"Имена королей" Шарифа Маджалани одержало победу по итогам армянских Гонкуровских отборов

АрмИнфо.Произведение "Имена королей" (Le nom des rois) известного ливанского франкоязычного писателя, эссеиста и преподавателя Шарифа Маджалани одержало победу по итогам армянских Гонкуровских отборов, прошедших в Ереване 2 апреля. Мероприятие вот уже второй год проводится в Армении в рамках Дней Франкофонии.

В этом году жюри, состоящее из 36 студентов французского отделения Французского университета Армении, а также Ереванского государственного университета и Государственного университета им. Брюсова, выбирали своего второго лауреата из 8 книг, отобранных Гонкуровской академией. После долгих обсуждений, по итогам второго тура голосования победа была присуждена произведению "Имена королей" (Le nom des rois) Шарифа Маджалани

Заместитель министра образования, науки, культуры и спорта Армении Артур Мартиросян в своем обращении к присутствующим высоко оценил проведение в стране такого рода мероприятий. "Рады и воодушевлены тем, что привезли в Армению такую культуру и проводите такое мероприятие. Здесь самое важное явление уважаемые студенты - это вы, поскольку вашей работой, участием вы соединяете Армению с Францией, и таким образом и всем миром", - отметил армянский чиновник.

Он назвал прекрасным проявление такого теплого отношения к Армении и ее молодежи, выражение такого оптимизма в отношении армянской культуры и поэзии. "Я называю это мероприятие - приглашение Парижа в Ереван в лучшем в своем проявлении, поскольку Париж один из самых культурных стран мира. И сегодня Париж в Ереване, в Армении и это прекрасно", - сказал Мартиросян.

В свою очередь посол Франции в Армении Оливье Декотиньи отметил, что Гонкуровский отбор проводится в Армении второй год. "Если еще год назад это было новшеством, то сегодня уже сложившаяся  традиция. Когда ты решаешь изучать какой-то язык, то ты это принимаешь решение открыть и культуру этой страны, приобщиться к ней, раскрывая для себя все грани страны", - отметил дипломат.

При этом посол Франции констатировал, что выбор армянского жюри отличается от французского выбора. "Вы сделали выбор, который отличает от выбора французского Гонкура, что свидетельствует о вашем независимом выборе. Вы своим выборов вновь продемонстрировали, что французский, Франция и Франкофония принадлежат не только Франции, но и всему миру. Вы выбрали произведения ливанского писателя, который пишет на французском языке. Ливан - эта страна, где очень много франкоговорящих.  Ливан - страна, которая сегодня сталкивается с некоторыми проблемами. Ливан - это страна, которая очень близка как французам, так и армянам", - резюмировал дипломат.

В свою очередь директор издательства "Нюмег" Артак Алексанян рассказал, что произведение-победитель будет переведено на армянский язык. "10 октября всех приглашаем на Франкофест "Нюмега", где будет презентован армянский перевод произведения "Имена королей"", - сказал Алексанян.

В 2024 году по инициативе Французского института Армении и Французского университета в Армении, в партнёрстве с издательством Newmag и при поддержке Университетского агентства франкофонии (AUF) Армения стала 39-й страной, проводящей Гонкуровские отборы. Первый отбор прошел в марте-апреле 2025 года в рамках Дней Франкофонии.

Напомним, что Гонкуровская премия - самая престижная литературная премия Франции, присуждается ежегодно с 1903 года лучшему произведению французской прозы, выбранному жюри из 10 известных авторов. Премия названа в честь братьев Гонкур.  Объявление лауреата в Париже 4 ноября - важнейшее событие французского литературного мира.

В 1998 году в Польше состоялись первые зарубежные выборы Гонкуровской премии.  Итак, жюри местных студентов в каждой стране выбирает своего победителя из одной и той же подборки парижских Гонкуровских произведений.

Согласно данным из открытых источников, по уставу Гонкуровской премии она может быть присуждена автору только один раз в жизни. Единственное исключение - писатель Ромен Гари. Первый раз он стал лауреатом в 1956 году, а 19 лет спустя вновь удостоился премии под именем Эмиля Ажара. Литературная мистификация Гари была раскрыта уже после присуждения премии Ажару.

Наряду с главной премией и параллельной ей Гонкуровской премии лицеистов, Гонкуровская академия также присуждает премии за дебютный роман, поэзию, новеллу, биографию. С недавнего времени Институт Франции в рамках программы франкофонии учредил также Гонкуровские премии французским писателям по выбору ряда стран Востока (Ливан) и Европы (Италия, Польша, Румыния, Сербия).

В Академию Гонкуров входят десять самых известных литераторов Франции, которые получали символическую плату - 60 франков в год. Каждый член академии имеет только один голос и может отдать его только за одну книгу. При равенстве голосов преимущество отдаётся тому произведению, которому отдан голос Президента.  Членами Гонкуровской Академии в разное время были писатели А. Доде, Ж. Ренар, Рони-старший, Ф. Эриа, Э. Базен, Луи Арагон и другие.