Пермские студенты переводят дневники дореволюционных времен
Студенка факультета иностранных языков ПГНИУ перевела дневник фрейлины Великой княгини Елизаветы Федоровны с французского на русский язык.
Магистрант 1-го курса ПГНИУ Александра Неклюдова перевела дневник 1900–1901 годов, который принадлежал княжне Софье Львовне Шаховской, фрейлине Великой княгини Елизаветы Федоровны, жены Великого князя Сергея Александровича — дяди императора Николая II.
Как выяснилось, в дневнике отражены вполне бытовые вещи: повседневность, события, происходящие вокруг фрейлины, ее точка зрения на эти события, а также то, какую она дает характеристику великокняжеской чете и придворным.
Во время работы над текстом Александре удалось выяснить, что фрейлина писала безграмотно, но это было спровоцировано смешением ментальности в ее жизни: французской и русской.
— В тексте появляются кальки с русских слов и выражений, прослеживается русский синтаксис: частотная инверсия сказуемого (сказуемое идет перед подлежащим), препозиция прилагательного, опущение предлогов. Это можно считать культурно-лингвистическим феноменом того времени, — рассказывает ученый.
Дальше по плану у Александры Неклюдовой заниматься переводом франкоязычных фрагментов дневников самого Великого князя Сергея Александровича.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Фестиваль «Песня года» 2024 состоится в ДС «Мегаспорт» в Москве
Стоит ли отдавать ребенка в частную школу?
Подведены итоги конкурса «Мы верим твердо в героев спорта»
Стоит ли отдавать ребенка в частную школу?
Молодёжное крыло Народного фронта провело викторину в преддверии Дня Интернета в России.
Названы новые рейсы из России в Таиланд: географию расширят на Самуи и Краби
Певица Натали Орли вернулась к истокам
Hilton Seychelles Northolme: с любовь к овощам
Every time we go on holiday my husband ogles other women on the beach
Grisly suicide-pod tale blows up lies of ‘dignity’ in assisted suicide
Nottingham rampage victim’s families slam ‘shameful & arrogant’ BBC doc ‘too sympathetic’ to killer Valdo Calocane
My mother and I were still estranged when she died in 2019. I went to a medium to connect with her and it brought me closure.
По факту ДТП с автобусом и грузовиком на Кубани возбудили уголовное дело
Задержан предполагаемый виновник смертельного ДТП с автобусом в Прикамье
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
Hybrid запустил онлайн-академию Hybrid Training Hub
Helldivers 2 players have been tasked with building the 'Democracy Space Station,' a 'gigastructure' of indeterminate firepower that will be aimed by literal democracy
Мафия-НН: Густой аромат армянского кофе наполнил воздух старательно украшенной гостиной.
Today's Wordle answer for Sunday, September 29
New California law inspired by Ubisoft and Sony requires retailers to warn consumers that the digital games they buy can be taken away at any time
Звуки успеха и тени славы. В Перми прошел спецпоказ документального фильма о солисте NILETTO
В Перми сформирована комиссия по защите особо ценных деревьев
В Перми могут переименовать остановку «Кинотеатр «Октябрь»
Почта России в Пермском крае вновь начала принимать телеграммы
ПОЛУЧИТЕ ОБРАЗОВАНИЕ В ВЫСШИХ УЧЕБНЫХ ВОЕННЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ ВОЙСК НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Средний чек в кафе и ресторанах Перми вырос на 7 %
В Перми не нашли подрядчика для капремонта моста через ж/д пути по Решетниковскому спуску
Выпускников школ Хакасии приглашают в институты войск национальной гвардии Российской Федерации в 2025 году
Игрой в Кирово-Чепецке воронежский «Буран» подытожит первый выезд сезона
МЧС: в поселке Свирино Ульяновской области сгорели 10 домов
Стало известно, где живут самые щедрые женихи в России
БК «Парма» одержала первую победу в новом сезоне
Первую ракетку мира подводят под срок // Всемирное антидопинговое агентство будет добиваться дисквалификации Янника Синнера
Пегула выбила Кудерметову с турнира WTA в Пекине
Камилла Рахимова вышла во второй круг WTA-1000 в Пекине, обыграв Кимберли Биррелл
Янник Синнер не приедет на турнир ATP-500 в Вену
Нижний Новгород вошел в ТОП-5 лидеров климатической повестки российских городов
Стало известно, где живут самые щедрые женихи в России
Пермь вошла в топ-5 городов-миллионников РФ по климатической повестке
Количество городских округов в Прикамье сократят с 22 до трех
Музыкальные новости
Вячеслав Бутусов, Бьянка, Надежда Ангарская и другие. 10 лучших концертов и выступлений этой осени в Якутске
Карди Би показала изменившуюся фигуру после родов: фото
Offset обвинил Карди Би в измене во время беременности
Проект «Ростелекома» «Азбука интернета» отмечает 10-летие
Почта России в Пермском крае вновь начала принимать телеграммы
Управление Росгвардии по Пермскому краю информирует об изменениях в законодательстве
«Сидел на ней без штанов»: избившему женщину мигранту-насильнику дали четыре года колонии — БлокнотРУ — Мигранты в Москве. Мигранты в России последние новости. Мигранты в Москве последние новости. Мигранты в России последние новости на сегодня. Мигранты новости. Мигранты в России. Изнасилование школьциц. Мигранты изнасиловали школьниц. Что будет с мигрантами в Москве? Что будет с мигрантами в России?
Трещит голова и тотальная слабость: Доктор Кутушов объяснил, как метеозависимость влияет на наше состояние
Желдорреммаш определил лучших работников локомотиворемонтных заводов 2024 года
Лавров: решения Запада по ударам вглубь РФ покажут, как услышали Путина
Токсиколог Кутушов объяснил, что делать, если разбили ртутный градусник
Два человека погибли в ДТП с иномарками и автобусом в Пермском крае
В Перми появился сервис такси для детей
В Пермском крае по факту смертельной автоаварии возбуждено уголовное дело
Пермяк "прикопал" на участке соседа свою Mitsubishi Space Star, чтобы только не платить банку по кредиту
Проект «Ростелекома» «Азбука интернета» отмечает 10-летие
Между клиникой и музеем: благословенные места в фильмах Флаэртианы-2024
Будет лекарство у Вани Арбузова!
Кот-толстячок Крошик сумел немного похудеть и получил в награду огромный лоток
Строительство детской поликлиники в Мотовилихинском районе Перми завершится в 2025 году
Пресс-секретарь Зеленского: граждане РФ первыми узнают о разрешении Киеву бить вглубь России
БК «Парма» одержала первую победу в новом сезоне
Голландец получил гран-при кинофестиваля «Флаэритана»
Воронежский «Буран» потерпел досадное поражение в Перми
Премьер-лига. "Оренбург" - "Пари НН" - 1:2 .
Сергей Собянин рассказал, как город поддерживает экспорт в страны БРИКС
Сергей Собянин рассказал, как город поддерживает экспорт в страны БРИКС
Метеорологи: аномальное тепло продержится в Пермском крае до 30 сентября
Экокожа – это не кожзам! Достойная альтернатива кожаной обивке офисных кресел
Токсиколог Кутушов объяснил, как микробиота кишечника помогает справиться с отравлением
Аномально теплая погода продержится в Перми до 30 сентября
Нижний Новгород вошел в ТОП-5 лидеров климатической повестки российских городов
Застрелил и закопал: Пермяк признался в жёстком убийстве приятеля
Пермь вошла в топ-5 городов-миллионников РФ по климатической повестке
Кадеты МЧС узнали о службе в Росгвардии от обладателя крапового берета
Ефимов: на станции «Рублево-Архангельская» готовятся к проходке тоннелей
Молодежный совет при региональном уполномоченном по правам человека взаимодействует с организациями Поморья
В Архангельске возобновилась реконструкция международного аэропорта в Талагах
В Гидрометцентре прогнозируют температуру на 6-10°С выше нормы в нескольких регионах России
Прогноз погоды в Крыму на 29 сентября
Ретро-вечер «Джентльмен удачи – Савелий Крамаров»
В районе Симферополя появится необычный жилой квартал
В Симферополе появится новый бизнес-центр “Крымский”
В Перми сформирована комиссия по защите особо ценных деревьев
Застрелил и закопал: Пермяк признался в жёстком убийстве приятеля
В Перми могут переименовать остановку «Кинотеатр «Октябрь»
Скоро в Ярославле выпадет первый снег
