A brawny bodybuilder with a generous side: The late investor was an atypical Wall Street sage. But at Guggenheim, he oversaw billions for the firm and made millions for himself. His sudden death shocked even those closest to him and spurred infighting over his will.