Режиссер Новиков считает, что оперы нужно переводить на русский язык
Режиссер-постановщик Мариинского театра Сергей Новиков считает, что оперное искусство можно популяризировать в современном мире. Зарубежные оперы, по его мнению, хорошо было бы переводить на русский язык, сообщает газета «Петербургский дневник».
«На мой взгляд, у нас должна быть возможность слушать оперу и на языке оригинала, и на русском языке. При этом скажу честно: если бы все было на языке оригинала в оперном театре, куда я ходил в детстве, то я бы никогда не полюбил оперу», — сказал Новиков.
Однако, по его словам, указанная проблема заключается в переводе: он не всегда полностью соответствует замыслу композитора, потому что при сочинении тот вкладывает конкретный смысл в каждую ноту и слово. Перевод требует изменения порядка слов, сказал Новиков. Поэтому добиться, чтобы мелодический рисунок дословно соответствовал смыслу текста, получается далеко не всегда.
В прошлом году Новиков представил в Мариинке оперу Лео Делимба «Лакме» (16+), а теперь на сцене с успехом прошла его постановка «Ариадна на Наксосе» (12+) на музыку Рихарда Штрауса.
Новости России
Москва
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
Токсиколог Кутушов назвал привычку ставить много будильников опасной для здоровья
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Соцфонд проиндексирует пенсии работающим пенсионерам в феврале
Новые дисциплины и правила судейства представят
на соревнованиях по фитнес-аэробике в Анапе
Как при помощи одежды оставаться молодой и привлекательной
Терпеть нельзя: Доктор Кутушов рассказал, почему нужно помочиться сразу же
Snell shines, Chapman plays hero as SF Giants rally for needed win
Heartbreaking moment Brit certain for Paralympics 2024 gold suddenly crashes and collapses onto velodrome floor
‘We’ll be woken up at 4am every DAY’ slam locals over £200m expansion of major UK airport… but some can’t wait
League One side Birmingham make £10m bid for Premier League striker that will shatter division’s transfer record
На трассе М-12 Восток в Татарстане заработала новая МФЗ
В России запустят производство промышленных роботов в 2025 году
StarLine на Международном Евразийском форуме «Такси»
«Байкал Сервис» на Камчатке стал удобнее для клиентов
Дедушка Мороз, ты подарки нам принес? 1.22.1
Doomsday: Last Survivors 1.33.0
Risk of Rain 2 creators weigh in on Gearbox's first DLC without them: 'It's great to see new content for the game, but it's hard to see growing pains of the new team in real time'
The PC game releases we're most excited about in September
Як встановити ручки на планці для дверей
Як вибрати накладний замок
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Радио привлекает внимание к социальным темам и меняет мир
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Радио привлекает внимание к социальным темам и меняет мир
Токсиколог Кутушов назвал привычку ставить много будильников опасной для здоровья
Главные новости за 02 сентября, Нижний Новгород: Буйный пациент напал на анестезиолога, ночью сгорели 5 грузовиков и другие
Metaratings: «Динамо» интересуется Тикнизяном
СЕНСАЦИЯ В ЯДЕРНОМ ОРУДИИ: "ПОСЕЙДОН РЭМЫЧ". ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. Очень важные данные для России и всего мира!
Подмосковные предприниматели примут участие в конкурсе Минсельхоза России
Русская школа как кузница величия государства Российского
В Сочи подвели итоги конкурса национальной патриотической песни «Красная гвоздика» имени Иосифа Давыдовича Кобзона
Кудерметова в паре с Хаочин вышла в четвертьфинал парного US Open 2024
Александр Зверев квалифицировался на Итоговый турнир ATP
Джокович впервые с 2017 года закончит год без победы в турнире "Большого шлема"
Теннисист Медведев прошел в третий круг US Open в Нью-Йорке
Русская школа как кузница величия государства Российского
Лесной пожар ликвидировали в городском округе Ступино
Камчатка скорбит по жертвам крушения Ми-2
СЕНСАЦИЯ В ЯДЕРНОМ ОРУДИИ: "ПОСЕЙДОН РЭМЫЧ". ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. Очень важные данные для России и всего мира!
Музыкальные новости
В Сочи подвели итоги конкурса национальной патриотической песни «Красная гвоздика» имени Иосифа Давыдовича Кобзона
Гарик Burito рассказал о фитах: «Рок-музыка – это моя опора»
US Open. Рублев сыграет первым запуском на Арене Артура Эша, Гауфф – вторым, Соболенко последним на Арене Луи Армстронга
Бурятский театр оперы и балета торжественно открыл юбилейный сезон
Радио привлекает внимание к социальным темам и меняет мир
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает:
В Московском регионе 11,4 тысячи пап находятся в отпуске по уходу за ребенком
Стало известно о задержке и отмене рейсов из аэропорта «Домодедово»
«Результат моих действий исключительно положительный» // Экс-замглавы Минцифры Максим Паршин не считает, что совершил что-то коррупционное
Стало известно о задержке нескольких рейсов из «Внуково»
Сотрудник филиала «Красноярский» участвует в благотворительности, помогая приютам для бездомных животных
Сын генерала Муминджанова оказался владельцем BMW и квартиры в элитном ЖК Москвы
Водитель Mercedes избил мужчину и переехал его в Москве
Жительница Ленобласти угнала машину в Москве
Ежегодный фестиваль технических видов спорта пройдет в Москве в День города
Эксперт: В Монголии Москве интересны модернизация ТЭС и проект «Союз Восток»
Путин назвал развитие связей с Монголией одним из приоритетов РФ
Путин: Россия готова обеспечить Монголию топливом и ГСМ по льготным ценам
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Собянин назвал лично лекарств, произведенных по офсетным контрактам
Суд арестовал курьера, пытавшегося изнасиловать девушку-инвалида в Москве
Педиатр Константинова: пример семьи имеет большое значение в борьбе с ожирением у детей
В госпитальной школе подмосковного онкодиспансера прозвенел первый звонок
Все на футбол! «НАШЕ Радио» устроит в Москве спортивный праздник
Дмитрий Черышев: Денис не завершил карьеру и ведёт переговоры с клубами
Новый персонаж сериала «Команда МАТЧ» Шоня стал талисманом «Матч ТВ»
Губернатор Орловской области Андрей Клычков встретился со студентам Мезенского педколледжа
Лукашенко советует молодежи в регионах не стремиться в Минск
"Если попробуют более жёстко, погибнет вся планета": Лукашенко предупредил США
Собянин открыл школу на юго-западе Москвы после реконструкции
Собянин назвал лично лекарств, произведенных по офсетным контрактам
Собянин: В 2025 году завершится обновление 50 зданий школ
Собянин: Более 2,4 млн упаковок лекарств получил город по офсетным контрактам
Синоптик Ильин: аномальная жара в Москве связана с антициклоном
В воскресенье еще потеплеет: с чем связана аномальная жара в Москве в сентябре
Систему городского транспорта Москвы предложено дополнить малогабаритными электромобилями
Птицы массово гибнут на пруду в Новой Москве
Лесной пожар ликвидировали в городском округе Ступино
В Сочи подвели итоги конкурса национальной патриотической песни «Красная гвоздика» имени Иосифа Давыдовича Кобзона
Сергей Иванов предложил расширить программу субсидированных перелётов
ТАСС: задержанного за взятку генерала Муминджанова отправили в Москву
Архангельские работодатели жалуются на старение населения в регионе
В Ярославской области выполнен ремонт магистрального трубопровода
Ревнивый муж залил зеленкой бывшего мэра Архангельска на съемках фильма
Близкая Арктика: что посмотреть в Архангельской области
Выставка-обращение «Наш мир без террора»
Встреча друзей «Храм науки, мечтаний, чудес»
Выставка крымского имени «Тайны души и творчества Алемдара Караманова»
1 и 2 сентября филиал РТРС «РТПЦ Республики Мордовия» и Министерство образования Республики Мордовия проведут совместную акцию, приуроченную ко Дню знаний и началу нового учебного года.
«Понимает два языка и хочет победить»: как собаки таможни стран СНГ соревнуются в Казани
Новую школу на 1375 мест открыли в деревне Голубое под Солнечногорском
Сергей Иванов предложил расширить программу субсидированных перелётов
Жителям Подмосковья доступно участие в выборах на дому по уважительной причине