Ускоряется глобальное присутствие китайской сетевой литературы
25 декабря, «Жэньминь жибао» онлайн -- Китайская сетевая литература продолжает активно развиваться на международной арене. Согласно отчету Китайской ассоциации аудиовизуальных и цифровых изданий, доходы от зарубежных продаж в 2023 году составили 4,35 млрд юаней /596,05 млн долларов США/, увеличившись на 7,06% по сравнению с предыдущим годом, сообщает сайт «Хуаньцюван».
В 2024 году китайская сетевая литература демонстрирует несколько ключевых тенденций. Среди них — использование искусственного интеллекта для ускорения многоязычного перевода, развитие глобальной модели совместного создания интеллектуальной собственности /IP/, углубление культурного обмена, особенно среди представителей поколения Z, и освоение новых форматов для роста.
Интересно, что предпочтения читателей в разных странах значительно различаются. Например, в России особенно популярны романы в жанре исторической любовной прозы. Как сообщает Дарья Кузнецова, руководитель импринта Freedom в издательстве «Эксмо», у российских читателей особенно популярны такие произведения, как приключенческий роман «Хроники расхитителей гробниц» и роман о путешествиях во времени «Легенда о Фуяо». В связи с растущим интересом российских читателей к китайской интернет-литературе издательство планирует удвоить количество новых публикаций китайских книг к 2025 году.
В ноябре этого года в Британской библиотеке состоялась церемония включения произведений китайской интернет-литературы в ее коллекцию. В фонд были добавлены 10 книг, включая «Боевой континент», «Радость жизни», «Мы живем в Нанкине» и другие, охватывающие жанры исторической прозы, реализма, научной фантастики, фэнтези и исторической романтики. Эти произведения уже переведены на английский, индонезийский, японский, корейский, тайский и другие языки.
Платформа Webnovel, которая является основным каналом для выхода китайской интернет-литературы на зарубежные рынки и принадлежит китайской корпорации Yuewen, к концу ноября 2024 года разместила около 6 тыс. переведенных китайских веб-новелл. В этом году количество произведений, переведенных с помощью ИИ, увеличилось в 20 раз, превысив 2 тыс. наименований. Платформа привлекла почти 300 млн посещений от зарубежных пользователей.
Кроме того, китайская сетевая литература успешно адаптируется в различные форматы медиа, включая сериалы, анимацию и аудиокниги. Например, второй сезон сериала «Радость жизни» стал самым популярным китайским сериалом на стриминговом сервисе Disney+, а сериал «Легенда о Шэнь Ли» был транслирован в более чем 180 странах на 16 языках.-0-