Автор «Благоволительниц» пожаловался на урезанную версию книги в РФ. В ней 900 страниц
Роман «Благоволительницы» в переводе на русский претерпел ряд изменений. Из книги вырезали множество моментов. Об этом заявил автор произведения Джонатан Литтелл.
«Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован», — рассказал Литтелл в интервью сетевому изданию «Горький».
По его словам, он узнал об этом только через пять лет после первой публикации книги в России. Об этом писателю сообщил латышский переводчик Денс Диминш.
Литтелл считает, в общей сложности роман сократили на 20 страниц. Большинство удаленных моментов — это сексуальные сцены. Автор «Благоволительниц» заметил, что не получил извинений от российской стороны. Более того, издательство Ad Marginem отстаивало свое мнение. Кстати, в урезанной версии книги — 900 страниц.
Главный редактор Ad Marginem Александр Иванов прокомментировал ситуацию РБК. По его словам, «больших сокращений» в книге Джонатана Литтелла не было. Роман российские редакторы сократили на две-три страницы. Это меньше 0,03% от общего объема книга. По его мнению Иванова, автор сам раздул конфликт. Главный редактор издательства добавил, что роман Литтелла уже переиздали в полной версии.
Роман «Благоволительницы» Литтелла увидел свет в 2006 году. Действие происходит в годы Второй мировой войны. Главный герой произведения — офицер СС, который воевал в СССР.
Эта книга получила Гонкуровскую премию и Большую премию Французской академии. В России «Благоволительницы» вышли в 2011 году.
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Дирекция по качеству АО "Желдорреммаш" посетила локомотивостроительные заводы ТМХ
За кулисами бизнес-конференции MEDIABOSS
S&P повысило прогноз по рейтингу «дочек» Freedom Holding Corp. до позитивного
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Zegna menswear весна-лето 2025 (SS-2025)
Сеть клиник «Будь Здоров» приняла участие в VK Fest в Санкт-Петербурге
Туристов предупредили о болезни, от которой умирает каждый пятый - эта зараза сейчас стремительно распространяется по курортным странам
Building A Blockbuster Trade Between The White Sox And Mariners
Diego Lopes holds no ill will toward Brian Ortega after UFC 303, hopes for Sphere rebooking
Portugal vs France – Euro 2024: Ronaldo and Mbappe have one last dance in quarter-final tie – stream FREE, TV, team news
‘I made it work that night’: Stevenson reflects on negative fan response as he readies for next outing
DатаРу представила новые модели СХД для крупных предприятий
В Петербурге открылся новый дилерский центр EXEED
S&P повысило прогноз по рейтингу «дочек» Freedom Holding Corp. до позитивного
Столичный спецназ Росгвардии завершил полевой выход в Подмосковье
After three hours of attempts, Elden Ring folk hero Let Me Solo Her has beaten Shadow of the Erdtree's final boss: 'Holy crap, I am shaking'
Релиз Otherworld Three Kingdoms на смартфонах — новичкам дают 100 гача-круток
Epic Games подала Apple заявку на возвращение Fortnite на iOS и запуск собственного магазина приложений в ЕС
Глобальную версию Mega Man X DiVE закроют к концу июля
Языковые модели на основе искусственного интеллекта, повышение производительности сотрудников и экономия ресурсов: BIA Technologies обозначила основные тренды цифровой трансформации
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Жители Москвы и Петербурга в среднем добираются до работы около часа
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Пот ручьём: когда стоит обращать внимание на повышенную потливость, рассказал доктор Кутушов
МГИК утвердила порядок голосования на сентябрьских выборах в Москве
В Химках на припаркованные машины обвалился фасад магазина
Сергей Мужальских посетил Ступинскую клиническую больницу
В Пермском крае пассажир поезда проткнул ногу штырем, выходя из вагона
Участникам проекта «Московское долголетие» расскажут о современном искусстве в ГЭС-2
Эксперт по гаджетам Корнейчук: смартфон вряд ли воспламенится от жары
Уимблдон. 4 июля. Марреи сыграют пару последним запуском на Центральном корте, Зверев сыграет на Корте №1
Медведев едва не проиграл на неудобном корте Уимблдона. Россиянин с трудом вышел в третий круг
Звезда «Гонки» Даниэль Брюль снимет байопик о немецком теннисисте Готфриде фон Крамме
Россия — первая по теннисным отказникам! Почему сразу девять наших сказали «нет» Олимпиаде в Париже
Для чего Европа пугает своих жителей Россией
Гидрометцентр: гроза и смерчи ожидаются в Московском регионе 5 июля
В эти выходные в Москве пройдут бесплатные тренировки на свежем воздухе
Новый этап строительства набережной начался в Павлово-Посадском округе
Музыкальные новости
Гала-концерт «Ночь Чайковского» с Юрием Башметом пройдет в Клину 6 июля
Диана Арбенина рассказала о смерти отца своих детей
Сотни великолучан собрались на фестиваль-марафон «Песни России»
«Фанагория» выступила партнером юбилейного семинара директоров литературных музеев
Языковые модели на основе искусственного интеллекта, повышение производительности сотрудников и экономия ресурсов: BIA Technologies обозначила основные тренды цифровой трансформации
Каждый второй житель России формирует накопления
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Жители Москвы и Петербурга в среднем добираются до работы около часа
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
«Галицкий сказал: «Передай этому французу — у нас за стукачество по морде бьют!» Топ-интервью легенды РПЛ
Си Цзиньпин: Китай поддержит РФ в борьбе с санкциями и внешним вмешательством
Собянин: Две улицы и два сквера в Москве получили новые названия
Жители Москвы и Петербурга в среднем добираются до работы около часа
В России хотят автоматически снижать скорость в каршеринге: только в определённых локациях
Загрутдинов: на 20% готов пешеходный переход через ж/д Курского направления
Автомобили в каршеринге будут сами снижать скорость
Путин заявил о схожести подходов Москвы и Тегерана к ключевым мировым вопросам
Семья Кравцовых с 18 детьми приедет в Москву в полном составе
МИД Азербайджана назвал встречу Путина и Алиева полезной
Путин: отношения РФ и Ирана будут укрепляться вне зависимости от итогов выборов
14-летняя пострадавшая при сходе вагона поезда Воркута-Новороссийск до сих пор находится в больнице
Уютно по-домашнему. В Москве начали работать Центры ментального здоровья
Сеть клиник «Будь Здоров» приняла участие в VK Fest в Санкт-Петербурге
Участникам проекта «Московское долголетие» расскажут о современном искусстве в ГЭС-2
В Киеве заявили, что Зеленский не даст интервью Такеру Карлсону
Захарова сравнила с "ширмой" заявления Киева о мирных переговорах
Киев опроверг, что Зеленский даст интервью Такеру Карлсону
Депутат Белик считает, что ВСУ надеются оправдать поражения нехваткой оружия
«Истинная страсть!»: Конор Макгрегор поддержал заплакавшего на поле Роналду
Отличники и олимпиадники из школ Нижней Туры посетили выставку «Россия» по инициативе Евгения Куйвашева
Схема движения транспорта временно изменится на западе Москвы из-за велогонки
Стали известны победители шахматного турнира игр «Дети Азии»
Лукашенко поздравил народ США с Днем независимости
Лукашенко оценил вступление Белоруссии в ШОС
Лукашенко показал ядерные ракеты и группу БПЛА «Герань-2» на военном параде в Минске
Лукашенко передарил подарок Клычкова
Собянин: Две улицы и два сквера в Москве получили новые названия
Собянин предупредил москвичей о жаркой погоде в столице 4 июля
Мэр Москвы во Дворце спорта и образования Ирины Винер
Собянин принял решение о продлении программы льготного кредитования для бизнеса
Собянин предупредил об аномальной жаре 4 июля и грозе 5 июля в Москве
Синоптик Позднякова: Москву накроют ливни и ветер после аномальной жары
Жара по-египетски и грозы: чего ждать от погоды в Москве в ближайшие дни
СК возбудил уголовное дело по факту убийства мужчины на юго-западе Москвы
В эти выходные в Москве пройдут бесплатные тренировки на свежем воздухе
Для чего Европа пугает своих жителей Россией
В Княгинине открылся виртуальный концертный зал
Минэкологии потребовало прекратить добычу подземных вод в Раменском
Николай Нестеров: «Архангельск ─ старейший порт России»
Курс на Русский Север. Архангельск вошел в «Императорский маршрут»
Создание в Архангельске галереи северного стиля обсудили на площадках международного фестиваля «Белый июнь»
Архангельская область подключилась к проекту "Императорский маршрут"
Через города Кубани начинает курсировать двухэтажный поезд из Поволжья в Крым
Михаил Ведерников поздравил владыку Тихона с днем рождения
Познавательно- игровой час
« В гости к детским писателям»
Героико-патриотическая выставка «И грянул бой, Полтавский бой!»
В новгородском посёлке Любытино собираются любители славянской культуры и быта
Путин пригласил эмира Катара посетить Россию
В эти выходные в Москве пройдут бесплатные тренировки на свежем воздухе
В Княгинине открылся виртуальный концертный зал
