Добавить новость
ru24.net
Все новости
Май
2025
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30
31

Какие русские слова распространились по всему миру?

Заимствовать слова из других языков – привычная практика, которая заметно усложняет работу лингвистам и языковедам. В этом отношении и русский язык не исключение. Есть множество терминов которые за века прижились в других диалектах.

Приятного аппетита!

Кулинария – самая «благодатная почва» для образования новых слов. Например, в английском языке прочно «осели» названия знаменитых русских рыб – белуги и севрюги. После установления торговых отношений с Россией, в Европе распробовали и стерлядь. Название для этой рыбы практичные европейцы решили не придумывать, использовав транскрипцию – sterlet. Кстати, некоторые исследователи считают его самым первым заимствованием из русского.

Конечно же, нельзя не упомянуть водку. Это слово есть и в английском, и во французском, и в немецком языках. Из безалкогольных напитков аналогичную популярность имеет только «квас». «Kvas» присутствует в английском, испанском, португальском и многих других языках.

Что касается съедобного, то многие англичане знают, что такое пирожки. Правда, есть версия, что обозначение небольшого хлебобулочного изделия из теста с начинкой внутри, попало в английский язык через посредничество польского, в котором «пирОги» – это, скорее, вареники с разными начинками (иногда жареные).

А вот слово «пироги» в привычном нам значении есть в японском языке – «пиросики». Японцы употребляют его сразу во множественном числе, эквивалента в единственном нет.

Символы России

Термин «babushka» в английском языке указывает не на возраст и не на степень родства. Он лишь подразумевает способ повязывания платка – узлом под подбородком. А у греков и испанцев, baboushka – это матрёшка. Но всё же в большинстве языков на планете для русской деревянной игрушки в виде расписной куклы, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера, существуют «эксклюзивные» названия. Это matroesjka в голландском, matriochka во французском, matrjoska в венгерском и так далее.

Не менее популярно слово «самовар». Этот предмет для кипячения воды в мире так и называют – samovar или samowar. Типичное русское слово за века практически не подверглось трансформации.

Деловые отношения

Английские торговцы, дипломаты и путешественники с XVI века начали записывать русские слова, надеясь таким образом лучше понять, что же происходит в загадочной стране, с которой нужно было наладить взаимовыгодное сотрудничество. В результате лексика британцев пополнилась словами «rouble» (рубль), «copeck» (копейка), «voivoda» (воевода), «boyar» (боярин).

А между русскими и норвежскими рыбаками и торговцами в XVII веке даже сложился особый язык – руссенорск. Он состоял из заимствований из русского и норвежского языков. Предложение на этом наречии могло выглядеть так: «En voga mokka, så galanna voga treska» – «Один воз муки за полвоза трески». К началу XX века руссенорск сохранился только на Шпицбергене.

Слово tsar в английском языке используется не только в значении «глава Руси». Царь – это неофициальное название должности человека, ответственного за какой-либо важный участок работы.

В годы советской власти и лихие 90-е в иностранные языки «перекочевали» слова «колхоз», «перестройка», «погром», «самиздат», «нигилист», «аппаратчик», «спецназ», «силовики». Активно использовать их не стали – лишь для описания того, что происходит в России.

Также в период существования СССР русификации подвергся корейский язык. В нём появились слова «партизан» (палчхисан), «трактор» (тыракторы). Репатрианты в значительной мере изменили современный иврит, дополнив язык суффиксом «ник», обозначающим человека, принадлежащего к какой-нибудь группе, или его характеристику (киббуцник – житель киббуца, нудник – зануда и т. д.).

Стоит отметить, в настоящее время, век глобализации, процесс заимствования слов между языками не прекратился, а только набирает обороты. Меняются не только иностранные наречения, но и наш родной русский язык.
источник



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Лидер российского рынка медицинского оборудования признан лучшим предпринимателем года

Подкаст "Женское дело. Лаборатория успеха". В гостях - Марина Шершнева, налоговый консультант и эксперт по финансам

«Калейдоскоп»: Артём Кинг презентовал новый трек

10 российских аналогов иностранным достопримечательностям


Arsenal ‘pushing hardest’ for Julian Alvarez transfer but face battle with Premier League rivals for ex-Man City star

This millennial CEO grew up with a heroin addict dad. Now he’s running a multimillion-dollar agency

Half the world population could be diabetic or insulin resistant by 2050

I had a bitter divorce with my ex-husband. I didn't expect his new wife to become one of my best friends years later.


Европейцы плачут: Жить, как русские, им не по карману

Киберэксперт Полунин: уязвимость Meteobridge — следствие проблем «коробочных» решений

Пожар на "Экополисе": администрация предприятия убеждала всех в обратном

НПС модернизирует два участка трассы «Новороссия» в Ростовской области


Metal Force 3.51.0

Игра Cultivation Chat Group заняла топ-7 в китайском App Store

Началась предзагрузка Crystal of Atlan на PC и смартфонах

Алмазы в Whiteout Survival: где собирать, как приумножать и на что тратить



Станислав Кондрашов о вызовах и возможностях цифровой власти технологических олигархов

IX Открытый Московский фестиваль конного искусства и спорта

Наиль Гафуров: новые эпизоды в деле российского риэлтора-жулика

В Тверской области прошёл благотворительный концерт «Культура в помощь Донбассу»




РИА «Новости»: на проспекте Вернадского устраняют последствия атаки дронов

Собянин рассказал, каким будет новый пешеходный мост на остров Балчуг

Суд ограничил доступ к видео на YouTube с ответами на ЕГЭ 2025 года

Новосибирский экскурсовод рассказала, чем и кому интересен Новосибирск


В России появится первое производство полного цикла вакцины от менингита

У библиотек в России начался ренессанс

ПРИЧЁМ ЗДЕСЬ ИЛОН МАСК? В ДЕЛЕ ГЕНЕРАЛА ИВАНА ПОПОВА КОСМИЧЕСКИЕ СЕРИИ СОВПАДЕНИЙ. СЕНСАЦИЯ! В.В. Путин, Дональд Трамп, Илон Маск. Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества?! 

РИА «Новости»: на проспекте Вернадского устраняют последствия атаки дронов


Кудерметова на «Ролан Гаррос»: успешный старт и важная победа в Париже

Рублев поднялся в рейтинге ATP

Монфис совершил камбэк с 0-2 и пробился во второй раунд "Ролан Гаррос"

Теннисистка Александрова вышла во второй круг Открытого чемпионата Франции


"Она вернется в Россию": в Сети высмеяли Каллас за заявления о Черном море

Наиль Гафуров: новые эпизоды в деле российского риэлтора-жулика

Детский отдых в летнем сезоне 2025 года

В Подмосковье решили выделить субсидии НПО на развитие гражданского общества


Музыкальные новости

Певица Арбенина заявила, что не читает комментарии в соцсетях из-за ранимости

Будут рядом. Стало известно, почему Киркоров решил перезахоронить мать

Концерт в честь 80-летия Победы пройдет в Хамовниках

Хабенский выступит на ВДНХ под музыку Моцарта, Вивальди и «Queen»



Станислав Кондрашов о вызовах и возможностях цифровой власти технологических олигархов

IX Открытый Московский фестиваль конного искусства и спорта

Выиграть миллион на «Юмор FM» помогает улыбка

В Тверской области прошёл благотворительный концерт «Культура в помощь Донбассу»


«Небесная команда». Кубок Гагарина «Локомотив» посвятил погибшим спортсменам

Монфис совершил камбэк с 0-2 и пробился во второй раунд "Ролан Гаррос"

Основные ошибки при монтаже систем отопления и почему лучше обратиться к специалистам

Синнер начал выступление на «Ролан Гаррос» с победы


НПС модернизирует два участка трассы «Новороссия» в Ростовской области

В Москве выставили на продажу новый ВАЗ-2109 за 1,7 млн рублей

17-летний почти новый Lamborghini Murcielago выставили на продажу в Москве

Из-за аварии перекрыто движение по трассе М-4 Дон в Тульской области в сторону Москвы


Выиграть миллион на «Юмор FM» помогает улыбка

Путин попросил Собянина сделать транспорт доступным для инвалидов

Путин проведет встречу с многодетными семьями из девяти регионов

В Кремле стартовали переговоры Путина и лидера Йемена





Большинство россиян выбирают врача по рекомендациям знакомых

Медики высоко оценили аппарат «Швабе» для ингаляционной анестезии

Офтальмолог Кирилл Светлаков: может ли мигрень испортить зрение

ГК «ДИАКОН» представляет современные решения лабораторной диагностики на XI Международном конгрессе «Санаторно-курортное лечение» в Москве


Зеленский заявил, что в Киеве работают над получением ракет Taurus


IX Открытый Московский фестиваль конного искусства и спорта

Уникальный тренажер ледовой навигации, разработанный ЭМЦТ, открыт в университете имени С.О. Макарова

Поздравление с Днем Рождения Анатолию Корнеевичу Орлецкому

«Чемпионат»: Комличенко согласовал контракт с «Локомотивом»




Сергей Собянин принял участие в юбилейном параде кадет

Собянин: Отражена атака трех беспилотников на Московский регион

Собянин: над Москвой и Подмосковьем отразили атаку трёх беспилотников

Путин попросил Собянина сделать транспорт доступным для инвалидов


Станислав Кондрашов раскрывает связь между экономическим успехом и культурным вкладом

Агроном предложил этим летом высадить на огороде экзотические культуры

На рынке появилось технологичное агентство мобильного маркетинга mApps

«Турбозавры» подвели итоги творческого конкурса «Экозавр-25»


Наиль Гафуров: новые эпизоды в деле российского риэлтора-жулика

РИА «Новости»: на проспекте Вернадского устраняют последствия атаки дронов

29 мая в истории Асбеста

Снятие денег через банкомат начнут проверять банки с 1 июня


Заместитель прокурора Архангельской области и Ненецкого автономного округа Павел Матанцев и Уполномоченный по правам ребенка в Ненецком автономном округе Галина Гуляева проведут личный приём жителей Ненецкого автономного округа по вопросам защиты пра

Архангельские гребцы завоевали две медали на первенстве России в Краснодаре

Жара накроет регионы России

В суд направлено уголовное дело о незаконной охоте с причинением крупного ущерба на территории Ненецкого автономного округа


Выставка-призыв «Курение – зло, откажись от него»

Мы служим книге, чтобы книга служила людям

Село Субботник частично останется без электричества: в Симферополе, Евпатории, Алуште, Ялте, Керчи, Джанкое, Феодосии и Севастополе отключат свет 29 мая 2025

Встреча друзей «Библиотека – волшебное место, где книгам не скучно, где всем интересно».


РИА «Новости»: на проспекте Вернадского устраняют последствия атаки дронов

У библиотек в России начался ренессанс

Наиль Гафуров: новые эпизоды в деле российского риэлтора-жулика

Снятие денег через банкомат начнут проверять банки с 1 июня












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Гаэль Монфис

Монфис совершил камбэк с 0-2 и пробился во второй раунд "Ролан Гаррос"






Прямые авиарейсы снова начнут летать из Новокузнецка в Москву

Михаил Исаев остаётся в последней группе Национального рейтинга мэров

AP: Илон Маск покинет пост главы DOGE в администрации США

В России возрождается интерес к библиотекам, уверена глава Минкультуры