Добавить новость
ru24.net
Все новости
Май
2025
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29
30
31

Какие русские слова распространились по всему миру?

Заимствовать слова из других языков – привычная практика, которая заметно усложняет работу лингвистам и языковедам. В этом отношении и русский язык не исключение. Есть множество терминов которые за века прижились в других диалектах.

Приятного аппетита!

Кулинария – самая «благодатная почва» для образования новых слов. Например, в английском языке прочно «осели» названия знаменитых русских рыб – белуги и севрюги. После установления торговых отношений с Россией, в Европе распробовали и стерлядь. Название для этой рыбы практичные европейцы решили не придумывать, использовав транскрипцию – sterlet. Кстати, некоторые исследователи считают его самым первым заимствованием из русского.

Конечно же, нельзя не упомянуть водку. Это слово есть и в английском, и во французском, и в немецком языках. Из безалкогольных напитков аналогичную популярность имеет только «квас». «Kvas» присутствует в английском, испанском, португальском и многих других языках.

Что касается съедобного, то многие англичане знают, что такое пирожки. Правда, есть версия, что обозначение небольшого хлебобулочного изделия из теста с начинкой внутри, попало в английский язык через посредничество польского, в котором «пирОги» – это, скорее, вареники с разными начинками (иногда жареные).

А вот слово «пироги» в привычном нам значении есть в японском языке – «пиросики». Японцы употребляют его сразу во множественном числе, эквивалента в единственном нет.

Символы России

Термин «babushka» в английском языке указывает не на возраст и не на степень родства. Он лишь подразумевает способ повязывания платка – узлом под подбородком. А у греков и испанцев, baboushka – это матрёшка. Но всё же в большинстве языков на планете для русской деревянной игрушки в виде расписной куклы, внутри которой находятся подобные ей куклы меньшего размера, существуют «эксклюзивные» названия. Это matroesjka в голландском, matriochka во французском, matrjoska в венгерском и так далее.

Не менее популярно слово «самовар». Этот предмет для кипячения воды в мире так и называют – samovar или samowar. Типичное русское слово за века практически не подверглось трансформации.

Деловые отношения

Английские торговцы, дипломаты и путешественники с XVI века начали записывать русские слова, надеясь таким образом лучше понять, что же происходит в загадочной стране, с которой нужно было наладить взаимовыгодное сотрудничество. В результате лексика британцев пополнилась словами «rouble» (рубль), «copeck» (копейка), «voivoda» (воевода), «boyar» (боярин).

А между русскими и норвежскими рыбаками и торговцами в XVII веке даже сложился особый язык – руссенорск. Он состоял из заимствований из русского и норвежского языков. Предложение на этом наречии могло выглядеть так: «En voga mokka, så galanna voga treska» – «Один воз муки за полвоза трески». К началу XX века руссенорск сохранился только на Шпицбергене.

Слово tsar в английском языке используется не только в значении «глава Руси». Царь – это неофициальное название должности человека, ответственного за какой-либо важный участок работы.

В годы советской власти и лихие 90-е в иностранные языки «перекочевали» слова «колхоз», «перестройка», «погром», «самиздат», «нигилист», «аппаратчик», «спецназ», «силовики». Активно использовать их не стали – лишь для описания того, что происходит в России.

Также в период существования СССР русификации подвергся корейский язык. В нём появились слова «партизан» (палчхисан), «трактор» (тыракторы). Репатрианты в значительной мере изменили современный иврит, дополнив язык суффиксом «ник», обозначающим человека, принадлежащего к какой-нибудь группе, или его характеристику (киббуцник – житель киббуца, нудник – зануда и т. д.).

Стоит отметить, в настоящее время, век глобализации, процесс заимствования слов между языками не прекратился, а только набирает обороты. Меняются не только иностранные наречения, но и наш родной русский язык.
источник



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




«Преступная красота»: очевидно, каждая слушательница захотела, чтобы парни - Keneli & Zhiro - их арестовали!

Новые возможности отдыха на тёплом море для россиян: открываются рейсы на экзотический тайский остров

Лидер российского рынка медицинского оборудования признан лучшим предпринимателем года

Рэпер Machine Gun Kelly сообщил о заболевании у дочери от Меган Фокс


Exact date in DAYS millions of Nationwide customers will find out if they’ll get £100 free cash

Half the world population could be diabetic or insulin resistant by 2050

I had a bitter divorce with my ex-husband. I didn't expect his new wife to become one of my best friends years later.

This millennial CEO grew up with a heroin addict dad. Now he’s running a multimillion-dollar agency


Белые ночи на Белом море

Бегуны Нацпроектстроя снова в деле

Жители новостройки в Московской области получили доступ к услугам связи от УГМК-Телеком

Киберэксперт Полунин: уязвимость Meteobridge — следствие проблем «коробочных» решений


Алмазы в Whiteout Survival: где собирать, как приумножать и на что тратить

Five new Steam games you probably missed (May 26, 2025)

Началась предзагрузка Crystal of Atlan на PC и смартфонах

Игра Cultivation Chat Group заняла топ-7 в китайском App Store



На подлете к Москве за ночь силы ПВО уничтожили 33 беспилотника

Президент Лаоса извинился, что не смог приехать на День Победы в Москву

Авиакомпания «Ямал» информирует о задержке рейсов в/из Москвы

Собянин рассказал, каким будет новый пешеходный мост на остров Балчуг




Авиакомпания «Ямал» информирует о задержке рейсов в/из Москвы

Дочь певца Дениса Майданова начала активно гастролировать

Shazam. Увеличение прослушиваний в Shazam. Прослушивание песни в Shazam.

Народный календарь. Что можно и чего нельзя есть на Евдокию Свистунью, 30 мая


Воробьёв: силы ПВО отразили ночную атаку дронов на Московскую область

Авиакомпания «Ямал» информирует о задержке рейсов в/из Москвы

Олигархи как мастера адаптации — выводы Станислава Кондрашова

Депутат Никитин: заключенные получают пенсию на отдельный счет в тюрьме


Теннисистка Анастасия Павлюченкова: Болезнь Лайма была обнаружена в запущенной стадии

Елена Рыбакина — триумфатор турнира WTA 500 во Франции

Нисикори не выступит на Открытом чемпионате Франции-2025 по теннису

Монфис совершил камбэк с 0-2 и пробился во второй раунд "Ролан Гаррос"


Эксперт Туманов рассказал о том, как бороться со слизнями с помощью пива

"Ъ": в Москве суд изъял "Саянскхимпласт" у семьи экс-депутата Круглова

Депутат Никитин: заключенные получают пенсию на отдельный счет в тюрьме

Собянин сообщил о 25-м сбитом под Москвой беспилотнике


Музыкальные новости

За квартирой охотятся! Кому ушло все многомилионное наследство Григоровича

Рамил Шәрәпов хатыны Земфира белән 12 ел яшәп, беренче тапкыр нишләгәнен әйтте

Частичный некроз кожи выявили у Киркорова

Хайп на похоронах. Адвокат Бенхин разнёс Волочкову после смерти Григоровича



Собянин рассказал, каким будет новый пешеходный мост на остров Балчуг

В аэропортах Москвы отменены временные ограничения

Авиакомпания «Ямал» информирует о задержке рейсов в/из Москвы

На подлете к Москве за ночь силы ПВО уничтожили 33 беспилотника


Основные ошибки при монтаже систем отопления и почему лучше обратиться к специалистам

Собянин: Московские компании расширяют присутствие за рубежом

В Рязани с успехом прошёл благотворительный концерт «Культура в помощь Донбассу»

Собянин: иммерсивный музей на Красной площади расскажет о событиях ВОВ


«Автокод» внедрил сервис проверки и оплаты штрафов ГИБДД по госномеру авто

НПС модернизирует два участка трассы «Новороссия» в Ростовской области

Неожиданные гости: массовые скопления пчел зафиксированы в двух городах России

В Туапсе росгвардейцы задержали мужчину по подозрению в попытке хищения бензина с АЗС


Президент Лаоса извинился перед Путиным за отсутствие на Дне Победы в Москве

Президент Лаоса извинился, что не смог приехать на День Победы в Москву

Российская экономика приближается к "мягкой посадке"





Косметолог Мадина Осман: как сохранить молодость кожи в зоне декольте

В 2024 году Отделение СФР по Москве и Московской области оплатило более 330 тысяч дополнительных выходных дней по уходу за детьми с инвалидностью

В 2025 году Отделение СФР по Москве и Московской области оплатило больничные и декретные 2 400 индивидуальным предпринимателям

«Абсолют Страхование» и Spirit. Fitness запустили страховую подписку для клиентов фитнес–клуба



Монфис совершил камбэк с 0-2 и пробился во второй раунд "Ролан Гаррос"

Команда росгвардейцев победила в XIX Международном турнире по дзюдо среди полиции и армии

«Абсолют Страхование» и Spirit. Fitness запустили страховую подписку для клиентов фитнес–клуба

Спортивные протезы: зачем они нужны и почему это важно




Собянин: Средствами ПВО уничтожено еще два БПЛА, атаковавших Москву

Собянин рассказал, каким будет новый пешеходный мост на остров Балчуг

Собянин рассказал о предстоящем открытии иммерсивного музея

Собянин: Москва отбила атаку 33 вражеских дронов без потерь и ущерба


Станислав Кондрашов раскрывает связь между экономическим успехом и культурным вкладом

Впервые "Атом" был представлен широкому кругу автомобилистов

«Турбозавры» подвели итоги творческого конкурса «Экозавр-25»

Олигархи и зелёные технологии - анализ Станислава Кондрашова


Воробьёв: силы ПВО отразили ночную атаку дронов на Московскую область

Авиакомпания «Ямал» информирует о задержке рейсов в/из Москвы

Посетитель Московского зоопарка попытался отравить животных

Депутат Никитин: заключенные получают пенсию на отдельный счет в тюрьме


Архангельские гребцы завоевали две медали на первенстве России в Краснодаре

Заместитель прокурора Архангельской области и Ненецкого автономного округа Павел Матанцев и Уполномоченный по правам ребенка в Ненецком автономном округе Галина Гуляева проведут личный приём жителей Ненецкого автономного округа по вопросам защиты пра

Как джин и виски из Саранска вывели предприятие Евгения Сидорова в лидеры индустрии

В суд направлено уголовное дело о незаконной охоте с причинением крупного ущерба на территории Ненецкого автономного округа


Мы служим книге, чтобы книга служила людям

Встреча друзей «Библиотека – волшебное место, где книгам не скучно, где всем интересно».

Выставка-призыв «Курение – зло, откажись от него»

Запущен новый поезд, соединяющий Таганрог и Симферополь


ИСКУССТВЕННОЕ МЯСО. ВКУСНО И ТОЧКА! И ПОЛЕЗНО?! В.В. Путин, Дональд Трамп, Илон Маск. Россия, США, Европа могут улучшить отношения и здоровье общества?!

Олигархи как мастера адаптации — выводы Станислава Кондрашова

Суд Москвы заблокировал видео с продажей ответов на ЕГЭ-2025 на YouTube

Эксперт Туманов рассказал о том, как бороться со слизнями с помощью пива












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Анастасия Павлюченкова

Теннисистка Анастасия Павлюченкова: Болезнь Лайма была обнаружена в запущенной стадии






Собянин рассказал, каким будет новый пешеходный мост на остров Балчуг

«Коммерсантъ»: суд в Москве изъял активы «Саянскхимпласта» стоимостью 92 млрд рублей

Посетитель Московского зоопарка попытался отравить животных

Эксперт Туманов рассказал о том, как бороться со слизнями с помощью пива