En las grandes áreas de Houston o Los Ángeles, en Chicago o en Nueva York a los operarios encargados de reparar un tejado se les conoce como 'ruferos' (de 'roof') y al terminar su jornada es frecuente escucharles decir, «ya voy a finishar», insólita mezcla en oídos de un hablante peninsular que combina en la coctelera de la calle 'finish' con 'acabar'. Algunas palabras son traducidas por su fonética y aunque se aproximan al significado original crean imágenes mentales contradictorias. En 'spots' televisivos de alimentos estadounidenses se subraya pomposamente que no tienen 'preservatives' (conservantes) pero en la versión hispana de ese mismo anuncio escuchamos que «los alimentos no tienen preservativos». Ya no sorprenderá que se haya propagado la expresión «estoy...
Ver Más
Читайте также:
Вчера 22:30
Вчера 22:49
Вчера 22:34
Вчера 22:33
Moscow.media Частные объявления сегодня
Мытищинское предприятие ООО «Водомер» получило Диплом победителя в региональном конкурсе «100 лучших товаров России»
Мытищинское предприятие ООО «Водомер» получило Диплом победителя в региональном конкурсе «100 лучших товаров России»
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
Радио Romantika рекомендует open-air «Легенды мирового рока»
Спа-тур в Fish Point family resort
Beauty новинки осени: SIBERINA и Agenda
Мегадискотека Детского радио «Дети как звезды!» пройдет 1 сентября в Москве и Санкт-Петербурге
Жители Сыктывкара помогут сделать родной город чище
America ramps up hunt for Hamas boss Yahya Sinwar to try to stop all-out Middle East war
Former Jamaica ace hopes new guide for mums in football leads to better support for female players with children
Eleven sensational Premier League transfers that could yet be done including huge deals for Man Utd and Chelsea
Deontay Wilder Rules Out Incredible Comeback Fight Offer: “Not Interested”
«Райтек ДТГ»: 50-кратный рост за 11 лет
Депутаты хотят заставить кикшеринг платить за пользование улицами и тротуарами Екатеринбурга
3 региона Северного Кавказа лидируют по частоте страховых случаев и рисков мошеннических действий по ОСАГО
Выживач Tiles of Survive доступен в Google Play 27 стран
10 tips to get started in Star Wars Outlaws
Мафия-НН: В уютном ресторанчике в центре города встретились девять одноклассников, чтобы отпраздновать Новый Год и провести веселый вечер
Drive Zone Online 1.0.0 (502)
Як встановити ручки на планці для дверей
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
Радио Romantika рекомендует open-air «Легенды мирового рока»
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
Радио Romantika рекомендует open-air «Легенды мирового рока»
Мытищинское предприятие ООО «Водомер» получило Диплом победителя в региональном конкурсе «100 лучших товаров России»
Жильцы многоквартирного дома в Москве заметили из окна обезьянку на дереве
Родные барханы. Топ-3 лучших пляжей в Москве
Православную гостиную с участием семей бойцов СВО провели в Орехово-Зуеве
Travel-эксперт Тариел Гажиенко: о чем нужно помнить, если вы отправились в путешествие на авто
Заканчивается реставрация доходного дома в Денежном переулке
Подлинность автозапчастей: что это такое и как ее проверить
Александрова вышла в третий круг US OPEN, где сыграет против Соболенко
Рублев стал участником рекордного пятисетового матча на турнирах Большого шлема
Хачанов проиграл Эвансу в матче первого круга Открытого чемпионата США
Российская теннисистка Потапова вышла в третий круг US Open
В Подмосковье дорогу сделали удобнее для автомобилей и пешеходов
Нападающий Соболев перешел из "Спартака" в "Зенит"
Ректор Садовничий: средний балл ЕГЭ для поступления на бюджет МГУ достиг 86
Подлинность автозапчастей: что это такое и как ее проверить
Музыкальные новости
Артисты из Санкт-Петербурга покажут в Крыму музыкально-поэтические спектакли об Ахматовой и Окуджаве
Амбассадор фонда без кистей рук установил мировой рекорд в дисциплине стронгмен
«Поддержать дух»: Лепс и SHAMAN выступили в военном госпитале в Курске
«Я настоящий скуф»: Баста сделал неожиданное признание о себе
С начала 2024 года более 2,5 тысячи многодетных мам в Московском регионе досрочно вышли на пенсию
Социальный фонд оказывает помощь эвакуированным жителям Курской области
Соцфонд проиндексирует пенсии работающим пенсионерам в феврале
Свыше 6,5 тысячи жителей Москвы и Московской области получили справки о статусе предпенсионера в клиентских службах регионального Отделения СФР и МФЦ
Матвиенко: Татарстан вносит достойный вклад в укрепление потенциала России
Амбассадор фонда без кистей рук установил мировой рекорд в дисциплине стронгмен
Поражением 3:4 по буллитам завершился для СКА предсезонный турнир имени Пучкова, с таким же счётом «Спартак» обыграл «Динамо» на Кубке мэра Москвы
Виктория Лопырева попала в ДТП в Москве
Депутат МГД Александр Козлов: Первый этап создания конкорса на МЦД 2 Щербинка завершен
На севере столицы в этом году капитально отремонтируют дом 1983 года постройки
StarLine на Международном Евразийском форуме «Такси»
Отечественные грузовые шины прошли испытания в рамках ралли-марафона «Шелковый путь–2024»
В Кремле заверили, что участие Монголии в МУС не создает угрозу для визита Путина
VIII выпуск международного рейтинга «Три миссии университета»
Песков: участие Монголии в МУС не создает угрозу для визита Путина
Bloomberg: Монголия заверила, что не будет выполнять ордер МУС на арест Путина
Суд признал законной блокировку сайта независимого саратовского издания
Собянин: Территории четырех столичных больниц в этом году будут благоустроены
Глава СК Бастрыкин заинтересовался доступностью для инвалидов центра Новосибирска
Гастроэнтеролог Садыков рассказал, как на здоровье ЖКТ влияет привычка грызть ногти
Тайны кошачьего массажа: знак привязанности или сигнал тревоги?
В Киеве обвинили Зеленского в краже денег у пенсионеров
Отечественные грузовые шины прошли испытания в рамках ралли-марафона «Шелковый путь–2024»
Соревнования по пятиборью среди подмосковных спасателей прошли в Ногинске
Судья Карасев назначен на матч «Спартак» — «Рубин»
Спортсмены из Химок стали призерами областного турнира по автокроссу
Лукашенко заявил, что не прикажет военным идти воевать за пределы страны
На 99%: чем опасен возможный разворот Минска от Москвы в сторону Запада?
Лукашенко заявил, что не позволит белорусской армии воевать за пределами страны
Додон призвал восстановить сотрудничество между Минском и Кишиневом
Собянин: подписан договор на поставку 41 состава электропоездов для ВСМ
Собянин вручил награды Москвы за вклад в развитие отечественного кинематографа
Собянин: Территории четырех столичных больниц в этом году будут благоустроены
Собянин принял участие в подписании договора на поставку электропоезда «Белый кречет»
Мастер-классы от Московского зоопарка для школьников и дошколят провели на Крымском Валу
Платформа VOX стала эксклюзивным оператором рекламы на площадках АНО «Национальные приоритеты»
Москва представила аналитическое исследование климатической повестки городов БРИКС
В Арктике разворачивается «гонка вооружений». США пытаются препятствовать сотрудничеству РФ и КНР
Travel-эксперт Тариел Гажиенко: о чем нужно помнить, если вы отправились в путешествие на авто
Подлинность автозапчастей: что это такое и как ее проверить
Ректор Садовничий: средний балл ЕГЭ для поступления на бюджет МГУ достиг 86
Православную гостиную с участием семей бойцов СВО провели в Орехово-Зуеве
В Арктике разворачивается «гонка вооружений». США пытаются препятствовать сотрудничеству РФ и КНР
Денис Мантуров встретился с губернатором Архангельской области Александром Цыбульским
Ревнивый муж залил зеленкой бывшего мэра Архангельска на съемках фильма
Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса
Книжная выставка
«Без меня народ не полный…»
к 125-летию со дня рождения А.П.Платонова,
русского и советского писателя, поэта и публициста, драматурга.
Людей чудом не оказалось на остановке, в которую влетела BMW
В ДТП под Симферополем погибли два человека
Часть Симферполя без света, Евпатория и часть Ялты без воды
Нападающий Соболев перешел из "Спартака" в "Зенит"
Ректор Садовничий: средний балл ЕГЭ для поступления на бюджет МГУ достиг 86
Православную гостиную с участием семей бойцов СВО провели в Орехово-Зуеве
Ученые из США выяснили, какие слова выдают психопатов
