Лидер Социал-демократической партии заявил, что присяга короля пуста
- автор, Энда Маклаверти
- Роль, Политический редактор BBC News в Северной Ирландии
Заняв свое место в Палате общин, лидер социал-демократов и лейбористов Колум Иствуд отверг заявление и присягу на верность королю как «пустую формулу».
Депутат от округа Фойл сделал это заявление во время приведения к присяге вместе с другими членами парламента во вторник.
Иствуд заявил, что заявил о своей лояльности королю «в знак протеста».
По закону члены парламента обязаны принести присягу или подтвердить верность Короне, и им не разрешается выступать в дебатах, голосовать или получать зарплату, пока они не сделают этого.
Их места также могут быть объявлены вакантными, «как будто они мертвы».
«Истинная преданность жителям Дерри»
Лидер социал-демократических лейбористов выстроился в очередь в палате общин, когда все 650 депутатов были приведены к присяге.
Когда подошла его очередь, он сказал: «Я прочитал эту пустую формулу, чтобы представлять своих избирателей, но она сталкивается с протестами».
«Торжественно, правдиво и искренне заявляю и подтверждаю, что буду верен и нести истинную преданность Его Величеству королю Карлу, его наследникам и преемникам в соответствии с законом.
«Моя истинная преданность народу Дерри и народу Ирландии».
Член парламента от Социал-демократической партии Лейбористской партии Клэр Ханна говорила на ирландском и английском языках, прежде чем подтвердить свою лояльность королю.
Она говорила по-ирландски, а затем добавила эквивалентный английский перевод: «В дружбе и в надежде на новую, примиренную Ирландию я предана народу Южного Белфаста и Среднего Дауна.
Затем она сказала по-английски: «Я говорю эти слова, чтобы служить им».
Депутат от нового Альянса Сорча Иствуд также приняла участие в церемонии приведения к присяге, которая, как ожидается, возобновится позднее.
«Забудьте пьесы»
Депутат от Восточного Лондондерри Грегори Кэмпбелл сказал: «Быть депутатом — это огромная привилегия, и не должно быть абсолютно ничего стыдного, если голоса Лондондерри будут услышаны в Палате общин».
«Пока члены Лейбористской СДП сидят на своих местах, легкое выступление Шинн Фейн ничего не даст», — сказал Кэмпбелл.
«В реальном мире люди хотят, чтобы члены парламента продолжали свою работу по обеспечению наилучших возможных результатов для Северной Ирландии», — сказал он.
«Он должен забыть театральность приведения к присяге и сосредоточиться на реальных проблемах, которые важны для людей».
Анализ: неловкий момент перерос в протест
То, что когда-то считалось неловким моментом для депутатов-националистов, теперь используется как форма протеста.
Вместо того, чтобы позволить оппонентам использовать его заявления о лояльности королю в качестве доказательства измены, лидер Лейбористской партии СДПГ теперь «владел этим».
Он разместил видео этого момента вместе со своим протестом на X (ранее Twitter) всего через несколько минут после выхода из зала.
Он даже добавил переводы на случай, если вы пропустите слово.
Но, несмотря на все его усилия, этот момент останется проблемой для националистов, и республиканцы не захотят платить за место в Палате общин.