Ученые пока не могут расшифровать загадочную свинцовую табличку 13-14 веков
В музее Дворца великих князей в Вильнюсе (Литва) выставлена загадочная свинцовая табличка, датируемая 13-14 веками, с нерасшифрованным письмом, которое до сих пор не расшифровано, несмотря на то, что она была обнаружена 20 лет назад.
Таинственная табличка была найдена двадцать лет назад во время осмотра вильнюсских замков. Археологи использовали металлоискатель, чтобы разведать место, где были расположены некоторые из самых ранних деревянных сооружений. Они ожидали найти сокровище или простой топор и были удивлены, когда большой предмет оказался прямоугольной металлической полосой со странными гравировками, сообщает «Аrkeonews».
Металлическая табличка длиной девятнадцать сантиметров, шириной четыре сантиметра и толщиной почти полсантиметра была найдена прибитой к деревянному основанию.
Загадочная табличка привлекла интерес не только литовцев, но и зарубежных исследователей. Они попытались выяснить, что на ней может быть написано: могли ли литовцы иметь свою письменность с древних времен и это первый след такой возможной письменности?
До сих пор не было найдено ни одного образца древнелитовской письменности, если таковые вообще были. Исследователи жадно искали аналоги или похожие символы – и по мере того, как тайны росли, становилось ясно, что это не случайные каракули.
«Мы пытались найти логическое объяснение маркировке: на боковых сторонах таблички начало и конец были обозначены крестами, как будто они обозначали начало и конец текста», – сказал Гинтаутас Стришка, заведующий отделом археологии и архитектуры Музея Дворца великих князей Литовских в Вильнюсе.
«Текст явно состоит из нескольких строк. Верхняя строка как бы написана двумя способами – знаками и буквами, а нижняя – еще несколько строк с различными надписями», – добавил он.
«В то время мы думали, что часть текста, возможно, была написана на древнегреческом языке. С помощью лингвистов мы увидели, что часть его можно перевести как «Альгирдас Базилевс», то есть «Царь Альгирдас», – сказал Стришка.
«Буквы напоминают только греческие буквы, и человек, который их вырезал, мог что-то пропустить или объединить несколько букв в одну, что затруднило расшифровку записи», — добавил он.
Свинцовая табличка может относиться к великому князю Альгирдасу, правившему Литвой с 1345 по 1377 год. Согласно Стришке, византийский император известен как Базилевс, но у Альгирда такого титула не было. В письме к Константинопольскому патриарху в 1370 году он именовал себя Василевсом. Это была попытка продемонстрировать, что он был суверенным правителем, сравнимым с византийским императором.
«Поэтому такая надпись на табличке вполне правдоподобна», — сказал Стришка. Но маленькая табличка скрывает больше тайн: когда началась реставрация находки, оказалось, что на обратной стороне таблички тоже есть надпись».
Археолог говорит, что многие слова похожи на имена. Лучше сохранилась надпись в две строки, где вырезанные буквы можно прочитать как Марем Бёйб. Несколько других записей рядом с ним также могут относиться к именам.
Загадочная надпись, скорее всего, была написана не одним человеком. Более мелкие, несколько отличающиеся друг от друга вырезанные вручную буквы из мягкого металла расположены внизу, в то время как тщательно выгравированные символы и заглавные буквы расположены вверху. Также возможно, что надписи на табличке выгравированы на нескольких языках, что затрудняет чтение.
Имена, начертанные на табличке, могли быть подписями участников торгового соглашения. По словам археолога, если бы такая версия подтвердилась, то у нас было бы одно из первых имен купцов в Литве.
Когда ученые не смогли найти ответ, они перестали строить догадки и оставили эту работу для будущих поколений.