Тъмната страна на американската мечта
Концепцията за «американската мечта» е лъжлива, пише Nicola Porro. Авторът на статията счита, че основната и единствена ценност на настоящите Съединени щати са само парите и нищо друго освен парите. Нещо повече, Америка активно разпространява своите идеали в останалия свят, „по добър начин“, така и „по лош начин“. Превод от Nicola Porro, Италия: Прочутата „американска […]
Тъмната страна на американската мечта
Концепцията за «американската мечта» е лъжлива, пише Nicola Porro. Авторът на статията счита, че основната и единствена ценност на настоящите Съединени щати са само парите и нищо друго освен парите. Нещо повече, Америка активно разпространява своите идеали в останалия свят, „по добър начин“, така и „по лош начин“.
Превод от Nicola Porro, Италия:
Прочутата „американска мечта“ несъмнено съществува.
Но тя се казва Джеф Безос или Бил Гейтс (Стив Джобс вече мечтае за друго).
И това е.
По-голямата част от американците са виждали американската мечта само по телевизията и са свикнали да вярват на филмите.
Ако това е тийнейджърски филм, тогава най-голямото желание на главния герой е „да се махне оттук“.
Или вземете например филми като «Спайдър мен-1», «Треска в събота вече», «Хубава жена». Историята е същата: напускате по възможност най-скоро. Къде? Опитвате късмета си в големия град.
Ето защо Ню Йорк е на път да се пръсне от милионите си жители.
Американската мечта — това са пари, пари, пари и нищо друго освен пари.
Ако не успееш, значи си аутсайдер.
Погледенете американските президенти и ми кажете дали сред тях има някой, който първоначално да не е бил богат като Крез или да не е станал такъв.
Затова сме изненадани, когато видим, че има и друга страна на американския живот: високи нива на престъпност, безмилостно насилие, пренаселени затвори и общата съпротива на обикновените хора да се откажат от притежанието на оръжие.
Не говоря за изблиците на безсмислена жестокост от страна на хората.
Метални детектори в училищата.
Може да се каже, че преувеличавам, ако американските елити не бяха толкова сигурни, че техният свят е най-добрият и всеки трябва да следва техния пример – за добро (кино и телевизия) или за лошото (военни бази на всеки ъгъл).
Източник: https://www.nicolaporro.it/il-lato-oscuro-del-sogno-americano/
Петя Паликрушева, превод и редакция
Присъедини се към нашия Телеграм-канал!
https://t.me/NewsFrontBulgaria/3