Во Львовской области потратили 600 тысяч гривен на безграмотные указатели
В департаменте культуры, национальностей и религий Львовской областной государственной администрации потратили почти 600 тысяч гривен из областного бюджета на безграмотные туристические указатели.
Об этом сообщает Zahid.net.
Уточняется, что борды были установлены за государственный счет. Как свидетельствует сервис ProZorro, установка обошлась бюджету в 581 тыс. грн.
Борды з безграмотными надписями были замечены возле города Сколе.
Вместо “повітового провідника” (в украинском варианте) на бордах написано “air condition” в английском варианте. В свою очередь украинское слово “боїв” переведено как “boy”, “січового стрілецтва” — как “sich looking for a luck”, а слово “братів” переведено как “brathers”
Фото – Zahid.net
Фото – Zahid.net
Фото – Zahid.net
Журналистам удалось выяснить, что английский вариант надписей на бордах должны были проинспектировать минимум 7 чиновников.
“Переводом занимались через Google, через все, что можно, и так получилось. Сейчас специалисты занимаются более корректным переводом, и в кратчайшие сроки эти ошибки устраним. Текст сложный, уникальный, и немножко не так-то получилось… У нас департамент культуры, а не международных отношений, где все обязаны знать английский”, — сказал в комментарии заместитель директора ООО “Дорожные знаки” Игорь Прокоса.
В свою очередь директор департамента культуры ЛОГА Мирослава Туркало заявила, что борды будут переделаны за счет подрядчика.
Помимо того, как удалось выяснить журналистам, департамент культуры ЛОГА провел данный тендер с нарушением закона “О публичных закупках”. Обращение об отмене тендера подавалось Центром общественного мониторинга еще в июле.
- В США к саммиту Трампа и Путина выпустили монету с тремя ошибками.