Даже не история, филологический этюд, но "выкидывать жалко".
Система приветствий в испанском языке с нашими не совпадает: тут с рассвета до полудня buenos dias (доброе рано), с полудня до темноты buenas tardes (доброе поздно), с наступлением темноты buenas noches (добрая ночь). Зловредный tardes до сих пор не укладывается в моей голове и автоматически не выговаривается. После полудня стараюсь приветствовать входящих жестами, иногда прокалываюсь.
Здороваюсь с клиентом: "Buenos dias". Он поправляет: "Ya tardes (уже поздно)."
Стандартно оправдываюсь: "В русском языке нет соответствия для buenas tardes, поэтому затрудняюсь... "
Он, с серьёзным лицом: "Всё правильно, у вас же в России полгода полярный день, полгода полярная ночь. Вuenos dias и buenas noches, никакого tardes."
Москва на Moscow.media
Частные объявления сегодня
Менеджер модельных Показов для Платного участия в Дизайнерских Показах.
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Дипломатический факультет
Евразийского международного университета проводит дополнительный набор абитуриентов!
Мытищинский форсаж: часть вторая
Гала-закрытие I Международного фестиваля «Мир классического романса» состоится в Капелле Санкт-Петербурга
Начальник сервисного локомотивного депо «Иваново» филиала «Северный» ООО «ЛокоТех-Сервис» Сергей Черемохин принял участие во вручении дипломов студентам Ивановского железнодорожного колледжа
Courreges menswear весна-лето 2025
Новые добрые стикеры от «585*ЗОЛОТОЙ» и фонда «Детская миссия» уже доступны в Telegram
Sky Sports issue grovelling apology to Nottingham Forest after Gary Neville’s ‘Mafia gang’ outburst
BBC-R: Innovation and Quality in Bearing Manufacturing
Leeloo Dolls: Your Premier Destination for Realistic Sex Dolls
Leeloo Dolls UK: The Epitome of Realism and Diversity
Мытищинский форсаж: часть вторая
2500 голливудских фильмов и сериалов: Пентагон обвинили в пропаганде милитаризма
70 человек отравились роллами в Бурятии
Original Fallout lead Tim Cain says the team planned for there to be 1000 Vaults, but he thinks there are actually far fewer in the setting
Macrumors: «В iPhone 17 Slim будет 8 ГБ ОЗУ, а стоить он будет больше Pro Max»
Dead Space x Battlefield 2042 crossover event looks fun, even if it isn't quite what Dead Space fans have been hoping for
The internet is not a free-for-all—we shouldn't let big tech companies wish copyright out of existence
Москва на такое не подписывается // Чем завершился сбор автографов в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы
Менеджер модельных Показов для Платного участия в Дизайнерских Показах.
СОТРУДНИКИ РОСГВАРДИИ ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ ЗАДЕРЖАЛИ ЖИТЕЛЯ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, ПОДОЗРЕВАЕМОГО В КРАЖЕ
Мытищинский форсаж: часть вторая
Ефимов: в СВАО возведут жилые и деловые кварталы с промышленной застройкой
Анастасия Ракова поздравила золотых юбиляров супружеской жизни среди участников «Московского долголетия»
Мытищинский форсаж: часть вторая
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Парабадминтонистка из Благовещенска выполнила норматив кандидата мастера спорта на чемпионате России
Анастасия Ракова поздравила золотых юбиляров супружеской жизни среди участников «Московского долголетия»
"Знай наших" о хобби сотрудника Серпуховского ОВО
Тонкости кабеля и особенности радиометра: началась ...
Юлия Путинцева сделала заявление об Олимпиаде-2024 и назвала свой пример для подражания в теннисе
Россиянка Шнайдер проиграла американке Наварро на Уимблдоне
«Это вообще анекдот». В России объяснили сенсационную победу Путинцевой над Швёнтек
Хачанов не смог выйти в третий круг Уимблдона, проиграв 220-й ракетке мира
Высокие зарплаты и карьерные перспективы: почему молодежь выбирает «Мираторг»?
Более 500 профилактических бесед провели с отдыхающими на пляжах Чебоксар
Анастасия Ракова поздравила золотых юбиляров супружеской жизни среди участников «Московского долголетия»
В Москве первая неделя июля оказалась на 5 градусов теплее нормы
Музыкальные новости
Жизнь и смерть Жанны Фриске: измены, потери и другие испытания певицы за отведенные ей 40 лет
Певец SHAMAN: YouTube заблокировал мой канал за то, что я люблю Россию
«Евгений Онегин» Юрия Башмета обрел новые голоса
Филипп Киркоров, Баста, Тимати, Seville и другие гости открытия средиземноморского ресторана Zea
Менеджер модельных Показов для Платного участия в Дизайнерских Показах.
Дипломатический факультет
Евразийского международного университета проводит дополнительный набор абитуриентов!
СОТРУДНИКИ РОСГВАРДИИ ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ ЗАДЕРЖАЛИ ЖИТЕЛЯ САРАТОВСКОЙ ОБЛАСТИ, ПОДОЗРЕВАЕМОГО В КРАЖЕ
Москва на такое не подписывается // Чем завершился сбор автографов в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы
Составлен график приема москвичей по вопросам программы реновации в Общественном штабе в июле
Ещё один регион прислушался к Бастрыкину: В Перми ввели пакет ограничений для гастарбайтеров
Команда Росгвардии победила на всероссийских соревнованиях общества «Динамо» по легкоатлетическому кроссу
Москва на такое не подписывается // Чем завершился сбор автографов в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы
Водитель врезался в столб и разбился насмерть на севере Москвы
Девушка сломала шлагбаум, чтобы ее парень мог проехать на машине
Водитель Hyundai столкнулся со столбом на Ленинградском шоссе и погиб
С шутками на БАМ: группа "Чайф" оценила логотип РЖД в небе
Путин встретится с премьер-министром Индии 8 июля
СМИ: Моди обсудит с Путиным в Москве быстрые переводы в отсутствии SWIFT
«Динамичное и позитивное движение»: какие темы обсудят Путин и Моди на переговорах в Москве
Путин встретится с премьер-министром Индии Моди 8 и 9 июля
Сергей Собянин: Создаем все условия для медиков
Анастасия Ракова поздравила золотых юбиляров супружеской жизни среди участников «Московского долголетия»
В Ростове стартовал зумба-тур против рака груди
МНПЗ расширяет инфраструктуру здравоохранения для сотрудников
Зеленский посетит Польшу для обсуждения членства в НАТО
В Москве мигранты изнасиловали сотрудницу «Матч ТВ» у телецентра «Останкино»
Трое мигрантов задержаны по подозрению в изнасиловании сотрудницы «Матч-ТВ»
Мытищинский форсаж: часть вторая
Бастрыкин потребовал доклад об изнасиловании сотрудницы «Матч ТВ» в Москве
Собянин: город предлагает различные меры поддержки московским семьям
Собянин: Детский Черкизовский парк стал отличным местом для спорта и отдыха
Сергей Собянин: Создаем все условия для медиков
Сергей Собянин. Главное за день
Активная и любознательная: в Московском зоопарке поселилась самка муравьеда
Волны жары будут накрывать Россию втрое чаще
Сотрудники Росгвардии оказали помощь мужчине, который упал в Москву-реку
Биолог Мейнцер: из-за жары в Москве могут появиться медузы
Правила пожарной безопасности напомнили в «Мособлпожспасе»
5,4% кировчан в ближайшем году собираются создать семью, 6,1% — завести детей
Высокие зарплаты и карьерные перспективы: почему молодежь выбирает «Мираторг»?
"Знай наших" о хобби сотрудника Серпуховского ОВО
В Архангельской области появились станции зарядки электротранспорта
Зачем россияне вживляют чипы себе под кожу
Собянин: Утвержден проект участка метро от «Липовой рощи» до «Ильинской»
Сергей Собянин утвердил проект нового участка Рублево-Архангельской линии метро
В День семьи, любви и верности телевизионная мачта в Оренбурге озарится праздничными огнями
Глава Симферополя ходит на работу в рубашке polo итальянского дизайнера
В Крыму 12-летняя родственница чиновника на электросамокате сбила коляску с ребенком, но ей ничего не будет
Выставка-настроение «Семья, согретая любовью, всегда надежна и крепка»
Эксперты зафиксировали рост спроса на квартиры в небоскребах
Более 500 профилактических бесед провели с отдыхающими на пляжах Чебоксар
Тонкости кабеля и особенности радиометра: началась ...
Анастасия Ракова поздравила золотых юбиляров супружеской жизни среди участников «Московского долголетия»
