Режиссер Новиков считает, что оперы нужно переводить на русский язык
Режиссер-постановщик Мариинского театра Сергей Новиков считает, что оперное искусство можно популяризировать в современном мире. Зарубежные оперы, по его мнению, хорошо было бы переводить на русский язык, сообщает газета «Петербургский дневник».
«На мой взгляд, у нас должна быть возможность слушать оперу и на языке оригинала, и на русском языке. При этом скажу честно: если бы все было на языке оригинала в оперном театре, куда я ходил в детстве, то я бы никогда не полюбил оперу», — сказал Новиков.
Однако, по его словам, указанная проблема заключается в переводе: он не всегда полностью соответствует замыслу композитора, потому что при сочинении тот вкладывает конкретный смысл в каждую ноту и слово. Перевод требует изменения порядка слов, сказал Новиков. Поэтому добиться, чтобы мелодический рисунок дословно соответствовал смыслу текста, получается далеко не всегда.
В прошлом году Новиков представил в Мариинке оперу Лео Делимба «Лакме» (16+), а теперь на сцене с успехом прошла его постановка «Ариадна на Наксосе» (12+) на музыку Рихарда Штрауса.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Более 12 тысяч жителей Москвы и Московской области получают повышенную пенсию за работу в сельском хозяйстве
Столичные росгвардейцы задержали мужчину, подозреваемого в грабеже
Синоптики спрогнозировали тепло до +28 и грозы в Московском регионе 28 июля
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
В сети выясняют, чем занимался Пресняков до отъезда
Blankspot: Арест Игбала Абилова очередное преступление бакинского диктатора Алиева. После войны в Нагорном Карабахе положение талышей в Азербайджане ухудшилось
Йога на Арке Парка Горького
Meet Shelly-Ann Fraser-Pryce, Olympic legend and Netflix Sprint athlete chasing gold aged 37 at Paris 2024
Meet Adam Peaty, British swimming hero and three-time Olympic champ returning for Paris 2024 after extended break
Technology’s grip on modern life is pushing us down a dimly lit path of digital land mines
IWF signs off “state-of-the-art” training facilities for the Paris 2024 Olympics
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
С 1 августа Соцфонд увеличит страховые пенсии россиян
В Узбекистане завершили выпуск самой народной модели Шевроле
Приключение-головоломка Arranger вышла на смартфоны и PC
Activision secretly experimented on 50% of Call of Duty players by 'decreasing' skill-based matchmaking, and determined players like SBMM even if they don't know it
Гайд по регистрации, установке и входу в Throne and Liberty для игроков из России и СНГ
A Google Doodle animator is my new favorite Elden Ring lore theorist thanks to this cartoon retelling of Shadow of the Erdtree set to a Taylor Swift song
Хинштейн: МВД контролирует дело о драке сына Бажаева с полицейским в Москве
ДОМ, который построит РФ: главные строители страны обсудили совместные планы
SOKOLOV составил рейтинг «изумрудных» городов России
Калинка моя: автокросс в Калининце
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
Вез заказ, спас ребенка. Курьер рассказал, как обезвредил похитителя детей
Мошенники выманили у москвича деньги от проданной машины через счет в банке
Столичные росгвардейцы задержали мужчину, подозреваемого в грабеже
Вильфанд: в Москве прогнозируется сильное похолодание
Патрушев: работа над системами для ответа на размещение ракет США в ФРГ идет
Лунёв: за аренду квартиры в Москве надо отдать сумасшедшие деньги
Удар молнии перед Главным храмом ВС России: Три человека пострадали
Андреева стала самой молодой чемпионкой турнира WTA за последние три года
Андреева и Медведев? Попрыгунья Бладцева? Загадочный пловец Сомов? Где России ждать медалей на Олимпиаде-2024
Рублев пробился в полуфинал турнира в Умаге
Олимпийка с титулом // Теннисистка Мирра Андреева перед стартом Игр в Париже впервые выиграла турнир WTA
Илья Гуров презентовал альбом «1989» и отметил день рождения большим сольным концертом в Москве.
Удар молнии перед Главным храмом ВС России: Три человека пострадали
Почему Путин отказался от быстрой победы над Западом, рассказал Хазин
Патрушев: работа над системами для ответа на размещение ракет США в ФРГ идет
Музыкальные новости
Гарику Burito устроили сюрприз в радиоэфире
И.о. главы нижегородского «Теплоэнерго» назначен Сергей Прокофьев
Волонтеры приюта "Дора" в Воронеже дежурят по ночам после избиения одной из собак
Солисты Мариинки дадут в «Михайловском» концерт памяти отца Георгия Мицова
ДОМ, который построит РФ: главные строители страны обсудили совместные планы
Калинка моя: автокросс в Калининце
SOKOLOV составил рейтинг «изумрудных» городов России
Синоптики спрогнозировали тепло до +28 и грозы в Московском регионе 28 июля
Адвокат Абрамова опроверг информацию о запрете Алсу приходить домой
Методист Музея-заповедника «Родина В.И. Ленина» рассказала, как встречалась с потомками Яковлева
Состав тамбовского ФК "Спартак" пополнил новый нападающий
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
Советская Москва в 1967 году
Особенности рефконтейнеров
Источник «360»: два москвича на мотоцикле погибли из-за ДТП на Покровской улице
Обвиняемый в подрыве автомобиля в Москве был алтарником
Путин указал на сигнал для США в полётах стратегической авиации России
Патрушев высказался о пересмотре шагов США по ракетам в ФРГ после предупреждения Путина
Путин сообщил о завершающей стадии разработки ракет средней и малой дальности
Штаб-квартиру Роскосмоса предложили разместить в Амурской области
На форуме «Территория будущего. Москва 2030» выберут аромат для поликлиник
Родившегося с пулей в животе ребенка спасли врачи в Подмосковье
Гости форума-фестиваля «Москва 2030» выберут аромат для столичных поликлиник
Модно — не значит полезно: каким рекомендациям по похудению не стоит доверять
"Победить невозможно". В Киеве заявили о большой проблеме из-за Зеленского
Калинка моя: автокросс в Калининце
Хинштейн: сын миллиардера Бажаева ударил полковника МВД в Москве
Хинштейн: МВД контролирует дело о драке сына Бажаева с полицейским в Москве
В Москве задержали сына миллиардера Мусы Бажаева за драку с полицией
Собянин поздравил работников торговли с праздником
Мэр Москвы рассказал, как за пять лет преобразился район Некрасовка
Собянин рассказал о развитии инженерно-коммунальной инфраструктуры в Москве
Собянин рассказал о благоустройстве парков в Москве
Лужнецкую набережную благоустроят
Какие растения и насекомые опасны для сада и огорода
Из-за глобального потепления в Москве появились новые животные
Прибыли с юга: какие животные появились в Москве из-за глобального потепления
Медведев: выбор президента США — дело американцев и «вопрос к выборщикам»
Лунёв: за аренду квартиры в Москве надо отдать сумасшедшие деньги
Почему Путин отказался от быстрой победы над Западом, рассказал Хазин
Удар молнии перед Главным храмом ВС России: Три человека пострадали
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Погиб глава архангельской пожарной охраны Димитрий Охрименко
Фестиваль военных духовых оркестров одновременно открылся в трех городах Поморья
В Поморье стартовал двенадцатый «Дирекцион-Норд»
Выставка исторической памяти
«В гости к нашим далеким предкам»
ко Дню Крещения Руси и Дню памяти равноапостольного
Великого князя Владимира
К Международному дню тигра саранская телемачта «переоденется» в редкого хищника
Утром в Симферополе рейсовый автобус насмерть сбил пенсионерку
Штаб «Все для фронта, все для победы» отправил в зону СВО очередной гуманитарный груз
Почему СССР продавал машины в Европе дешевле, чем своим гражданам
Охранник ресторана объяснил причину нападения Бажаева на полицейского
Сына миллиардера Бажаева просят арестовать после нападения на полицейского в Москве
Следствие запросит арест для напавшего на полицейских в Москве Бажаева