«Два часа скуки и примитивности». Что пишут о турецком ремейке «Холопа»

В прокате идет фильм «Холоп. Великолепный век» — турецкая версия первой части российского «Холопа», в котором проштрафившегося мажора «отправляли» на перевоспитание в деревню середины XIX века. Фильм Клима Шипенко в свое время стал хитом, заработал 3 млрд руб., а права на его адаптацию были проданы сразу в несколько стран мира. Правда, французская и монгольская версии отечественным зрителям не понравились, да и на родинах в лидеры проката не пробились, но у турецкого «Холопа» шанс на это есть.

Дело в том, что в этом «Холопе» (так фильм называется в российской локализации, в оригинале это «Şımarık», испорченный в переводе) главную роль — избалованного сына богача из Стамбула — сыграл любимец турецких и российских зрителей Керем Бюрсин, известный по сериалу «Постучи в мою дверь» (он там сыграл Серкана Болата). «Попадает» этот мажор, разумеется, в тот самый «великолепный век», когда правит султан Сулейман, что обещает зрителям ещё одну встречу с XVI веком, в котором и происходит действие одноименного сериала. Но оказалось, что мало соединить известного актера и декорации популярного шоу. Хотя в России «Холоп. Великолепный век» и стал лидером четверга, заработав за день 12 млн руб. (и претендуя за уикенд на 80-90 млн), но не все зрители оценили эту картину — в первую очередь им не понравилось то, что сюжет полностью повторяет нашего первого «Холопа».

Мари На

«Если коротко: хорошая комедия для семейного просмотра. Юмор простой и понятный, международный. Самый удачный из ремейков нашего Холопа. При этом отличный, живой турецкий колорит. Причем не рисованный на компе, а в реальных декорациях: разница очевидна. И турецкий колорит времён султана Сулеймана эстетически приятнее средневековой русской деревни. Ярче и веселее».

НВВ

«Как-то не тянет немного на "Великолепный век”. Добрые какие-то все. А девушки очень распущенные. И откровенно одеваются. Ой! Халтура! Понравились красивые виды Стамбула, море. Тусовки в ночном клубе, турецкие зажигательные песни. Смешные некоторые моменты. В остальном всё немного скучновато! А так лёгкая, весёлая комедия».

Ольга Мечиславов

«Турецкая версия "Холопа” произвела угнетающее впечатление. Игра некоторых актеров была неплоха. Но сюжет настолько скопированный (вплоть до трусов), просто до глупости... Неужели нельзя было добавить национальной характерности персонажа? Заявленный жанр (комедия) — я долго ждала, когда будет смешно. Не дождалась... Фильм можно посмотреть один раз, возможно даже будет интересно, если не знаете сюжета фильма "Холоп”. В сравнении с турками даже наш "Холоп 2” был содержательнее и интереснее».

Джульетта25

«Будет интересно посмотреть тем, кто смотрит фильм "Холоп” впервые, тогда впечатлений будет много, будет и интересно, и смешно, но для одного просмотра. Хочется отметить, что фильм очень красочный, красивые места, города».

Маргарита47

«Великолепный красавчик Керем Бюрсин отыграл на твердую пятерку. Звёздная плеяда любимых турецких сериальных актеров. Ну и куда же без Таркана? Всё. Почти два часа тупости, скуки, примитивности, ляпов, наивности, нудятины. Юмора ноль, пара шуток за весь фильм. Звездный состав "Холоп” не вытянул. Скучно и пресно».

Алена Измайловна

«Фишка фильма держится исключительно на актере. Керем Бюрсин по идее авторов фильма должен был привлечь миллионы зрителей в кино. Получится ли у него — покажет время. Но уже сейчас становится понятно, что кроме него ничего хорошего в фильме нет. Всё тот же банальный сценарий, что и в оригинальном "Холопе”, все та же скучная и доставшая история любви... Фильм один раз посмотреть, конечно, можно. Но не более того».

AleksandraDzem

«В целом удовольствие не получила, до сих пор ощущение, что посмотрела один и тот же фильм два раза. Но так, как первый "Холоп” мне понравился, этому я тоже поставлю пять звезд. Те, кто не смотрел первый "Холоп”, смотрите этот, на два фильма не тратьте время».

Северная Харита

«В отличие от нашего фильма — минимум юмора, больше драматизма. Меня не покидало чувство турецкого сериала, усиливающегося от душераздирающей печальной музыки. Она была совершенно не в тему к комедийному жанру. Вроде эстетически насладилась, но удовлетворения от сюжета не получила. Нам рассказали старую сказку, но с турецкими актерами, и утратили шарм, присущий нашим двум фильмам».

arco iris

«У меня смешанные чувства. С одной стороны, не всё так плохо. Четыре звезды могу поставить спокойно. Друзья, которые оригинал не видели, сказали, что прикольный фильм, но на один раз. Мне же было немного скучно. Тем, кто видел оригинал, скорее всего тоже будет скучно. Керем прекрасен сам по себе и видеть его было приятно, но роль вообще не его».

Золотая89

«Сюжет фильма Холоп у всех примерно одинаковый, но мне это было сразу понятно. Некоторые эпизоды один в один с нашим фильмом. Не ждите чего-то нового и тогда не разочаруетесь. В целом мы хорошо провели время и немного посмеялись. Я осталась довольна от просмотра турецкого "Холопа”. Но нам показалось, что русская версия более смешная».

Наталья Иванцова

«Смотрела и... гордилась нашим фильмом. Костюмы красивые, рубашечка у главного героя ооочень понравилась. Ни в одного актера не влюбилась! Ни внешне, ни по игре... Растрогала только одна сцена: отца и сына у стены... Да здравствует наш фильм!»

Анастасия Ал. Благинина

«Турецкая адаптация, как бы кто не фукал и не фыркал, по качеству и визуализации лучше нашего. Тот случай, когда оригинал в миллиард раз хуже».