Набоков не любил психоанализ, но что это, если не Воображаемое, Символическое и Реальное Лакана: В примечании к своим корнельским лекциям о Мансфильдском парке Джейн Остин Набоков определяет сюжет как supposed story , что можно передать как мнимую повесть , то есть как то, что читателю кажется будто происходит в книге [Воображаемое]; далее, он называет тематическими линиями, или ходами, образы или понятия, которые то тут, то там повторяются в романе, вроде мелодии в фуге [Символическое]; структурой же зовет композицию книги, развитие событий, приводящих одно к другому, хитроумные способы введения героев в повествование или приведения в действие нового сюжетного комплекса, или сопряжения различных тем, посредством которого повествованию сообщается поступательное движение [Реальное]. Так пишет в послесловии к Пнину Набокова его переводчик Г. Барабтарло. Здесь важно отметить, что в своем творчестве вообще и именно в этом романе в частности Набоков исследует бесконечно сложный вопрос отношения ...
