Ебаный перевод, как вы помните, оставляет вакуум непонимания, причем тут «Нет». — Это невозможно. — Нет. Это необходимо.
Дело в том, что в английском языке отсутствует двойное отрицание, точнее оно есть есть, но только в экспрессивной форме, например: I don't need no interpreters around here! Правильно было бы сказать: «I don't need interpreters».
Когда ТАРС говорит «It's NOT possible», и Купер говорит «NO. It's necessary» он по по факту соглашается с ТАРСом:
— Это невозможно. — Да (да, это невозможно). Но это необходимо.
И это ложится в смысл фильма, в то, что движет Купером, в его мотивацию («Необходимо сделать невозможное»). Если на слова «Это невозможно» ответить «Нет», то это означает, что Купер не соглашается с ТАРСом и как бы говорит, что, нет, это возможно. Ну и бля где смысл во фразе «Нет, это возможно, это необходимо», я вас спрашиваю, тупые троечницы–пёзды из ИнЯза?!
Я уж молчу про то, что каким генетическим нерусским уебищным дегенератом надо быть, чтобы перевести название фильма методом кальки. Какой смысл? В русском языке нет слова «интерстеллар». Есть «межзведный». Прилагательное «interstellar» переводится только и только как прилагательное. Но по смыслу это слово можно перевести как: — межзвездный — среди звезд.
Правильным переводом названия этого выдающегося фильма было бы или «Среди звезд», или «Между звезд».
Приключение-головоломка Arranger вышла на смартфоны и PC
Гайд по регистрации, установке и входу в Throne and Liberty для игроков из России и СНГ
Blizzard politely tells Hearthstone players their game isn't dead just because it's not getting a new cosmetic board this expansion
Activision secretly experimented on 50% of Call of Duty players by 'decreasing' skill-based matchmaking, and determined players like SBMM even if they don't know it
Нервный импульс. Томские микрохирурги вернули 59-летнему жителю Германии эрекцию
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
За полгода 14,9 тысячи жителей Московского региона оформили страховую пенсию в автоматическом режиме на портале госуслуг
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Отделение СФР по Москве и Московской области проактивно открыло свыше 32 тысяч СНИЛС новорожденным
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Более 12 тысяч жителей Москвы и Московской области получают повышенную пенсию за работу в сельском хозяйстве
В штабе общественной поддержки ЕР обсудили проекты сохранения прудов Москвы
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
За полгода 14,9 тысячи жителей Московского региона оформили страховую пенсию в автоматическом режиме на портале госуслуг
Обложка песни. Обложки альбомов песен. Сделать обложку для песни.