HD-видео: "мистер Бин" настольного тенниса подвел итоги 2015 года

В апреле 2014 года один из пресс-релизов ITTF торжественно объявил, что новым голосом на itTV становится 33-летний американец Adam Bobrow из Калифорнии. И что дебют состоится на ближайшем чемпионате мира в Японии-2014. Перед этим событием прошел небольшой конкурс. Эксперты международной федерации настольного тенниса его сузили, отобрав трех потенциальных комментаторов. И сейчас вы можете перепроверить сделанный выбор – здесь три одинаковых видеоролика с закадровым голосом – два мужских: Adam Bobrow и David Wetherril. Один женский: Barbara Wei. Вьетнамцы по большей мере не понимают английского языка. Но местные репортеры отметили сходство Adam Bobrow с английским комиком Роуэном Аткинсоном в образе мистера Бина (Mr. Bean), когда американец выступал на Открытом чемпионата Вьетнама-2014. Такая же угловатость. Создание неловких моментов, из которых приходится выходить неочевидным образом. Поскольку телевизионный комментатор позиционирует себя, как профессиональный драматический актер и стендап комедиант с элементами импровизации, то неожиданный танец после выигранного очка на турнире – в рамках выбранного амплуа. Вьетнамцы это понимают без английского языка. Отсюда заголовки в местной прессе. Никакой это не голос itTV, а "мистер Бин" настольного тенниса, что как-то понятней. С чем не собирается спорить международная федерация настольного тенниса. И выложила подборку ничего не значащих вопросов Adam Bobrow к известным спортсменам настольного тенниса (внизу). Приглашение именно такого американца на роль комментатора укладывается в общую концепцию службы маркетинга ITTF – никакого занудства, больше веселья. Ведь людям хочется праздника. Надо его дать. Здесь все-таки желательно разделять два амплуа Adam Bobrow. Комментаторская работа на itTV, и вопросы к мировым знаменитостям настольного тенниса. В первом случае присутствует сдержанность, но с внутренним напором, что крайне важно – зритель может уснуть. И выключить трансляцию. Во втором – Adam Bobrow действительно играет в "мистера Бина", поскольку собеседники разные. Одно дело представить звезду из Португалии или Румынии и совсем другое – даже не азиатские игроки, а спортсмены материкового Китая. Не говоря уже о Северной Корее. Серьезные вопросы просто бессмысленны. Adam Bobrow не получит ответов. Но побалагурить, заставить поиграть в некую игру, дескать, вы такие же, как все – это работает. Зритель видит, что китайский спортсмен, только что покинувший казарму или туда собравшийся действительно не чужд юмора. "Двоемыслие" исчезает. Перед нами обычный парень или девушка. Они не хотят выглядеть несчастными. И также нуждаются в празднике. "Мистер Бин" настольного тенниса с радостью помогает. Лучшие реплики американца Adam Bobrow, телевизионного комментатора на itTV и реакция мировых знаменитостей настольного тенниса в 2015 году. Видео - Official ITTF Channel.