Драматіс персоне

ДРАМАТІС ПЕРСОНЕ (лат. dramatis personae “учасники театрального дійства”)1. У старовинних виданнях театральних текстів подавали на окремій сторінціперелік драматіс персоне, дійових осіб (або масок) драми перед текстом п’єси. Робилося це для переліку й короткої характеристики персонажів драми, завчасної подачі перспективи автора щодо дійових осіб та орієнтації думки глядачів.

2. Важливо зазначити, що латинське слово persona (маска) в перекладі зі старогрецької мови означає “драматична дійова особа” або “роль”. Таким чином, первісно під дійовою особою розуміли голос актора, двійника “реальної” людини. З часом у граматиках стали використовувати образ маски і драми для характеристики відносин між трьома особами: перша особа (“я”) грає головну роль, друга особа (“ти”) відповідає реплікою, а третя особа (“він”), представлена поняттям особи у відносинах між “я” і “ти”, є темою діалогів.

3. В англосаксонському й німецькому театрознавстві часто використовуютьпоняття драматіс персоне в розумінні протагоніста або персонажа. Маємо тут родовий термін в широкому значенні на визначення дійової особи (характер, фіґура, тип, роль, герой), а також галузевий термін у значенні списку дійових осіб.