Выражение «делать из мухи слона» часто можно услышать в современной речи. Что оно означает — в материале aif.ru.
Что означает фраза «делать из мухи слона»?
Согласно «Фразеологическому словарю русского литературного языка» Александра Федорова, смысл выражения — придавать чему-либо незначительному, маловажному большое значение. То есть без оснований преувеличивать что-либо. Так говорят, когда кто-то раздувает значение мелочи или мелкие проблемы до катастрофических масштабов.
Откуда пошло выражение «делать из мухи слона»?
Оборот известен во многих европейских языках, но восходит он к античной поговорке. Согласно «Энциклопедическому словарю крылатых слов и выражений» под редакцией Вадима Серова, фраза «из мухи делать слона» — это древнегреческая поговорка. Впервые в письменных источниках встречается во II веке у древнегреческого писателя-сатирика Лукиана, который в своем сочинении «Похвала мухе» подтверждает фольклорное происхождение этого выражения: «Но я прерываю мое слово, хотя многое еще мог бы сказать, чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона».
В русский язык фраза пришла не напрямую из греческого, а посредством кальки с французского. Также можно встретить альтернативный вариант поговорки, где вместо мухи употребляется комар. В таком виде выражение в IV веке использовал греческий поэт Либаний. Комар мельче мухи, но слова для его обозначения в разных языках обычно длиннее и поэтому менее удобны для употребления в устойчивых выражениях. Слона же в некоторых языка заменили конем, так как этот образ ближе жителям холодных равнин.
According to BioWare, Dragon Age: The Veilguard is the first entry in the series where "the combat's actually fun" and where characters are "intentionally" the focus of the storytelling, which seems pretty unfair on the first three games
Двадцать пять человек за одним столом под звуки караоке – это было шедеврально!
Yesterday I ignored 10 tornado warnings to finish a Destiny 2 raid, didn't get the exotic drop, and disappointed my fiancée. Is there some sort of lesson here?
CD Projekt's Pawel Sasko tells the inspiring tale of how an Estonian beet farmer in Australia became a senior quest designer on The Witcher 4
