Легенды Евразии. В Москве вышел сборник сказок народов 10 стран

В век цифровых технологий и быстрых перемен особенно ценными становятся издания, которые помогают сохранить культурное наследие народов. Одним из таких проектов стала книга «Легенды каменных великанов» — сборник сказок народов Евразии, представленный в Московском государственном лингвистическом университете (МГЛУ). Особенность издания в том, что каждая сказка публикуется не только на русском, но и на языке оригинала — азербайджанском, армянском, белорусском, грузинском, китайском, казахском, кыргызском, таджикском и узбекском. Над переводами работали преподаватели МГЛУ. Проект реализован при участии горного курорта «Роза Хутор», Издательского дома Мещерякова и поддержке Евразийского содружества специалистов туриндустрии (ЕСОТ). На презентации присутствовали представители Минэкономразвития РФ, Центра развития международного туризма, посольств стран-участниц проекта.

«Все сказки, — рассказала модератор мероприятия, вице-президент Евразийского содружества специалистов туриндустрии (ЕСОТ) Светлана Чичкина, — объединены одной общей темой — темой гор, которые в данном случае — символ пути и преодоления. Но интересно, что горы объединяют не только людей, но и культуры, и страны. В сказках прежде всего говорится о дружбе, о добре, преданности, любви и верности. И когда, например, я взяла в руки эту книжку, первое, что ощутила — необыкновенное тепло. Тепло, сказки, детство, победа добра над злом —— это как раз то, чего нам сегодня порой не хватает».

Мост между культурами

«Такие книги крайне важны именно сейчас», — убеждена директор Проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ, профессор Ольга Егорова. — «Сборник даёт возможность лучше понимать глубину фольклора, культуру каждой отдельно взятой страны Содружества, потому что они делают наши страны и наши народы ближе друг к другу. Для нашего университета, который готовит специалистов, переводчиков, языковедов, эта книга важна ещё и как методический ресурс».

Сказки, собранные под одной обложкой, демонстрируют общность нравственных ценностей разных народов: доброты, честности, взаимопомощи. Они напоминают о том, что, несмотря на языковые различия, у народов Евразии много общего в понимании базовых человеческих ценностей.

«То, что в этом издании представлены сказки разных народов нашего СНГ, даёт возможность лучше понимать глубину фольклора, культуру каждой отдельно взятой страны Содружества. Кроме того, сказки рассказывают о вечном, о том, что происходит сейчас, то есть показывают как исторический контекст, так и контекст современности. А самое главное, такие книги — это прекрасный повод для всех нас лучше узнать друг друга. Для нашего университета, который готовит специалистов, переводчиков, языковедов, эта книга важна ещё и как методический ресурс. Наши студенты могут пользоваться этими переводами на занятиях, а может быть даже сами со временем захотят заняться подобными переводами. Особенно приятно, что сборник "Легенды каменных великанов" вышел в наш юбилейный год — год 25-летия придания университету статуса Базовой организации по языкам и культуре государств-участников СНГ», — резюмировала Ольга Егорова.

Выпуск книги также можно рассматривать как часть стратегии развития туризма на евразийском пространстве. Знакомство с культурным наследием соседних стран способствует росту интереса к путешествиям по региону, помогает лучше понять особенности разных народов.

Время сказок не проходит

По окончанию презентации новой книги сказок народов Евразии «Легенды каменных великанов» корреспондент АиФ побеседовала с преподавателем казахского языка в МГЛУ и переводчиком казахских сказок, которая работала над книгой, Ариной Бобковой.

«В работе над проектом участвовали преподаватели языков и культурологи, профессиональные переводчики из разных стран. В книге представлены сказки на казахском языке, в том числе в моём переводе, — рассказала преподаватель. — Уверена, что каждый читатель найдёт в этой книге что-то близкое сердцу. Она будет интересна как детям, так и взрослым.

Особо хочу отметить, что в нашем университете уже более 20 лет работает Центр казахского языка и культуры. Студенты кинематографического университета изучают казахский как второй иностранный язык на профессиональном уровне. Это будущие киноведы со знанием английского и казахского языков. В этом году мы набрали новую группу, которая начала изучение казахского языка с февраля. Студенты очень увлечены и с интересом погружаются в культуру казахского народа».

«Легенды каменных великанов» — это больше, чем просто сборник сказок. В эпоху, когда традиционные ценности подвергаются испытаниям, а мир становится всё более разобщённым, такие издания приобретают особое значение. Они напоминают нам о том, что культурное наследие — это не музейный экспонат, а живой источник мудрости, способный объединять людей независимо от их национальности и языка.

Как отметили в Посольстве Республики Казахстан в России, казахские сказки отражают богатую культуру народа, содержат житейскую мудрость, погружают в незабываемый волшебный мир и дарят позитивные эмоции. Дипломаты выразили надежду, что увлекательные тексты с занимательной сюжетной линией найдут своего читателя и будут интересны людям всех возрастов.

Примечательно, что инициатива создания книги исходила от представителей туристической отрасли. Это говорит о том, что современный туризм — это не только про отдых и развлечения, но и про культурный обмен, взаимопонимание и духовное обогащение. Идея создания необычного сборника родилась в недрах Евразийского Альянса горных курортов (ЕАГК), основанного в 2023 году. Первыми участниками альянса стали «Роза Хутор» (Россия), «Шымбулак» (Казахстан) и «Амирсой» (Узбекистан). Позже к ним присоединились «Шахдаг» (Азербайджан) и «Ой-Карагай» (Казахстан).

Сказки, собранные в этой книге, учат главному: добро всегда побеждает зло, а путь к этой победе легче пройти вместе. В этом простом, но важном послании — ключ к построению добрососедских отношений между народами Евразии.