Гилти плеже. Понятно даже детям.
Разбираемся с терминами на детском уровне. Так проще и понятнее.Гилти плеже (guilty pleasure) это занятие или вещь, которые приносят удовольствие, но одновременно вызывают небольшое чувство вины или стыда. Например, смотреть мультики, когда ты уже вырос из детского возраста. Иллюстрация: нейросеть по моему запросу.Такой англицизм мне не нравится, но порочные , постыдные и предосудительные удовольствия нравятся ещё меньше. Есть идеи культурного и точного перевода?Детские примеры.Для детей, гилти плеже может быть связано с разрешением себе маленьких нарушений правил или запретов со стороны родителей.Притворяться больным, чтобы не идти в школу.Слушать любимую песню на повторе, когда другие считают её надоедливой.Играть в грязи, несмотря на то, что потом долго отмываться.Долго смотреть YouTube вместо домашних заданий.Залипать в телефоне под одеялом и притворяться, что спишь.Взрослые примеры.Для взрослых, гилти плеже может проявляться в различных формах, от выбора досуга до привычек в питании ...
Читайте также:
Вчера 23:35
Вчера 23:52
00:02
Вчера 23:41
Moscow.media Частные объявления сегодня
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
Заместитель генерального директора ГПМ Радио по дистрибуции и технологиям отмечен наградой «Медиа-Менеджер России – 2024»
МЕТЕОРИТ БОЛЬШЕ СИРИУСА? КАК НАЛАДИТЬ КОСМОС. Советы Высшего Всенародного Президента.
Куда сходить москвичам и гостям столицы 13 июля - Мытищинский форсаж: часть вторая
Туристов предупредили о болезни, от которой умирает каждый пятый - эта зараза сейчас стремительно распространяется по курортным странам
Лучшие аппараты для лазерной эпиляции: выбираем идеальный вариант
«Зрителей будет ждать неслабый аттракцион»:
стартовали съемки продолжения сериала «Бедные смеются, богатые плачут»
В экзаменационном центре МГППУ состоялись мероприятия по независимой оценке квалификации
Portugal vs France – Euro 2024: Ronaldo and Mbappe have one last dance in quarter-final tie – stream FREE, TV, team news
Sky Sports issue grovelling apology to Nottingham Forest after Gary Neville’s ‘Mafia gang’ outburst
‘I made it work that night’: Stevenson reflects on negative fan response as he readies for next outing
Leeloo Dolls: Your Premier Destination for Realistic Sex Dolls
В Екатеринбурге восьмиклассница оформила на мать кредит для мошенников
Мужчину будут судить в Томске за разбойное нападение и хищение на 20 млн рублей
Konica Minolta оказала содействие компании «ЭвоКом» при переходе на отечественный Service Desk ITSM 365
Родные просторы... Старая Устьевская ГЭС на реке Вруда
Dead Space x Battlefield 2042 crossover event looks fun, even if it isn't quite what Dead Space fans have been hoping for
Глобальную версию Mega Man X DiVE закроют к концу июля
The internet is not a free-for-all—we shouldn't let big tech companies wish copyright out of existence
Релиз Otherworld Three Kingdoms на смартфонах — новичкам дают 100 гача-круток
Заместитель генерального директора ГПМ Радио по дистрибуции и технологиям отмечен наградой «Медиа-Менеджер России – 2024»
В Подмосковье росгвардейцы провели тематическую встречу с детьми
«Зрителей будет ждать неслабый аттракцион»:
стартовали съемки продолжения сериала «Бедные смеются, богатые плачут»
ТО-МÁ ворвалась в офис и устроила танцы в своем новом клипе на песню «Помада»
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Момент срыва крыши на станции Электрозаводская в Москве
Пожарные потушили возгорание в Дворце культуры в Москве
Состояние автобусов и качество их обслуживания в Лобне улучшили
В Москве арестовали военкома Тригилева по делу о взятке
Пожарные ликвидировали возгорание в ДК на Ленинском проспекте в Москве
В Суперфинал чемпионата России по шахматам через Высшую лигу пробились Евгений Наер, Артём Тимофеев, Рудик Макарян, Арсений Нестеров, Алексей Дреев и Давид Паравян, а петербургский гроссмейстер Линчевский проиграл в 9-м туре и занял 10-е место
Россия — первая по теннисным отказникам! Почему сразу девять наших сказали «нет» Олимпиаде в Париже
ПКР поздравляет чемпионку Паралимпийских игр по настольному теннису Р. Чебанику с Юбилеем
Шарапова обнимала принцессу Беатрис и получила поздравления от Доронина: 20-летие победы теннисистки на Уимблдоне
Более 100 спортсменов в Саратове принимают участие в Кубке России по настольному теннису памяти Паралимпийской чемпионки Наталии Мартяшевой
Умер олимпийский чемпион Николай Корольков
В Москве арестовали военкома Тригилева по делу о взятке
Бродячие собаки напали на пятилетнего мальчика в Подмосковье
Пожарные ликвидировали возгорание в ДК на Ленинском проспекте в Москве
Музыкальные новости
«Выбрасываю из головы ненужную информацию»: Юрий Лоза не помнит первую любовь
Надежда Бабкина выступит в Печорах 4 июля
Надежда Бабкина выступит в Гдове 3 июля
Самою любимою ты была моею... (Олег Митяев)
Врач Мескина: если у человека сильный иммунитет, то он не заболеет от сквозняка
В Подмосковье росгвардейцы провели тематическую встречу с детьми
ТО-МÁ ворвалась в офис и устроила танцы в своем новом клипе на песню «Помада»
Движение поездов Павелецкого направления МЖД восстановили в обе стороны
Суд опроверг признание бизнеса Шефлера экстремистским объединением
Матч года — битва между сборными НХЛ и КХЛ. В Москву посреди лета приедут все звезды от Овечкина до Панарина
Бастрыкин поручил возбудить дело после угроз мигранта в адрес жителей Новосибирска
В оборонных хищениях наступила свобода // Из семи фигурантов громкого дела отсидит только один
Водитель «Теслы» погиб в ДТП в Москве
Источник 360.ru: Toyota и Tesla столкнулись в Москве, пострадали три человека
В Москве нашли двух ротвейлеров, которые несколько дней сидели в машине без воды
Два человека заживо сгорели в микроавтобусе при ДТП на МКАД
«Не представляет ЕС»: В Европе отреагировали на визит Орбана в Москву
FT: Орбан после переговоров с Зеленским встретится с Путиным в Москве
Моди собирается обсудить торговый дисбаланс с Путиным в Москве
Сийярто о реакции ЕС на визит Орбана в Москву: Венгрия - суверенная страна
Главный нейрохирург Пензы обучил врачей из Москвы лечить детей с ДЦП
Врач Мескина: если у человека сильный иммунитет, то он не заболеет от сквозняка
Стоя или сидя: как поза при употреблении пищи влияет на пищеварение, рассказал гастроэнтеролог Садыков
Оливки или маслины: доктор Кутушов раскрыл их преимущества
Орбан ответил на вопрос Life.ru о реакции Зеленского на предложение о мире
Путин и Зеленский отвергли идею Орбана о прекращении огня
В Киеве заявили о невменяемом поведении Зеленского
В Киеве заявили, что Зеленский оскорбил Карлсона, внезапно отказав ему в интервью
Тренер Игнатьев не верит, что ЦСКА поборется за чемпионство в новом сезоне РПЛ
Команда Росгвардии победила на всероссийских соревнованиях общества «Динамо» по легкоатлетическому кроссу
Иванникова Наталья прошла в полуфинал конкурса «Лидеры строительной отрасли»
Росгвардейцы обеспечили общественную безопасность на футбольном матче «ЦСКА» — «ОФК Белград» в Москве
Лукашенко и Си Цзиньпин провели встречу в Астане
У Орла появился город-побратим - белорусский Гомель
Собянин рассказал о реализации программы реновации в Москве
Сергей Собянин утвердил проект нового участка Рублево-Архангельской линии метро
Мэр Москвы вручил государственные награды врачам и медицинским сестрам
Сергей Собянин вручил награды московским врачам и медсестрам
Москвичам объяснили, как связаны смерчи и массовая застройка
В Подмосковье росгвардейцы провели тематическую встречу с детьми
Биолог Марьинский: богомолы станут частью фауны Москвы и Подмосковья
Не до шуток: приближаются опасные «египетские ночи». Синоптик Вильфанд сделал важное заявление для россиян
В Суперфинал чемпионата России по шахматам через Высшую лигу пробились Евгений Наер, Артём Тимофеев, Рудик Макарян, Арсений Нестеров, Алексей Дреев и Давид Паравян, а петербургский гроссмейстер Линчевский проиграл в 9-м туре и занял 10-е место
Атомфлот отчитался о рекордных показателях перевозок по Северному морскому пути
В оборонных хищениях наступила свобода // Из семи фигурантов громкого дела отсидит только один
В Подмосковье состоится фестиваль «Достоевский»
Собянин: Утвержден проект участка метро от «Липовой рощи» до «Ильинской»
Терминал сбора данных (ТСД) промышленного класса SAOTRON RT42G
Николай Нестеров: «Архангельск ─ старейший порт России»
Сергей Собянин утвердил проект нового участка Рублево-Архангельской линии метро
Выставка-настроение «Семья, согретая любовью, всегда надежна и крепка»
Героико-патриотическая выставка «И грянул бой, Полтавский бой!»
В Крыму девушка на электросамокате рассекла лоб полуторагодовалой девочке
Михаил Ведерников поздравил владыку Тихона с днем рождения
Тендер на содержание и благоустройство дворовых территорий объявили в Рузе
Москва и Киев далеки от завершения конфликта – премьер-министр Венгрии
Сотрудники «Мособлпожспаса» заняли первое место на турслете «Лето-2024»
В Париже назвали реакцию главы ЕК на визит Орбана в Москву безумной
