Какой смысл и продолжение пословицы «Рыбак рыбака видит издалека»?
О значении устойчивого выражения, его ироническом контексте и вариантах продолжения, который значительно меняет смысл пословицы, — читайте в справке aif.ru.
Что означает и как заканчивается пословица «Рыбак рыбака видит издалека»?
На бытовом уровне пословица говорит о том, что люди одной профессии, занятия или увлечения легко находят друг друга и понимают с полуслова. Они говорят на одном языке, разделяют общие трудности и радости, им есть что обсудить. Но речь здесь идет не только о профессии, но и о внутреннем мире, ценностях, характере и даже жизненной позиции. Словом, выражение это утверждает, что наши внутренние установки, моральный облик и страсти действуют как своеобразный маяк. Человек, для которого важна честность, подсознательно распознает эту же черту в другом, лентяй увидит «своего» по особым признакам бездействия, а авантюрист почувствует родственную душу в другом искателе приключений.
Интересно и то, что часто эта пословица употребляется с иронией или даже осуждением, когда негативное притягивается к негативному. И полная форма ее звучит так: «Рыбак рыбака видит издалека, а потому и стороной обходит». То есть «свои» — не всегда друзья, они же и главные конкуренты, знающие все ваши хитрости. Тогда зачем идти навстречу — лучше обойти и искать рыбу в другом месте, чтобы не делить улов и места.
Чаще всего в речи используется только первая часть выражения, вторая же вспоминается в контексте, когда хотят подчеркнуть именно мотивы конкуренции. Владимир Даль в своем «Толковом словаре живого великорусского языка», например, приводит пословицу в форме «Рыбак рыбака видит вдали, отколе рыбы не видывал». Вариант «издалека» он также упоминает и толкует выражение в значении «Свой своего чует».
Современные же словари — например, «Словарь русских пословиц и поговорок» Жукова, — фиксируют обе формы с «издалека» и «вдали» и дают стандартное толкование: «Люди, имеющие сходные интересы, цели, черты характера, легко находят друг друга, понимают с полуслова».