Депутат Госдумы РФ, публицист Анатолий Вассерман на пресс-конференции в Ставрополе высказался о русификации зарубежных брендов. Он отметил, что к процессу нужно подходить разумно и, если речь идёт о коммерческих брендах, то адаптация к языку страны может повредить им.
Встреча Анатолия Вассермана с журналистами состоялась в четверг, 25 апреля, в Региональном информационном центре Ставропольского края, который создан ТАСС при поддержке правительства региона на базе аграрного университета. Оператор площадки — информагентство «Победа26». Отвечая на вопрос о целесообразности русификации зарубежных брендов, общественный деятель отметил, что бренд должен быть единым по всему миру. В этом и есть его коммерческий смысл. «Бренд стараются сохранить. Всё остальное вполне полезно переводить на русский. К примеру, есть специфические оттенки значений. «Сити» в английском не только город, а, как правило, центральная часть, где сконцентрирована деловая и культурная активность. Поэтому название «Москва-Сити» для скопления офисных башен оправдано. Но когда название «сити» приписывают спальным районам, это выглядит совершенно нелепо», — высказался Анатолий Вассерман. Однако полного перевода всех заимствований не будет, полагает депутат ГД, потому что значительная часть слов, которые считаются исконно русскими, пришла из других языков. Например, слово «пёс» — славянское, а «собака» — тюркское. Спикер продолжил, что русский язык на своём языку «переварил» десятки тысяч языков и сделал их своими. «Единственное, чего не хочется, чтобы мы пошли по чешскому пути, где два века назад язык начали создавать заново и искать замены словам. Мне бы не хотелось, чтобы мы отрывали свой язык от других искусственно. В то же время нельзя растворять свой язык в других», — заключил Вассерман. Ранее сообщалось, что участник интеллектуальных телешоу рассказал о своём отношении к популярности.
Yesterday I ignored 10 tornado warnings to finish a Destiny 2 raid, didn't get the exotic drop, and disappointed my fiancée. Is there some sort of lesson here?
CD Projekt's Pawel Sasko tells the inspiring tale of how an Estonian beet farmer in Australia became a senior quest designer on The Witcher 4
Двадцать пять человек за одним столом под звуки караоке – это было шедеврально!
Интервью AppTime с компанией Innova: релиз Gran Saga в России, внутриигровая оплата и «Масленица» в корейской MMO
Новичок футбольного «Зенита» Максим Глушенков сделал дубль в матче 1-го тура РПЛ с «Крыльями Советов», который петербургский клуб выиграл со счётом 4:0
Обучение сотрудников регистратуры прошло в Мытищинской областной больнице
Звезда НХЛ Панарин признался, что «не вытягивает» цены и налоги в Петербурге
Туристов за рубежом могут оштрафовать на 600 евро из-за одежды