"Красный шелк": как снимали одну из главных премьер зимы

Научиться понимать друг друга пришлось героям нового детективного экшена "Красный шелк", ведь на кону будущее сразу двух государств. Это как раз тот случай, когда языковые границы стираются не только в кадре, но и за его пределами. О том, как снимали одну из главных премьер этой зимы и с какими трудностями столкнулись во время создания кинокартины, в сюжете РЕН ТВ расскажет корреспондент Максим Прихода.

В главной роли – серб, коммунисты – китайские, шпионы – японские, и всё это снимают русские. Густо замешанный коктейль из национальных характеров, традиций и культур как за кадром, так и на экране.

Кино, созданное такой интернациональной командой, не могло получиться тривиальным. Местами это динамичный боевик, где-то – захватывающий детектив с исторической точностью в деталях. Под барабанную дробь пулеметной очереди и мерный стук колес транссибирского экспресса какая только речь не звучит.

Советский новояз кажется иностранным отправленному на задание за границу еще из царской России агенту Гарину. Причем, герой Милоша Биковича знает не только китайский. У него прекрасный французский, он бросает несколько реплик на немецком и испанском, чтобы дать зрителю понять, какие мировые потрясения начала XX века не обошлись без его участия.

"Еле выучил русский. Только начал чувствовать себя комфортно, мне на русском объясняют, как говорить на китайском. И теперь понимаю, что я пишу китайские слова на русском языке, которые раньше я записывал на сербском", – признался актер Милош Бикович.

Главная героиня знает русский и по сюжету, и в жизни. Чжэн Ханьи учится в Петербурге, в институте сценических искусств. После съемок в "Красном шелке" любовь ко всему русскому стала еще крепче.

– Я сейчас каждый день просто читаю книги на русском и фильмы, – рассказала исполнительница роли Ван Лин Чжэн Ханьи.

– Что читаете сейчас?

– Пьесы. "Три сестры".

Русское кино вообще в Китае в почете.

"В Китае есть много знаменитых фильмов советской эпохи, таких как "Служебный роман" и "Москва слезам не верит", – рассказал советник-посланник по культуре посольства Китая в России, директор китайского культурного центра в Москве Фэн Литао.

При всем внешнем контрасте русские и китайцы оказались не такими уж разными.

"Мы, на самом деле, волновались, что они долго не смогут без китайской еды, но выяснилось, например, что Ян Зыхуа, исполнитель роли учителя Гао только один раз, уезжая, сходил в китайский ресторан", – рассказала креативный продюсер фильма "Красный шелк" Ольга Каширина. 

Перед началом большого проекта по русской кинотрадиции разбили тарелку. По китайской – бросили в воздух колосья пшеницы. И хотя на съемочной площадке первое время присутствовали трудности перевода, общий язык нашли быстро.

"Наши китайские друзья благодаря мне они выучили русский мат", – признался актер Гоша Куценко.

Насколько трудным бы не был перевод, легкий акцент всегда добавляет шарма. Ну разве плохо смотрятся величественные пагоды на фоне русских берез, а сад камней рядом с Ботаническим садом. Это как в смешанных браках рождаются самые красивые дети, на стыке культур появляются самые яркие художественные произведения.

Кино понравится и российской, и китайской публике. Не потому, что создатели подстраивались под национальные шаблоны, а наоборот старались от них отойти.

"Если ориентироваться на всякие смотрения и ожидания, то никогда хорошего кино ты не снимешь.Ты должен сделать историю. История должна быть правильно выстроенной по драматургии. История должна быть хорошо сыгранной артистами", – заметил режиссер фильма "Красный шелк" Андрей Волгин. 

На фоне детективного сюжета – драма и экшн, погони, драки и перестрелки, где помимо вражеских пульв сердца героев летят стрелы Амура.

И хотя мужчины и женщины всегда говорят на разных языках, в несущемся через заснеженный Транссиб поезде они находят общий, как и создатели фильма из разных стран. Язык хорошего кино понятен всем, особенно, если рассказывать с его помощью по-настоящему интересную историю.