El texto inscrito en la bandera dice “La france est tissu de migrations”, que en español significa “Francia es un tejido de migración”.
Circula por las redes sociales un vídeo de una manifestación en la Plaza de la República de París en la que se exhibe una bandera azul, roja y blanca con un texto en francés que, según los usuarios, significa “Francia le pertenece a los inmigrantes”. Sin embargo, es un bulo. Se trata de una traducción incorrecta.
¿Qué dicen los mensajes virales? “La extrema izquierda celebra su victoria en la segunda vuelta de las elecciones en Francia con la exhibición de banderas islámicas y palestinas, así como una gran bandera francesa con la inscripción: ‘Francia le pertenece a los inmigrantes’”, se lee en el texto que acompaña el vídeo.
Tras el triunfo de la coalición de izquierdas Nuevo Frente Popular (NFP), que dejó a la Agrupación Nacional de Marine Le Pen en tercera posición, miles de personas celebraron en las calles de París.
Las imágenes virales que muestran una bandera francesa con la inscripción relacionada con la migración fueron grabadas el mismo 7 de julio, según se puede comprobar en la cadena de televisión TF1.
¿Por qué es falso? El texto en francés inscrito en la bandera de ese país dice lo siguiente: “La France est tissu de migrations”. La traducción correcta en español es “Francia es un tejido de migración”, no que “Francia le pertenece a los inmigrantes”, según el traductor de Google. Además, la palabra francesa tissu en español significa “tejido” y migrantes en francés se escribe “migrants”, según una traducción en el diccionario online Larousse.
La bandera con la frase “La France est tissu de migrations” ha sido usada anteriormente por el colectivo de lucha socialChômeuse Go On, como se puede ver en sus redes sociales.
Столичные росгвардейцы задержали мужчину, подозреваемого в грабеже
Более 40 тысяч семей в Москве и области получают ежемесячные выплаты из средств материнского капитала
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Более 12 тысяч жителей Москвы и Московской области получают повышенную пенсию за работу в сельском хозяйстве
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
С 1 августа Соцфонд увеличит страховые пенсии россиян
В Севастополе подведены итоги работы военных следственных органов Следственного комитета России по Черноморскому флоту в первом полугодии текущего года
Идёт экстренная эвакуация: в Челябинской области прорвало дамбу
Ограничено движение грузовиков по 45 автодорогам в Красноярском крае
Гайд по регистрации, установке и входу в Throne and Liberty для игроков из России и СНГ
Arena Breakout празднует 1 годовщину новой картой, игровым режимом и наградами
Приключение-головоломка Arranger вышла на смартфоны и PC
A Google Doodle animator is my new favorite Elden Ring lore theorist thanks to this cartoon retelling of Shadow of the Erdtree set to a Taylor Swift song
