Зрители ММКФ первыми увидели восстановленного до оригинала «Человека с киноаппаратом»
Помимо самого известного фильма Дзиги Вертова историк кино Николай Изволов представил свой режиссерский дебют «Возвращение Вертова».
24 апреля на Московском международном кинофестивале состоялся спецпоказ фильмов, посвященных Дзиге Вертову. Премьеру дебютной режиссерской ленты историка кино Николая Изволова «Возвращение Вертова» о его работе в киноархиве приурочили к 95-й годовщине самого известного фильма главного авангардиста советского кино – «Человека с киноаппаратом». Это третий фильм Вертова, после «Годовщины революции» и «Истории Гражданской войны», восстановленный Изволовым до оригинального варианта. Зрители ММКФ стали первыми, кто смог оценить оригинальную версию фильма, показанную точно в таком же виде, как ее видели первые зрители в апреле 1929 года.
«Это эпохальное событие, когда впервые в мировой истории показан один из самых знаменитых фильмов в мире в своем оригинальном виде», - сказал Николай Изволов во вступительном слове, - «В мире гуляет очень много копий этого фильма, он очень известен, но, к сожалению, все они сделаны не с оригинального исходника. Конечно, только специалист может понять, что именно внесено в фильм, что добавлено, но, тем не менее, я объясню, почему это так важно. Ученые тратят годы жизни на то, чтобы восстановить утраченные квадратные сантиметры художественных произведений или каких-то недостающих аккордов в музыке. Потому что время вносит свои коррективы в сохранность произведения искусства, поэтому время от времени они нуждаются в возрождении».
Изволов обратил внимание на три принципиальных отличия восстановленной версии. Во-первых, это оригинальные вступительные надписи к фильму, которых никто никогда не видел. Во-вторых, правильно ориентированные кадры, которые оператор фильма Михаил Кауфман снимал через зеркало (в других копиях они зазеркалены). И самое важное: оригинальная музыка, скомпилированная под присмотром Дзиги Вертова его звукорежиссером специально для премьеры фильма 95 лет назад в апреле 1929 года.
Николай Изволов представил двух членов съемочной группы – продюсера Оксану Золотову и композитора и звукорежиссера Дениса Дронова. «Денису выпала наиболее тяжелая часть работы, поскольку музыкальную дорожку для фильма Дзиги Вертова пришлось компилировать из огромного количества музыкальных фрагментов. Иногда мы даже не знали имена тех композиторов, которые написали ту музыку. Потому что история их не сохранила… Из этих разнородных кусков он сплел удивительное музыкальное нечто, что вы сейчас услышите», - рассказал историк кино.
После «Человека с киноаппаратом» был показан фильм «Возвращение Вертова», погружающий в процесс поиска и восстановления фильмов и их оригинальном варианте. В нем Николай Изволов систематизировал все вопросы, которые обычно задают на показах, и ответил на них прямо с экрана. После представления фильмов, авторы, никогда не видевшие свою работу на большом экране, сами стали зрителями и посмотрели обе картины с другими гостями кинофестиваля.
фото: Геннадий Авраменко / ММКФ