Добавить новость
ru24.net
Новости по-русски
Ноябрь
2024

Два спектакля на «Кулов-фесте» в Пскове покажут с синхронным переводом

С 11 по 16 декабря Псковский академический театр драмы имени Александра Пушкина проведет «Кулов-фест» – фестиваль, посвященный творчеству заметного российского постановщика Тимура Кулова. В программу в числе других вошли знаковые спектакли режиссера, созданные им в двух национальных театрах Татарстана – «Приключения Рустема» Казанского ТЮЗа имени Габдуллы Кариева и «Жребий» Буинского драматического театра. Они будут играться на татарском языке с синхронным аудиопереводом на русский. Об этом Псковской Ленте Новостей сообщили в пресс-службе псковского театра.



Фото здесь и далее: Псковский театр драмы имени Александра Пушкина

Арт-директор Псковского театра драмы Андрей Пронин рассказал об опыте гастролей национальных театров на сцене Пушкинского театра: «В программе “Кулов-феста” есть не только спектакли на русском языке. (Наши гости из казахского Кокшетау – Акмолинский театр – это русский театр, поэтому они играют по-русски.) “Приключения Рустема” и “Жребий” – спектакли национальных театров из Татарстана, они идут по-татарски. У нас в театре уже был опыт гастролей национальных театров – спектакли по-якутски и по-татарски с синхронным переводом. Бояться этого совершенно не следует: вы просто получаете перед спектаклем наушник, в котором звучит голос переводчика. Таким образом вы слышите и оригинальный звук спектакля, и интонации актеров, но при этом понимаете смысл. Спектакли с переводом идут на всех международных фестивалях, это нормальная мировая практика, так что если вы чувствуете какой-то подвох, не беспокойтесь, подвоха нет!»

«Приключения Рустема» – спектакль, награжденный в 2024 году национальной театральной премией «Золотая маска» (специальный приз жюри «За сопричастность к судьбе страны и поиск национального героя»). Спектакль – участник престижных российских театральных фестивалей и обладатель многих призов, его играли в Москве, Санкт-Петербурге, Ярославле, Екатеринбурге и Казани, а увидеть его в Пскове представится возможность только 11 декабря.



«Жребий» (билеты на спектакль закончились) – еще один заметный спектакль Тимура Кулова, благодаря которому имя режиссера ярко прозвучало в профессиональном сообществе. Спектакль был включен в лонг-лист «Золотой маски», получил призы фестивалей в Актобе (Казахстан) и Кудымкаре, участвовал в форумах в Ташкенте (Узбекистан), Грозном, Казани.



Напомним, с 2021 года Псковский театр драмы проводит персональные фестивали, посвященные творчеству заметных деятелей современной культуры (Дмитрия Данилова, Сергея Потапова, Мо Яня). «Кулов-фест» предлагает познакомиться с избранными режиссерскими сочинениями постановщика, чья звезда еще только восходит на российском театральном небосклоне. В «Кулов-фесте» примут участие Санкт-Петербургский ТЮЗ им. А.А. Брянцева, Акмолинский русский драматический театр (Кокшетау, Казахстан), Казанский татарский ТЮЗ им. Г. Кариева, Буинский драматический театр (Республика Татарстан, Буинск).



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus



В Подмосковье офицер Росгвардии оказал помощь в эвакуации  пострадавших в результате ДТП

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали гражданку, находившуюся в федеральном розыске

В Подмосковье росгвардейцы пришли на помощь пострадавшим в результате ДТП

В Подмосковье росгвардейцы пришли на помощь пострадавшим в результате ДТП


Гастроэнтеролог Садыков рассказал, как холодец влияет на уровень холестерина

Сеть клиник «Будь Здоров» запустила медицинского GPT-ассистента

Волшебная новогодняя ночь для гостей Marins Park Hotel Нижний Новгород

Боня рассказала, что бывший возлюбленный не вернул ей крупный долг


The Evolution of Graphic Design: What Today’s Designers Offer

Best Black Friday office chair and desk deals: November 28

Derek Chisora unveils plan for shock career change once he’s retired from boxing – but plans dream 50TH fight first

What to know before Stanford visits SJSU for Bill Walsh Legacy Game


Лето на верховых болотах Ленинградской области

станция метро Черкизовская Москва

Новодевичий монастырь снятый на телефон Xiaomi Redmi 12.

Онкологи Пензенской области напоминают о важности профилактических медосмотров


The best-selling graphics card deals on Amazon right now, and which we recommend

Plug In Digital перевыпустит Serial Cleaner на iOS и Android

Meet weird avians, save a kidnapped goddess, and explore a gorgeous lantern world inspired by Persian art in this very funny new indie adventure game

Riot is flexing its anticheat Vanguard by placing a bounty of up to $100,000 for anyone brilliant enough to find and report gaps in the system


Секретар Миколаївської міськради у робочий час у нетверезому стані рекламував свій бізнес


В Республике Татарстан пройдет региональный отборочный тур фестиваля детского творчества «Добрая волна»

Как подготовить машину к зиме

Больше всего в России вырос спрос на антидепрессанты в Москве и Петербурге

Time to Cashmere




Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Отделение СФР по Москве и Московской области оплатило свыше 243 тысяч дополнительных выходных дней по уходу за детьми с инвалидностью

Трансляцию балета "Щелкунчик" покажут россиянам накануне Нового года

Спрос на антидепрессанты в Петербурге и Ленобласти увеличился на 17%

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области напоминает: С начала года сотрудники контакт-центра Отделения СФР по Москве и Московской области проконсультировали более 880 тысяч граждан


ЦЕРН прекратила сотрудничество с Россией и Белоруссией

Путин ратифицировал соглашение о признании цифровых подписей в РФ и Белоруссии

Полиция провела рейд в клубе Base в Санкт-Петербурге

Вотчина Деда Мороза опровергла слухи о закрытии резиденции


«Настоящий позор». Кафельников отреагировал на допинг‑скандал с Игой Швентек

Динара Сафина назвала турниры Большого шлема, которые Даниил Медведев может выиграть в следующем сезоне

WTA сделала заявление об отстранении второй ракетки мира

Хачанов намерен вернуться в топ-10 рейтинга ATP в следующем году


Полиция провела рейд в клубе Base в Санкт-Петербурге

ЦСКА и "Рубин" огласили стартовые составы на матч 17-го тура РПЛ

Рахимов — о ничьей с ЦСКА: «Конечно, это упущенная победа, но можно говорить о закономерности результата»

Комличенко: ожидание возвращения в еврокубки только усиливается, мотивация не падает


Музыкальные новости

Победитель «Ну-ка, все вместе!» Элен Бадалян о том, как потратит приз 5 млн, дружбе с дочкой Алсу и переживаниях

В Мичуринском драмтеатре впервые пройдет концерт трех лауреатов конкурса Чайковского и оркестра Рахманинова

На Игоря Бутмана подали в суд из-за долгов

Рэпер Джиган запустил производство своего безалкогольного пива



В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали гражданку, находившуюся в федеральном розыске

Time to Cashmere

Жители Республики Татарстан потратили на ювелирные изделия более 6,2 млрд рублей за 9 месяцев 2024 года

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали гражданку, находившуюся в федеральном розыске


Светлана Иванова, Сергей Безруков, Александра Урсуляк и другие гости премии «Событие года»

В Солнечногорске сотрудники Росгвардии почтили память коллег, погибших при исполнении служебного долга

Спектакль- концерт «Владимир Высоцкий. Известный и неизвестный» в день его рождения пройдет в Петербурге

Медведев: в Москве в 2025 году введут цифровой профиль мигранта


Грузовик врезался в два такси: в Москве произошло смертельное ДТП

Как подготовить машину к зиме

Водитель Mitsubishi насмерть сбил женщину на севере Москвы

Источник 360.ru: на Садовнической улице в Москве столкнулись три авто


Посол Германии объяснил звонок Шольца Путину

Ракетный потенциал: Путин определил возможные стратегические цели «Орешника»

Нехаммер допустил визит в Москву и Киев при снижении боевой активности

Путин пригласил президента Палестины на юбилей Победы в Москве





«Гнев врачуется временем»: зачем разводящимся супругам нужны три месяца на примирение

Онколог напомнил москвичам о важности проходить профилактические обследования ЖКТ

В Петербурге и Ленобласти вырос спрос на антидепрессанты на 17%

Российские разработчики покажут первую в РФ цифровую реанимацию


Βмecтο угля мοжeм тοпить муcοpοм – пapтия Зeлeнcκοгο пοдбaдpивaeт «гpοмaдян»

Из ответа Пескова Байдену следует, что ударов по центрам принятия решений может и не быть


Красавицы из Ульяновска завоевали гран-при конкурса «Топ-модель России-2024»

«Усинская футбольная лига» преодолела экватор

Мужчина избил бейсбольной битой и ограбил своего знакомого на юге Москвы

ЦСКА и "Рубин" огласили стартовые составы на матч 17-го тура РПЛ


Промышленность Беларуси и России выходит на новый уровень взаимодействия



Собянин заявил об открытии движения на 53-м километре Киевского шоссе

Собянин назвал Москву центром создания прорывных технологий

Собянин рассказал о развитии проекта "Сделано в Москве"

Сергей Собянин. Главное за день


Киноплатформа «Москино» отмечена премией TAdviser IT Prize

Дерево с бородой растет в амурском лесничестве

В Hybrid Platform появилась функция создания кастомных метрик

В рейтинге качества жизни российских городов Ростов обвалился сразу на 17 мест


Актёр сериала "Содержанки" Александр Федотов победил в конкурсе "Мистер Планета" в Перу

«Неделя с 2 декабря нанесет нам удар в спину». Синоптики дали новый прогноз

Из пункта М в пункт П // «Ъ» напоминает, сколько времени уходило в разные времена на дорогу из Москвы в Петербург по воде, по земле и по воздуху

ЦСКА и "Рубин" огласили стартовые составы на матч 17-го тура РПЛ


В минстрое Поморья обсудили перспективы применения в регионе механизма комплексного развития территорий

3D мэппинг-представление пройдет на Дворцовой площади

В Архангельске определили чемпионов Поморья по настольному теннису

Декабрь спрогнозировали россиянам синоптики


В России массово воруют масло: за неделю заведено около 50 дел

«Жить стало лучше, жить стало веселее». Севастополь и Симферополь - в лидерах российского рейтинга по уровню жизни в 2024 году

Россияне активно воруют масло из магазинов по всей стране

Названы ТОП 10 городов России по качеству жизни


Полиция провела рейд в клубе Base в Санкт-Петербурге

Комличенко: ожидание возвращения в еврокубки только усиливается, мотивация не падает

В Москве арестовали мужчину, обвиняемого в похищении двух подростков в ТЦ

Замдиректора Росгвардии вручил медали победителям соревнований по самбо в Москве












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
ATP

Андреа Петкович заявила, что Синнера не включили в номинанты премии ATP из-за допинг-дела






Из пункта М в пункт П // «Ъ» напоминает, сколько времени уходило в разные времена на дорогу из Москвы в Петербург по воде, по земле и по воздуху

ЦЕРН прекратила сотрудничество с Россией и Белоруссией

В Москве арестовали мужчину, обвиняемого в похищении двух подростков в ТЦ

Актёр сериала "Содержанки" Александр Федотов победил в конкурсе "Мистер Планета" в Перу