногда — наоборот, помогают обрести взаимпонимание.
Известный китаевед Адиль Каукенов рассказал забавную историю из своей молодости:
«Как-то достался мне заказ сопроводить представителей российского химического завода в провинцию Хэнань. Как полагается, поехал в пекинский аэропорт встречать гостей, все честь по чести, табличечка, лицо поприветливее, все дела.
Вываливаются два таких конкретных товарища, суровые, здоровенные мужики, с пузами и перегаром. Работяги, приспособившиеся к капитализму. Замечу, что с такими лично мне нравилось работать. Конкретики много, а понтов и претензий мало.
На основных переговорах у китайской стороны менеджер по продажам в Россию очень бодро говорил по-русски, но
почти вся тяжесть переводов легла на меня, так как российская сторона беспощадно материлась
Особенно, когда разговор пошел за цену и сроки. А
китаец в семиэтажном мате просто не мог расшифровать нюансы
«Да, б**ть п***ц я ох**л с ваших е****х сроков» — торговался младший россиянин — «тогда хоть с**а цену е****те ох******ю».
«А-а-а» — хлопал глазками китайский переводчик.
«Ты так и скажи, кто наедет, я всех в***у. Но только дословно скажи: в***у,» — подчеркивал старший.
«Уверен, что хочешь дословно?» — тактично отмечаю я.
«Уверен,» — упорствовал старший. — «в***у скажи».
Ну, ладно, хозяин барин. А китайцы не понимают, почему грязно ругаются и собираются сношаться с обидчиками. Объясняю: в России мат между мужчинами показатель определенной открытости, мужественности и особых доверительных отношений.
В общем, в итоге нормально отстрелялся и даже получил два предложения работы.
«Зачем тебе этот институт, я вижу, ты умный парень, нормально про китайцев знаешь, давай с нами,» — убеждал россиянин. «Хорошо объясняешь и в россиянах разбираешься, сколько ты просишь за месяц? У нас российское направление важное. Может, хочешь к нам постоянное место работы?»- интересовался китайский директор.
Тактично отказал обоим».
Сообщение Как перевести русский мат на китайский язык? Откровения китаеведа (18+) появились сначала на 365info.kz.