Добавить новость
ru24.net
Все новости
Ноябрь
2024

Отчёты о поездках • Re: Собираемся ехать в Иваново

0
Фыва Цукен:
есть, но всё же у волкова не более, чем вольный пересказ ("по мотивам", так сказать). примерно как у алексея толстого вольный пересказ коллоди.

Ну, всё же поболее общих черт. У Коллоди и Толстого, почти ВСЁ расходится. Как по мелочам, так и по сути.
Интересно, что "Волшебник Изумрудного города" не был переведён на мову (в отличие от те же "Трёх толстяков"), зато на мову был переведён "Волшебник страны Оз". При этом на немецкий (ГДР) был перевод именно "Изумрудного города". На русский же, "Волшебник страны Оз" был переведён лишь в 1992 году.
Таким образом, мы видим вредительство со стороны укрофилов и в этом (дабы отличаться, и получать "с Запада").



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Australian Open

Джокович вышел в четвертый круг Открытого чемпионата Австралии






Крещенская оттепель: как россияне отметили праздник Богоявления Господня

В Тамбове проходит первый межрегиональный турнир по следж-хоккею

Более 200 спортсменов участвуют в забеге «Первая дорожка» в Туле

Екатеринбург попал в список самых дорогих городов мира