Сьёсс, Вернель и Тафт: 57% россиян одобряют русификацию названий

В последние два года некоторые зарубежные бренды поменяли свои названия на русскоязычные. Как потребители относятся к такому ренеймингу – узнали в новом опросе.

В последние два года некоторые зарубежные бренды поменяли свои названия на русскоязычные. Как россияне относятся к такому ренеймингу – узнали в новом опросе.

С 2022 года с российского рынка ушли многие международные компании. Некоторые из них продали российскую долю бизнеса местному менеджменту или бизнесменам из стран, дружественных России. При этом изменились названия любимых брендов. Например, Zara стала Maag, а Bershka – ECRU. Более половины (56%) потребителей относятся к такому ренеймингу нейтрально.

Другая часть брендов поступила проще: переписала привычные и запомнившиеся названия на кириллице, то есть русскими буквами: Вернель, Лоск, Тафт. Большинство (76%) опрошенных россиян заметили этот тренд, и более половины (57%) относятся положительно к переименованию на русский язык. Еще 37% выразили нейтрально отношение, а 6% – негативное.

37% считают, что названия брендов на русском выглядят более привлекательно

Напротив, больше нравятся иноязычные названия 22%. А для 41% язык не имеет значения. Что важно, 52% россиян считают, что название бренда влияет на желание приобрести товар.

В названиях на русском языке привлекает читаемость (59%), указание на российское производство товара (38%), запоминаемость (27%) и привычность (27%). Также у 22% русскоязычные названия вызывают доверие, 11% считают, что они универсальны.

Среди плюсов иноязычных названий чаще всего отмечают привычность (40%), стиль (22%) и уникальность (17%). По мнению 15% опрошенных, названия на других языках лучше запоминаются, 14% считают, что они универсальны, у 11% они вызывают доверие.

Если смотреть на конкретных примерах, россияне действительно чаще предпочитают новые русифицированные названия, особенно привлекают Метилан (80%), Лоск (75%), Аква Минерале (71%). При этом реже нравятся варианты Глисс Кур (40%) и Сьёсс (39%).

Метилан (80%) / Metylan (20%)

Лоск (75%) / Losk (25%)

Аква Минерале (71%) / Aqua Minerale (29%)

Дарлинг (63%) / Darling (37%)

Вернель (62%) / Vernel (38%)

Фа (56%) / Fa (44%)

Шаума (54%) / Shauma (46%)

Тафт (51%) / Taft (49%)

Глисс Кур (40%) / Gliss Kur (60%)

Сьёс (39%) / Syoss (61%)

77% не заметили изменений в качестве товаров после ренейминга

Абсолютное большинство (81%) опрошенных россиян уже приобретали товары с русифицированным названием. Что касается качества продукции, 77% не заметили изменений, 15% отмечают ухудшение, а 8%, напротив, считают, что товары стали лучше.

В целом за последние два года на российском рынке произошло много изменений. Как мы узнали ранее, россияне (40%) скучают по брендам одежды вроде H&M и Adidas, 35% не хватает Coca-Cola, Nesquik и других зарубежных продуктов, а 5% обходят эти проблемы благодаря услугам байеров. 

Круговая диаграмма

Замечали ли вы в магазинах товары с названием бренда, измененными на русский язык?

Да, замечал(-а) часто

40

Да, замечал(-а), но редко

36

Нет, не замечал(-а)

24

Круговая диаграмма

Как вы относитесь к тому, что бренды изменяют своё название на русский язык?

Абсолютно положительно

31

Положительно

26

Нейтрально

37

Негативно

5

Очень негативно

1

Круговая диаграмма

Приобретали ли вы товары с названием бренда, измененным на русский язык?

Да, приобретал(-а)

81

Нет, не приобретал(-а)

19

% от опрошенных, которые замечали товары с названием бренда, измененным на русский язык

Круговая диаграмма

Меняется ли качество товара после изменения названия бренда на русский язык?

Да, становится лучше

8

Да, становится хуже

15

Нет, не изменяется

77

% от опрошенных, которые приобретали товары с названием бренда, измененным на русский язык

Круговая диаграмма

На каком языке название бренда выглядит более привлекательно?

На иностранном языке

22

На русском языке

37

Язык не имеет значение

41

Круговая диаграмма

Влияет ли название бренда на желание приобрести продукт?

Определенно влияет

16

Скорее влияет

36

Скорее не влияет

32

Точно не влияет

16

Вертикальная столбчатая диаграмма

Чем вас привлекает название на русском языке?

Читаемость

59

Легкость идентификации (понимание, что бренд из России)

38

Запоминаемость

27

Привычность

27

Вызывают доверие

22

Универсальность

11

Выглядят стильно, современно

9

Уникальность, оригинальность

8

Другое

3

Не привлекают

11

Множественный выбор

Вертикальная столбчатая диаграмма

Чем вас привлекает название на иностранном языке?

Привычность

40

Выглядят стильно, современно

22

Уникальность, оригинальность

17

Запоминаемость

15

Универсальность

14

Вызывают доверие

11

Читаемость

6

Легкость идентификации (понимание, что бренд не из России)

5

Другое

3

Не привлекают

19

Множественный выбор

Выборка исследования

С 20 по 21 июня с помощью онлайн-панели Anketolog.ru было опрошено 1700 россиян старше 18 лет. Выборка отражала социально-демографические параметры населения РФ. Погрешность при 95%-й доверительной вероятности не превышает 2,5%.

Запись по теме

Также по теме:

MAAG, Sneaker BOX и Хансен: нравятся ли россиянам новые названия привычных брендов?

Запись по теме

Также по теме:

«Кола», «Несквик» и «КитКат»: топ-10 продуктовых брендов, которых не хватает россиянам

Запись по теме

Также по теме:

Россияне скучают по H&M, Zara и любимым спортивным брендам. Результаты опроса