Венские диалоги

- Хотите пива?

- Я сегодня не пью, работа.

- Боже, как вас жалко.

- Я ездила к подруге в Рязанскую область с внуками. Они не говорят по-русски вообще. Им дали борщ, и зубчик чеснока - кусайте. Они кусали, а глаза были круглые-круглые.

- Как страшно.

- Да. И еще их муж подруги водил в баню, и там был кипяток, и берёзовые веники, а потом надо прыгать в ледяную воду... в общем, круче фильма ужасов.

- Они выжили?

- Спрашивают, когда ещё поедем. В Вене так скучно.

- Я учитель в бесплатной школе, государственной. Вот угадайте, сколько у меня в классе австрийцев среди мигрантов?

- Пятеро?

- Не угадали. Ноль.

- (на интервью) Я буду вам переводить, мы станем общаться на местном диалекте. Она не говорит на хохдойч (литературный немецкий язык). Тут горный район, в каждой деревне свой диалект, люди не понимают друг друга.

- А как же общаются?

- Ну, вино, пиво.

- Лишь бы поезд не опоздал.

- А может?

- Да.

- Я раньше думал, немцы такие пунктуальные.

- Это говорит тот, кто не ездил на наших поездах.

- Вам что в австрийской кухне нравится?

- Сосиски.

- А ещё?

- Я уже представил сосиски, и мне неохота продолжать.

- У нас в 1938-м году все голосовали за Гитлера. 99 процентов. А потом стали говорить - нет, я не голосовал, я всегда был антифашистом, это другие фашисты.

- Небось, это в районах, занятых Красной Армией.

- Конечно.

- (в кафе) Выпьете?

- Нет, здесь не подают то, что я пью.

- И что вы пьёте (отец женщины - советский солдат - Авт.)?

- Водку. Только водку.

- Вы более русская, чем я.

- Надо же, сколько в Вене домов Моцарта.

- Мне кажется, он в каждый дом специально на пять минут заходил, чтобы мы могли с туристов деньги сдирать.

- Мой муж был француз. Теперь одна дочь живёт в Канаде, сын во Франции, а другая дочь в Австрии. С ней я говорю по-немецки, а с двумя остальными детьми - по-французски.

- Как сложно.

- Это ещё ерунда. Сложно по внукам ездить по всему миру.

(с) Zотов