Студия GamesVoice поделилась записью с первого теста русского озвучивания Alan Wake 2. Если ранее энтузиасты показывали лишь трейлер игры с родными голосами, то теперь можно взглянуть на сам геймплей с дубляжом. В ролике есть разные моменты: как диалоги нескольких героев, так и монолог Саги Андерсон во время расследования.
В GamesVoice предупреждают, что всё показанное — промежуточный, а не финальный результат. Также было отмечено, что Алан Уэйк и Сага Андерсон уже полностью озвучены на русском языке. Теперь энтузиасты записывают голоса для «третьестепенных» персонажей основной кампании, а также дополнения Night Springs.
Сроки выхода дубляжа могут порадовать — полная озвучка Alan Wake 2 и первого дополнения для игры выйдет до конца года. Также в готовый перевод не будут вносить правки — он уже утверждён, поэтому менять названия и имена не планируется. Однако первые впечатления игроков оказались положительными.
В GamesVoice ответили и на сторонние, но животрепещущие вопросы любителей русской озвучки. Например, энтузиасты считают, что на запись дубляжа GTA 6 понадобится как минимум три года.
Сама Alan Wake 2 вышла в октябре 2023 года на PC, PlayStation 5 и Xbox Series. В игре есть русский текстовый перевод, но энтузиасты взялись и за озвучивание. Для GamesVoice это не первый опыт работы с играми Remedy Entertainment — ранее фанатский дубляж получили Alan Wake Remastered и Control.
Сотрудники Росгвардии задержали нетрезвого водителя в подмосковных Люберцах
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
«Я чувствую вашу любовь!» – SHAMAN спел для слушателей «Авторадио»
Сотрудники Росгвардии задержали нетрезвого водителя в подмосковных Люберцах
1 млн предрегистраций на Nigoriri Angels on Stage и релиз на этой неделе
Court locks in Bungie's $4.4 million win against Destiny 2 cheat maker, refuses request for a new trial
Risk of Rain 2 creators weigh in on Gearbox's first DLC without them: 'It's great to see new content for the game, but it's hard to see growing pains of the new team in real time'
Spectre Divide launches with outrageous $90 gun skins out the gate, which only makes its broken matchmaking more annoying
Вильфанд: 5 сентября установлен рекорд атмосферного давления в Москве
В Москве поймали мужчин, проникших в цирк ради острых ощущений
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Вильфанд: 5 сентября установлен рекорд атмосферного давления в Москве
Заместитель управляющего ОСФР по г. Москве и Московской области Алексей Путин об индексации работающим пенсионерам
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
2,5 млн жителей Москвы и Московской области получили пособия по временной нетрудоспособности с начала 2024 года
Новый сезон откроет постановка китайского режиссера
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Гражданам Москвы и Московской области, получившим тяжелые производственные травмы, выданы автомобили марки «Лада Гранта»
Две полосы перекрыли на Можайском шоссе из-за столкновения легковушки с мотоциклом
Автомобиль загорелся на внешней стороне 43-го километра МКАД
Дептранс Москвы: на внешней стороне 43-го км МКАД загорелся автомобиль
