ЗАМЕТКИ ФИЛОЛОГА. Продолжение 2.
Нация – это язык. Не территория, не кровь, а язык. Это относится не только к нации, но и к народностям. Мы знаем, что сотни народов исчезли с лица земли, о некоторых мы помним, о других и памяти не осталось. Что значит исчезли? Их не истребили, они не стали жертвами геноцида, они просто утратили свой язык. Слились с более многочисленным соседним народом и переняли его язык. Те же малочисленные народы, что сохранили свой язык, существуют как отдельные народы, несмотря на то, что численность их иногда не превышает 3-4 тысяч, а бывает и того меньше. Я это говорю к тому, что украинский язык (я знаю, украинцы не согласятся со мной и даже обидятся) под угрозой или был под угрозой. В молодом национальном украинском государстве есть проблемы с языком. Язык нужно очищать от русизмов, отчасти восстанавливать, отчасти воссоздавать и даже создавать.Немного похожая ситуация была в Израиле. Евреи, съехавшиеся туда из разных стран, говорили на разных языках. Решили, что языком этой страны должен стать иврит. Иврит в то время был, в основным, языком богослужебных книг. В сущности, уже 18 столетий он считался мертвым языком, как латынь. Не было разговорного иврита, почти не было светской литературы на иврите, и театра. Нужно было адаптировать иврит к разговорной речи, в сущности, создать разговорный иврит. Для того, чтобы выполнить эту задачу, и чтобы страна заговорила на иврите, нужна была воля народа. Но за этим в Израиле дело не стало. Там собрались люди идейные. Я, например, туда не поехала потому, что еврейская национальная идея мне также чужда, как любая другая национальная идея. Поэтому я думаю, что тем, кто туда поехал, эта идея не чужда. Но одной воли народа оказалось мало. Был принят еще и ряд запретительных мер. В первые годы существования Израиля там очень жестко относились ко всем другим языкам, включая даже идиш, на котором говорила значительная часть населения, на котором была богатая литература мирового уровня. Есть даже нобелевский лауреат по литературе, пишущий на идиш. И только когда иврит сформировался, когда маленькие дети свои первые слова стали произносить на иврите, отношение к другим языкам стало более мягким. В 1996 году (государство Израиль к этому времени просуществовало почти полстолетия) был принят то ли закон, то ли какое-то решение, в котором говорилось о ценности идиша и ладино и памятниках на этих языках. На Украине с украинским языком ситуация, конечно, не такая, но если сейчас украинцы дадут слабину и сделают русский вторым государственным языком, украинский может пострадать. Я вполне понимаю Порошенко, который говорит, что в школах как иностранный будут изучать не русский, а английский. Нас, почему-то, это возмущает, хотя у нас в России дело обстоит именно так. В большинстве школ как иностранный изучают английский, потому что он все более становится языком международного общения. Изучать русский в украинских школах как иностранный, мне кажется, это было бы смешно. Все украинцы понимают русский без всякой школьной науки. Чехословакия разделилась на Чехию и Словакию. Чехи не сделали словацкий вторым государственным языком, а словаки - чешский. Потому что в этом не было никакой надобности, так как эти два народа понимают язык друг друга.
Некоторые утверждают, что украинский это не самостоятельный язык, а диалект русского. Доказательство - 66% корней слов в украинском общие с русским. Ну, во-первых, оригинальных 34% корней достаточно, чтобы считать язык самостоятельным, а во-вторых, общие корни (они, кстати, общие не только для этих двух славянских языков) в украинским языке часто имеют другое, иногда прямо противоположное значение. Слово час в украинском означает не единицу времени, а время вообще. Слово рок - значит год; слово неделя ( нидiля) - значит не семь дней недели, а воскресенье; луна - значит эхо. На украинском языке есть слово « уродливый» и «урода» - по украински пишутся «вродливый» и «врода». (В украинском языке «У» вначале слова перед согласным всегда произносится и пишется как «В»). «Вродливый» по украински значит красивый, а « врода» – красота. По польски uroda тоже значит красота. Андрей Вознесенский по этому поводу написал
"Урода" – значит красота.
Как просто!..
Пускай осталась от костра
короста...
Уродливый – от корня род. Получается, что принадлежность к роду, происхождение от рода в украинском и польском языках оценивается положительно, а в русском – отрицательно. И в русском и в украинском есть слово дружина. По–украински это значит жена. Одружитися – значит жениться, вступить в брак. Или вот еще.
Укр. Русс.
Люди Люди
Людина Человек
Людство Человечество
Чоловик Мужчина
Украинское словообразование мне кажется как минимум не менее логичным, чем русское.
У русского и чешского тоже много общих корней. В чешском языке есть слово черствый, оно означает свежий. Слово строй – значит машина; устав – учреждение; позор – внимание … Таких примеров можно привести много. Естественно, есть однокоренные слова в русском и чешском, которые имеют одинаковое значение. Я хочу сказать, что не только у русского и украинского, относящихся к одной подгруппе славянских языков ( восточной) есть общие корни, но и у русского и чешского, относящегося к западной подгруппе славянских языков, есть много общих корней. Есть даже чешская версия происхождения «Слово о полку Игореве». Вопрос о том, когда этот эпос был написан и кем – окончательно не решен. Есть версия, что он написан чешским просветителем Йосефом Добровским. Он был собирателем и исследователем старославянских рукописей. С этой целью приезжал в Петербург и в Москву и работал там в хранилищах рукописей. Там пересекался и работал с Мусиным–Пушкиным. А первый список «Слова…» представил публике именно Мусин–Пушкин . Уж кто там кого обманул, не знаю, но чешская версия основывается на том, что в «Слове…» почти не употребляются слова, не имеющие общих корней с чешским.
Украинцы для названия месяцев используют славянские слова, а в русском языке названия месяцев года – латинские. Мне очень нравятся украинские названия месяцев года. Они поэтичны и в то же время отражают особенности каждого месяца. Они мне так нравятся, что я хочу здесь их все написать в русской транскрипции:
сичень, лютый, березень, квитень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.
Мне очень нравится украинский язык. В сравнении с русским он более поэтичный и более мелодичный. Чего стоят украинское полумягкое Л, это просто музыка. Я желаю украинскому языку развития и расцвета. Верю, что на этом языке будут написаны прекрасные книги – романы, стихи, поэмы, драматические произведения.
А лет через 50, когда «пройдёт вражда племён, исчезнут ложь и грусть», русский язык на Украине вполне может стать вторым государственным языком, для этого уже не будет никаких препятствий. Если, конечно, русские на Украине будут продолжать хотеть этого, хотя я не понимаю, зачем это нужно, они прекрасно понимают по-украински.
Москва на Moscow.media
Частные объявления сегодня
Бренд экологичной одежды первым в мире сообщил о нападении анти-эко-активисток
Владислав Овчинский: жители дома на Радужной улице начали переезд в новостройку по программе реновации
19 июля: какой сегодня праздник, что было в этот день
Певец Дмитрий Камский готовит к релизу новый сингл "Песня Земли"
Какие продукты важны для здоровья мозга?
Кутюрная коллекция Chanel осень-зима 2024
Потеря слуха и её последствия: как справиться с проблемой
Семьи работников заводов АО "Желдорреммаш" стали призерами федерального конкурса «Это у нас семейное»
Biden's anger bleeds through as party weighs his future
Suspect arrested for ‘threatening to kill Trump and his VP pick JD Vance’ in Florida days after assassination attempt
Faculty of International Journalism and Mass Communications Eurasian International University is conducting an additional intake of applicants!
England U20 overpower France to be crowned world champions
Роспотребнадзор сообщил о единичных случаях листериоза в России
Певец Дмитрий Камский готовит к релизу новый сингл "Песня Земли"
В Магнитогорске из реки выловили женский труп с привязанным к нему грузом
D&D's new 2024 Player's Handbook will have 10 species to choose from including goliaths, and drow will be closer to their Baldur's Gate 3 version
Двадцать пять человек за одним столом под звуки караоке – это было шедеврально!
According to BioWare, Dragon Age: The Veilguard is the first entry in the series where "the combat's actually fun" and where characters are "intentionally" the focus of the storytelling, which seems pretty unfair on the first three games
Интервью AppTime с компанией Innova: релиз Gran Saga в России, внутриигровая оплата и «Масленица» в корейской MMO
Фотомагазин PYN: ваш надійний партнер у світлі та фотографії
Связисты Росгвардии рассказали о службе в зоне проведения СВО
Отрытый конкурс красоты и таланта «Одна на миллион»
В регионах Центральной России продолжаются мероприятия в рамках ведомственной акции «Каникулы с Росгвардией»
«Спартак» проиграл в первом матче РПЛ под руководством тренера Станковича
Певец Дмитрий Камский готовит к релизу новый сингл "Песня Земли"
Адвокат Горшков: арест блогера Била не остановит его от новых пранков
Владислав Овчинский: жители дома на Радужной улице начали переезд в новостройку по программе реновации
Москва слезам не верит: в ТПП РФ подержали инициативу по защите прав предпринимателей
Роспотребнадзор начал расследование после отравления 35 детей в Кузбассе
Байден — всё. Президент США объявил о выходе из президентской гонки
Открытие нового театрального сезона в Театре на Таганке
CNN: в Белом доме узнали о решении Байдена лишь за несколько минут до публикации
«Такими вы их никогда не видели». ATP опубликовала видео с Медведевым и Рублёвым
Медведев в матче против Синнера на Уимблдоне проявил характер, заявил Ольховский
Рафаэль Надаль вышел в финал турнира в Бостаде
Красноярскую теннисистку Мирру Андрееву допустили на Олимпиаду в Париже
«Надеюсь, еще сыграю в НХЛ с Марченко и Воронковым»
CNN: в Белом доме узнали о решении Байдена лишь за несколько минут до публикации
Выбор видовой квартиры в Москве: что стоит учесть
Роспотребнадзор начал расследование после отравления 35 детей в Кузбассе
Музыкальные новости
Тимати, МОТ, «Руки Вверх!» и 205 000 гостей: в России прошел VK Fest. Как это было?
У посольства США в Москве прошел митинг-концерт Shaman против блокировки на YouTube
Целовались на виду у всех: Анастасию Волочкову заметили в объятиях своего возлюбленного в Москве
В Самарской области пройдет творческий вечер к столетию Булата Окуджавы
«Спартак» проиграл в первом матче РПЛ под руководством тренера Станковича
Связисты Росгвардии рассказали о службе в зоне проведения СВО
В регионах Центральной России продолжаются мероприятия в рамках ведомственной акции «Каникулы с Росгвардией»
Прощай, ЕС! Россия будет поставлять газ в Иран по сверхмощному трубопроводу
Певец Дмитрий Камский готовит к релизу новый сингл "Песня Земли"
Продвижение Музыки. Раскрутка Музыки. Продвижение Песни. Раскрутка Песни.
Вперед в новый сезон! Сегодня ФК «Оренбург» на своем поле принимает московский «Спартак»
Первый класс пожарной опасности спрогнозировали в Подмосковье 22 и 23 июля
Собянин рассказал о создании пешеходных зон у причалов столицы
Эксперты: развитие дорожной сети Москвы — одна из первоочередных задач
Собянин сообщил о планах по созданию пешеходных зон возле причалов Москвы
Мотоцикл загорелся в результате столкновения с авто на Киевском шоссе
Путин заверил Асада в поддержке РФ властей Сирии в отстаивании суверенитета
Bloomberg: В НАТО увидели новую угрозу в российских ледоколах
Гениальный ход: Путин переиграл НАТО. Йеменцы прибыли в Москву с интересным предложением. США в панике готовят флот и авиацию
Пепе Эскобар: Йемен, опозоривший флот США в Красном море, предложил Путину интересные варианты
«Человек — не хищник»: что такое модная карнивор-диета и можно ли ее соблюдать
Волшебный гормон похудения: что есть для уменьшения объемов тела
Бизнесмен вакцинировался от суда // Дело об особо крупной растрате рассмотрят в заочном режиме
В Москве ребенок попал в больницу с сотрясением мозга после удара огурцом
В Киеве из-за незаконного сноса Дома Зеленских XIX века возбудили уголовное дело
Кличко снова разнёс Зеленского и предрёк ему политическое самоубийство
Зеленский сдал Байдена и делает ставку на Трампа
Кличко: любой шаг Зеленского чреват политическим суицидом
"Спартак" начал новый сезон РПЛ с поражения
Минеев единогласным решением судей победил Исмаилова на турнире в Москве
«Спартак» проиграл в первом матче РПЛ под руководством тренера Станковича
Экс-игрок Мостовой: в матче с "Акроном" я увидел обычный "Локомотив"
Александр Немец: из Пекина в Москву пришло жесткое указание "Вон из Беларуси!"
В Белоруссии заявили, что Лукашенко может помиловать некоторых участников протестов
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин рассказал о работе Московского международного дома музыки
Собянин рассказал о создании пешеходных зон у причалов столицы
Собянин: Началось строительство подъездной дороги к станции Кокошкино МЦД-4
Запчасти выходят на второй круг
Бренд экологичной одежды первым в мире сообщил о нападении анти-эко-активисток
Бренд экологичной одежды первым в мире сообщил о нападении анти-эко-активисток
Богомолу и осе комфортно в нашей полосе: почему в Москве появились необычные насекомые
Транссибирская магистраль | 12) Биробиджан
Отрытый конкурс красоты и таланта «Одна на миллион»
В Москве состоялся открытый кастинг конкурса "Мисс Россия 2024"
Адвокат Горшков: арест блогера Била не остановит его от новых пранков
Спортсмен из сборной Архангельской области стал победителем масс-старте в Малиновке
АО «Транснефть - Север» обеспечивает надежность производственной инфраструктуры в четырех регионах
В Архангельске стартовала Соловецкая регата
Собянин объявил о начале строительства станции метро "Рублево-Архангельское"
В г.Геленджике состоялся Открытый чемпионат Краснодарского края по фланкировке казачьей шашкой, 2024г
Выставка-персоналия
«Замечательный русский беллетрист»
к 250-летию со дня рождения М.Н.Загоскина,
русского писателя и драматурга
Час духовности «Приняла крещенье Русь»
В чем особенность приготовления лапши вок?
Открытие нового театрального сезона в Театре на Таганке
Выбор видовой квартиры в Москве: что стоит учесть
Отрытый конкурс красоты и таланта «Одна на миллион»
Транссибирская магистраль | 12) Биробиджан
