Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, Siren İdemen'in

Geçtiğimiz yıl hayatını kaybeden Talât Sait Halman anısına bu yıl ilki verilen çeviri ödülüne Georges Perec'in “Karanlık Dükkân: 124 Rüya” adlı çevirisiyle Siren İdemen değer görüldü.

İstanbul Kültür Sanat Vakfı'nın (İKSV) başlattığı 15 bin TL değerindeki Talât Sait Halman Çeviri Ödülü, önceki akşam Martı İstanbul Hotel'de gerçekleştirilen törenle sahibine verildi. Törende konuşan İKSV Yönetim Kurulu Başkanı Bülent Eczacıbaşı, “Vakıf olarak, Talât Sait Halman'ın anısını büyük emek verdiği çeviri alanında yeni ve başarılı eserleri destekleyerek yaşatmak istiyoruz.” dedi.

Ahmet Cemal, Sevin Okyay, Yiğit Bener ve Kaya Genç'ten oluşan seçici kurulun kararını jüri başkanı Doğan Hızlan açıkladı. Törenin ardından görüşlerini aldığımız Siren İdemen şunları söyledi: “Ödülün, hayatında çevirinin büyük yeri olan Halman'ın adına veriliyor oluşu benim için önemli. Çevirmenlik genelde görmezden gelinen, kadri bilinmeyen bir uğraş. Çok uzun süre emek verirsiniz, sırasında bir kelime aylarca zihninizde dolaşır durur. Ve bunun görülüp görülmediğini bilemezsiniz. Bu ödül verdiğiniz emeğin de bir karşılığı olduğunu göstermesi açısından önemli. Hoşuma gitti, mutlu oldum.”