из серии трудности перевода )))
...к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо
говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним,
придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево.
Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил
скомпенсировать недостаток художественных способностей количеством
деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота.
Понятно, да?
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была
изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве
веревки козявка использовала цепочку.
- Это что? - ласково спросил кабан.
Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль".
"Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в
данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не является
служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно
другое. Но другое не получилось. Мальчик почесал в затылке и ответил на
вопрос офицера:
- Хатуль мадан.
Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило
для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль
мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной
деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер
понять не мог...
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Грибная охота: токсиколог Кутушов рассказал, как избежать отравления и собирать только безопасные грибы
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Деловые мероприятия на выставке «Интерткань-2024. Осень» 10-12 сентября
Анекс сделал заявление по Таиланду: теперь рейсы на Пхукет будут выполняться из 14 городов России, а в Паттайю из 4-х
Какие трикотажные изделия будут в моде этой осенью
Crew of doomed Bayesian superyacht say they ‘saved who they could’
Heartbreaking moment Brit certain for Paralympics 2024 gold suddenly crashes and collapses onto velodrome floor
‘We’ll be woken up at 4am every DAY’ slam locals over £200m expansion of major UK airport… but some can’t wait
League One side Birmingham make £10m bid for Premier League striker that will shatter division’s transfer record
Энергетики нуждаются в ПО для управления потерями электроэнергии
Соцфонд проиндексирует пенсии работающим пенсионерам в феврале
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
«Байкал Сервис» на Камчатке стал удобнее для клиентов
1 млн предрегистраций на Nigoriri Angels on Stage и релиз на этой неделе
The PC game releases we're most excited about in September
Asus ROG Zephyrus G16 (2024) GA605 review
Risk of Rain 2 creators weigh in on Gearbox's first DLC without them: 'It's great to see new content for the game, but it's hard to see growing pains of the new team in real time'
Як встановити ручки на планці для дверей
Як вибрати накладний замок
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Радио привлекает внимание к социальным темам и меняет мир
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Токсиколог Кутушов назвал привычку ставить много будильников опасной для здоровья
Metaratings: «Динамо» интересуется Тикнизяном
Уссурийский дизельремонтный завод обновляет свое оборудование за счет инвестиций
Россиянка лишилась пальца из-за обручального кольца
Специалист назвала профориентацию способом для помощи с выбором профессии
Нарышкин: память об общем пути стала фундаментом отношений РФ и Вьетнама
«Судьба YouTube решена». Герман Клименко — о Дурове, YouTube и ИИ в Сети
«Бенфика» купила Актюркоглу у «Галатасарая» за 12 млн евро плюс бонусы. Ранее вингер отказался от перехода «Спартак»
Шнайдер: чувствую, что США для меня — второй дом
Теннисист Медведев обыграл Боржеша и вышел в 1/4 финала US Open
Теннисист Рублев проиграл Димитрову в матче четвертого круга US Open
Американские горки: Рублёв отыгрался со счёта 0:2 по сетам, но всё равно уступил Димитрову в четвёртом круге US Open
Chery стала крупнейшей иностранной компанией в России
Последний отдых. Стало известно, в каких странах чаще пропадают туристы
Президент «Опоры России» рассказал о перспективах малого и среднего предпринимательства
"Чёрный ящик" найден на месте крушения туристического вертолёта на Камчатке
Музыкальные новости
Белые розы высадили в Москве у дома, в котором жил Юрий Шатунов
Режиссёр Никита Михалков приедет в Читу на фестиваль Лундстрема в сентябре
Бывший Кубанский Мариинский женский институт отметит 115-летие
Девушка рэпера Тимати Валентина Иванова снялась в белом платье
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Уссурийский дизельремонтный завод обновляет свое оборудование за счет инвестиций
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Токсиколог Кутушов назвал привычку ставить много будильников опасной для здоровья
Определился соперник ЦСКА по финалу Кубка мэра Москвы
«ЕР» в Подмосковье приняла участие в открытии новых и отремонтированных школ
Путин назвал развитие связей с Монголией одним из приоритетов РФ
Фаготист Попов прошел обследование в больнице после ДТП в Москве
Жительница Ленобласти угнала машину в Москве
Сын генерала Муминджанова оказался владельцем BMW и квартиры в элитном ЖК Москвы
Известный фаготист Попов госпитализирован после ДТП в центре Москвы
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Путин назвал развитие связей с Монголией одним из приоритетов РФ
Путин примет участие в праздновании Дня города в Москве
Путин: Россия готова обеспечить Монголию топливом и ГСМ по льготным ценам
Суд арестовал курьера, пытавшегося изнасиловать девушку-инвалида в Москве
В госпитальной школе подмосковного онкодиспансера прозвенел первый звонок
Фаготист Попов прошел обследование в больнице после ДТП в Москве
Собянин назвал лично лекарств, произведенных по офсетным контрактам
Экс-футболист сборной России: «В Москве из-за невероятных пробок на день невозможно запланировать несколько дел»
Спорт и игры: какие мероприятия «Москвы 2030» популярны у семей участников СВО
Все на футбол! «НАШЕ Радио» устроит в Москве спортивный праздник
Губернатор Орловской области Андрей Клычков встретился со студентам Мезенского педколледжа
"Если попробуют более жёстко, погибнет вся планета": Лукашенко предупредил США
Лукашенко советует молодежи в регионах не стремиться в Минск
Собянин открыл обновленную школу на юго-западе Москвы
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин назвал лично лекарств, произведенных по офсетным контрактам
Собянин: «Город идей» собрал предложения москвичей о культурной жизни Москвы
Синоптик Ильин: аномальная жара в Москве связана с антициклоном
"Просто Михалыч" во второй раз покажет сибирский характер столичным нуворишам
В воскресенье еще потеплеет: с чем связана аномальная жара в Москве в сентябре
Систему городского транспорта Москвы предложено дополнить малогабаритными электромобилями
Нарышкин: память об общем пути стала фундаментом отношений РФ и Вьетнама
В «Россетях Урал» меняют генерального директора
Президент «Опоры России» рассказал о перспективах малого и среднего предпринимательства
3 сентября в истории Асбеста
Близкая Арктика: что посмотреть в Архангельской области
Ревнивый муж залил зеленкой бывшего мэра Архангельска на съемках фильма
Снайперы из Пскова научились поражать цели на сверхдальних расстояниях
Архангельские работодатели жалуются на старение населения в регионе
1 и 2 сентября филиал РТРС «РТПЦ Республики Мордовия» и Министерство образования Республики Мордовия проведут совместную акцию, приуроченную ко Дню знаний и началу нового учебного года.
Выставка-обращение «Наш мир без террора»
Книжная выставка-реквием "В служении верном Отчизне клянусь!"
Выставка крымского имени «Тайны души и творчества Алемдара Караманова»
Посол: Бахрейн официально пригласил Путина посетить страну
Онугха прокомментировал переход в «Копенгаген»
Нарышкин: память об общем пути стала фундаментом отношений РФ и Вьетнама
Специалист назвала профориентацию способом для помощи с выбором профессии
