Добавить новость
ru24.net
Все новости
Декабрь
2015

Why Norwegians Say “Texas” When They Mean “Crazy”

0

If you haven’t heard by now, the American press recently picked up on an interesting linguistic phenomenon in Norway, where the word “Texas” is slang for “crazy.”

Indeed, it turns out that for several years Norwegians have used the word to describe a situation that is chaotic, out of control or excitingly unpredictable (The crowd at the concert last night was totally Texas!).

While this may seem like a bit of a stretch to many American English speakers, when examined through the lens of linguistics it’s actually a pretty natural extension of the word Texas.

How new meanings emerge

It’s fairly common for a word’s meaning to shift over time. Speakers will often use a word in a new way that applies to just one aspect of the term’s earlier connotations, and emphasizing this single aspect will eventually narrow the word’s meaning, depending on its context.

In fact, “crazy” itself is currently undergoing multiple meaning changes. More broadly, it was traditionally used to convey insane or aberrant thinking.

However, English speakers have since split apart these aspects, emphasizing just one to create a new meaning:

  • crazy = fast-paced, frantic (I’ve been crazy busy this week.)
  • crazy = bizarre, odd (Mustard on your taco? That’s crazy!)
  • crazy = dangerous, lethal (What’s your plan for when a crazy gunman breaks into your school?)

This last usage, in particular, has annoyed mental health activists. (Even though people with mental illness aren’t usually dangerous, expressions like “psycho killer” and “crazed gunman” often appear together.)

It’s the first meaning of crazy, however, that Norwegians are invoking when referring to situations that are “totally Texas”: the kind of crazy that is wild, frantic or chaotic.

You used to call me on my…handy?

The story of Norwegians using Texas also demonstrates that words don’t simply get refashioned within the same language; rather, words can be borrowed from one and applied to another, which often results in a changed meaning in the new setting. This, too, has a long history that can be seen as words cross geographic and cultural boundaries.

Beyond Texas, other English words have changed meaning when borrowed by other languages. For example, the Japanese now use the word feminisuto, adapted from feminist. In Japanese it means a chivalrous man, one who “does things like being polite to women.”

Another shift shows up in the word handy, which Germans borrowed from the English language. There, it refers to a cellphone.

German Chancellor Angela Merkel texts on her ‘handy.’Tobias Schwarz/Reuters

Words can also change meaning when absorbed into English. For instance, poncho has become narrower in meaning. Borrowed from South American Spanish, it originally meant “woolen fabric”; now it describes a particular piece of clothing, often a plastic one used in the rain. And tycoon had shifted, too. It’s borrowed from Chinese (via Japanese) and originally meant “high official” or “great nobleman.” Today it’s primarily used to describe a businessman who’s made lots of money.

Dreams of the American West

The borrowing of words isn’t a modern phenomenon. According to Diane Nicholls of MacMillan English Dictionaries, it’ll often take place when “different language communities come into contact with each other.”

And settlers did come from Norway to Texas. The town of Clifton, Texas, where a third of the population is of Norwegian descent, has been dubbed the Norwegian Capital of Texas. (However, this New World outpost of Norway uses a different, older dialect of Norwegian, so Texans from Clifton are unfamiliar with this new bit of slang.)

It turns out that communities can come into contact in ways that are not actually physical. In the case of Norwegians’ use of Texas, the borrowing may not originate from physical contact, but through cultural aspiration. In fact, throughout much of Europe the image of the American Wild West appeals to a set of beliefs (perhaps stereotypical or false) about the apparent freedom and lawlessness in the West during the 19th century.

These enthusiastic ideas about American frontier life can be seen in places like Sweden’s Wild West theme parks. And Germany has been fascinated with cowboys and the American frontier from as early as the the 1890s, when Buffalo Bill Cody toured Germany. Twentieth century movies, novels and TV shows continue to promote myths of the Wild West, while prominently featuring Texas.

A cowboy-themed amusement park in Sweden.Naomi Harris/Feature Shoot

Ultimately, the Norwegian use of Texas makes sense because it follows some recognized linguistic principles: it indicates the narrowing of meaning over time, it reflects a change in meaning when applied to a new cultural context, and it represents a glamorized (if stereotypical) view of another culture.

So why did Norwegians settle on the term Texas to describe something fast-paced and frantic?

Given the portrayal of Texas in 19th- and 20th-century popular culture, they’d be crazy not to.

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Московский фестиваль моды и роста «Зеленый подиум» состоится в четвёртый раз

От мечты до признания: владелец Yasmin Bodrum Resort получил премию Fashion Summer Awards 2025

Проазербайджанский агент Сергей Марков в оккупированном Шуши восхищается Алиевым, пока тот унижает Россию: намечается новый «иноагент»?

Манифест талышского движения в Азербайджане


OpenAI warns that its new ChatGPT Agent has the ability to aid dangerous bioweapon development

The founder of Deliciously Ella started a blog when suffering from severe chronic pain. Now, her multimillion-dollar snack empire is going global

American firms in China report record-low new investment plans for 2025, and doubts about their profitability

The anti-DEI movement has a new ally: The FCC


Методы стеганографии становятся популярнее: когда картинка может стать угрозой ИБ

Пьяный курянин избил супругу и чуть не задушил её штанами из-за ревности

Рилсмейкер. Услуги Рилсмейкера. Рилсмейкер в Москве. Стоимость работы Рилсмейкера.

В Курской области мужчина напал на полицейского


Bungie promises to fix Destiny 2's new metroid-style morph ball as it makes players sick and glitches out on ultrawide monitors

В демоверсию Silver Palace можно будет поиграть 3 августа в Китае

The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

The origin of 'AI Appreciation Day' isn't what you think: It was started by an Elon Musk admirer who camped outside of SpaceX Starbase for a year hoping to talk to the billionaire about AI regulation



Зеленая миссия примет участие в международном экоакселераторе

«ЭР-Телеком Холдинг» автоматизировал кадровое делопроизводство с помощью HRlink и сэкономил более 50 млн рублей

Собянин: противовоздушная оборона сбила еще один беспилотник, летевший к столице

Новая Рига продолжает удерживать статус одного из самых желанных районов




Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram.

Лео Канделаки и Анжелика Стубайло сыграют в новую трэвел-игру «Кто куда» на ТНТ

Быстро, просто и очень вкусно: берем лаваш и готовим аппетитные рулетики — сметут со стола в один миг

Скандальные отношения. Умерла любимая женщина Миронова Татьяна Егорова


Уникальное шоу Натальи Которевой «Женщина за 50» в Москве 20 сентября

Российские туристы провели в Турции 10 часов без еды и воды на жаре

Из-за ливней в Яузе на 2,5 метра поднялся уровень воды

Shaman отказался от оперы "Князь Владимир" после 82 концертов ради подготовки к "Интервидению-2025"


Рублев прокомментировал вылет с турнира в Лос-Кабосе

Соболенко сохраняет первое место в чемпионской гонке WTA.

«Саша забрал корону». ATP отреагировал на триумф Александра Бублика

Новак Джокович проводит 900-ю неделю в топ-10 рейтинга ATP


Пять обвиняемых в теракте в "Крокусе" требуют рассмотрения дела судом присяжных.

В Подмосковье направят 600 млн рублей на форму для школьников из многодетных семей

Shaman отказался от оперы "Князь Владимир" после 82 концертов ради подготовки к "Интервидению-2025"

Юные российские учёные борются за звание лучших биологов


Музыкальные новости

Семеново, Онег, Борисово, Ивановка. Об усадьбах Рахманинова рассказала Наталья Басманова

В Италии отменили концерт Гергиева 27 июля

Певица Клава Кока стала послом конкурса "Интервидение"

Гергиев отреагировал на отмену его концерта в Италии



Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки

Хаски на Summer Sound – выиграй билеты на Like FM

Зеленая миссия примет участие в международном экоакселераторе

«ЭР-Телеком Холдинг» автоматизировал кадровое делопроизводство с помощью HRlink и сэкономил более 50 млн рублей


Гафин поделился ожиданиями от встречи "Динамо" с "Балтикой" в РПЛ.

«Анька Михалкова – лучшая, у нее самые нежные поцелуи»: Гоша Куценко рассказал в «Шоу Воли» на ТНТ, с кем из актрис ему понравилось целоваться

Новая Рига продолжает удерживать статус одного из самых желанных районов

Спартак" с Мартинсом против "Динамо" Махачкала: стартовые составы дерби РПЛ на "Лукойл Арене


Новая Рига продолжает удерживать статус одного из самых желанных районов

Иммунолог Логина рассказала, чем опасна лишняя влага в квартире

Росгвардейцы задержали мужчину, подозреваемого в угоне в Подмосковье

Новые китайские авто на механике: топ-5 по мнению экспертов


Путин удостоил Манучарова ордена "За заслуги в культуре и искусстве"

Путин дал оценку производственным результатам оборонных заводов Удмуртии.

Путин присвоил Богомолову звание «Заслуженный деятель искусств России»

Путин присвоил режиссеру Богомолову звание «Заслуженный деятель искусств России»





Врач Мескина: Бактерии в Турции могут быть не только в море, но и в бассейнах

Владимир Ефимов: В рамках 47 масштабных инвестпроектов в ЗАО появятся новые производства, объекты образования, спорта и здравоохранения

Врач-косметолог Зухра Балакеримова: как убрать следы от акне

Иммунолог Логина рассказала, чем опасна лишняя влага в квартире


Перед новыми переговорами? Москва отбивается от дронов, в Киеве - «реально ад»

Пока вы не уснули: открытая поддержка Алиевым Киева и «подзатыльник» Зеленскому от Трампа

Зеленский назвал сумму, которую планирует взыскать с России


ЦСКА и "Оренбург" сыграли со счетом 0:0 в первом туре РПЛ

Собянин объявил об открытии нового спорткомплекса в Южном Бутове

Сергей Собянин открыл школу на 1100 мест в стремительно растущей Коммунарке

Киберспортсмен из Алтайского края стал двукратным чемпионом России 


Посланник Трампа Коул рассказал, как пил водку с Лукашенко с Минске

«Выпил две рюмки, не вырвало»: юрист Трампа рассказал, как пил водку с Лукашенко ради освобождения заключенных

Вячеслав Федорищев и Александр Лукашенко наметили направления развития сотрудничества Самарской области и Беларуси

Самарская делегация встретится с Александром Лукашенко в рамках работы в Минске



Собянин: еще один беспилотник, летевший к Москве, ликвидирован силами ПВО

Собянин: Летевший к Москве БПЛА ликвидирован системой ПВО Минобороны

Собянин: Москва выделила уже более 20,5 млрд на поддержку производств

Сергей Собянин открыл школу на 1100 мест в стремительно растущей Коммунарке


В Республике Алтай расследуют дело по факту очередного крушения вертолета у Телецкого озера

В северо-западной части Москвы закрыли торговый центр из-за наводнения.

В Москве уже более 2,4 тысячи электробусов российского производства

Премия достойным. Названы лучшие экотехнологии


В Подмосковье направят 600 млн рублей на форму для школьников из многодетных семей

Shaman отказался от оперы "Князь Владимир" после 82 концертов ради подготовки к "Интервидению-2025"

На орбите США делать нечего: американцы забили тревогу из-за новой аэрокосмической технологии России

Россельхозбанк презентовал инструменты поддержки АПК на выставке "День Тамбовского поля-2025"


Архангельская область - не самое перспективное место для трудоустройства

Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки

Семь туристов на байдарках пропали между Карелией и Соловками — троих до сих пор ищут

Центр подготовки личного состава Северо-Западного округа Росгвардии пополнили призывники


Уважаемые пассажиры!. Сегодня в пути следования задерживаются поезда

В пути следования задерживаются поезда в Крым и обратно

В пути следования задерживаются поезда «Таврия»

Опубликована обновлённая информация о задержке поездов в Крым и обратно


Юрист Соловьев: стихийное бедствие по пути на работу важно зафиксировать

Онищенко призвал россиян отказаться от Турции из-за холеры

Единый волонтерский центр завершил ремонт Вайдагубского маяка на полуострове Рыбачий в рамках проекта «От родника до океана. Маяки»

На орбите США делать нечего: американцы забили тревогу из-за новой аэрокосмической технологии России












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
WTA

Соболенко сохраняет первое место в чемпионской гонке WTA.






Россельхозбанк презентовал инструменты поддержки АПК на выставке "День Тамбовского поля-2025"

Девочка упала при посадке на теплоход в порту Архангельска

ВСС поделился информацией о выплатах по каско в условиях неблагоприятной погоды.

Спиридонова, владелица бренда Darvol, получила семь лет колонии.