2 августа в Свято-Троицком храме Новороссийска прошел семинар «Православная лексика в русском жестовом языке». В нем приняли участие сурдопереводчики, работающих с общинами глухих, добровольцы, социальные работники и помощники благочинных по социальному служению Новороссийской епархии. В этот же день была совершена Божественная литургия с сурдопереводом, на которой присутствовали 35 глухих прихожан.
Семинар провели настоятель Царево-Константиновской Знаменской церкви Вятской епархии, дипломированный переводчик русского жестового языка иерей Игорь Шиляев и руководитель отдела по благотворительности Новороссийской епархии протоиерей Андрей Шамро. Участникам рассказали о переводе богослужебной лексики на жестовый язык и об особенностях общения с глухими на духовные темы.
«У нашего семинара была практическая направленность. Сурдопереводчики приехали на семинар с рядом вопросов, которые у них возникли в процессе работы с общинами глухих, - рассказал руководитель отдела по благотворительности Новороссийской епархии протоиерей Андрей Шамро. – Перевод богослужения на жестовый язык – очень сложная тема. Мы объяснили коллегам, что очень важно объяснить глухим православную терминологию, смысл основных молитв, ход Божественной литургии, потому что без этого они не поймут богослужение, даже если сурдоперевод будет проводиться на высоком уровне».
В переводе Божественной литургии на жестовый язык принимали участие иерей Игорь Шиляев, сурдопереводчик Новороссийской городской организации глухих Наталья Дахно и сурдопереводчик Темрюкской городской организации общества глухих Ирина Савельева.
Мафия-НН: отличная команда сплоченных коллег, которые стали друг другу почти как семья.
Конец близок в релизном трейлере Destiny 2: The Final Shape
Bungie wins a little walkin' around money in first of its kind jury trial against Destiny 2 cheat maker, but the victory will likely make it even easier for game companies to keep taking cheaters to court
Во Франции сообщили, что Сафонов проходит медобследование для перехода в "ПСЖ"
СМИ: ПСЖ и "Краснодар" согласовали условия трансфера Сафонова
Жилищно-коммунальная служба № 6 (г. Краснодар) филиала ФГБУ «ЦЖКУ» Минобороны России (по ВКС) завершила мероприятия
по переводу автомобильной и специальной техники
на режим летней эксплуатации
В Краснодаре будут судить мужчину, напавшего с ножом на прохожих и ребенка
Зомби-экшен Zombiehood позволяет погрузиться в эпоху 90-х
Лидер движения «Всеармянский фронт» Аршак Карапетян 24 мая 2024 года встретился с членами Координационного совета российско-армянских организаций России и политологами
Сотрудники Росгвардии обеспечили безопасность транспортировки ракеты-носителя «Союз-2.1б» и грузового корабля «Прогресс МС-27» на космодроме «Байконур»
Медведев заявил, что РФ близка к установлению отношений с талибами
Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о повышении экологического статуса целлюлозно-бумажных технологий в России
Житель Архангельской области выиграл в гослотерею от «Столото» более миллиона рублей
Прокуратура Архангельской области и Ненецкого автономного округа 31 мая 2024 года в г. Нарьян-Мар проведет прием граждан и «Горячую линию» по вопросам защиты прав и законных интересов несовершеннолетних
Ученые Президентской академии в Санкт-Петербурге разработали способ повышения экологичности целлюлозно-бумажной промышленности
