Слова-паразиты в английском языке: как от них отказаться и чем заменить
В конце 2008-го года Оксфордский университет провел исследование и выделил десять основных слов-паразитов в английском языке – это те слова, которые используются “по надобности и без надобности”. Автор канала “Изучаем Английский Язык” на “Яндекс.Дзен” рассказывает о вышеупомянутых словах. 1 – At the end of the day “В итоге, в конечном счете”. Эта фраза используется, когда человек […]
В конце 2008-го года Оксфордский университет провел исследование и выделил десять основных слов-паразитов в английском языке – это те слова, которые используются “по надобности и без надобности”. Автор канала “Изучаем Английский Язык” на “Яндекс.Дзен” рассказывает о вышеупомянутых словах.
1 – At the end of the day
“В итоге, в конечном счете”. Эта фраза используется, когда человек хочет подвести итог всему сказанному. Обычно можно услышать: At the end of the day it won’t matter how much money you made… В некотором смысле такое выражение помогает передать оценку чего-либо, что в конечном счете самое важное не в том, о чем я говорил ранее. Вместо этого выражения можно употребить следующие: in the end, ultimately, eventually, what it boils down to…
2 – Fairly unique
“Достаточно уникальный”. Это выражение не имеет смысла, поскольку наречие “fairly” обычно определяет прилагательное, которое означает нечто обыденное (fairly common, fairly good, fairly recent). Слово unique (уникальный) означает, что предмет выделяется из большинства, поэтому обозначить его словом “fairly” будет не совсем точно. Лучше сказать “rather unique” – довольно уникальный. Кроме этого, фраза “fairly unique” употребляется настолько часто, что об уникальности говорить не приходится.
3 – I personally
“Лично я”. Понаблюдав за своей речью, я пришла к выводу, что по крайней мере десять раз в день “лично я” говорю именно так, не отдавая отчета в том, что это тавтология (масло-масляное). Просто лучше сказать “I”, и не добавлять ничего.
4 – At this moment in time
Дословно: “в этот момент во времени”. Понятно, что “момент” – это понятие временное, поэтому in time делает фразу излишне навороченной и, как и в предыдущем случае, становится тавтологией. Просто можно сказать: at this moment, at present, presently, currently.
5 – With all due respect
“При всем моем уважении”, я не могу согласиться с вами. Это выражение очень заезжено и часто употребляется в неправильном контексте. Сама фраза не разговорная, а больше официальная, поэтому при каждой возможности кичиться ею не стоит.
По теме: Вы никогда не будете думать по-английски: как правильно учить язык в иммиграции
6 – Absolutely
Эта реплика зачастую встречается в разговоре, когда вы согласны со своим собеседником. При очень частом употреблении имеет свойство “приедаться”, поэтому не стоит часто соглашаться с собеседником (шутка). А если серьезно, есть другие варианты: right, sure, yes, no doubt, I know, etc.
7 – It’s a nightmare
Эта фраза характеризует постоянных паникеров: “кошмар”! Можно расслабиться и не драматизировать события чрезмерно.
8 – “Shouldn’t of”
Эта фраза, по идее, должна записываться так: shouldn’t have, но в речи согласный звук “h”, который следует за другим согласным, “выскальзывает” и не произносится, “of” в свою очередь звучит как окончание глагола “have”. Скажу, что фраза “shouldn’t of” не существует в английском языке, это ее “фонетическая запись”. На самом деле она должна выглядеть как “shouldn’t have”.
9 – 24/7
Круглые сутки (24 часа 7 дней в неделю). Небольшое преувеличение, как и nightmare, кстати, и выражение сильно приелось. Можно сказать day and night, all the time, around the clock, etc.
10 – It’s not rocket science
“Ничего сложного в этом нет” – тоже расхожее выражение, вот варианты замены: it’s not too difficult to grasp, it’s not too complicated, it’s as easy as a pie, it’s a piece of cake, etc.
Оригинал колонки опубликован в блоге “Изучаем Английский Язык” на “Яндекс.Дзен”
ForumDaily Woman не несет ответственности за содержание блогов и может не разделять точку зрения автора. Если вы хотите стать автором колонки, напишите нам — woman@forumdaily.com.