Братья Нетаниягу представят в Иерусалиме книгу своего отца на русском
Этот монументальный труд объемом почти 1,5 тысячи страниц впервые был издан на английском языке и разошелся тиражом 40 тысяч экземпляров. Выход издания на испанском языке также получил большой резонанс. При этом книга так и не была издана на иврите.
По мнению экспертов, одна из причин в том, что в этой книге профессор Нетаниягу опровергает общепринятый взгляд еврейской историографии на историю испанских евреев и марранов.
Принято считать, что марраны (евреи средневековой Испании, перешедшие в христианство) в большинстве своем продолжали сохранять приверженность иудаизму и втайне соблюдали еврейские обряды. Бенцион Нетаниягу доказывает, что этого не было, а в действительности стремлением испанских евреев, составлявших самую процветающую еврейскую общину средневековой Европы и самую успешную диаспору в еврейской истории, была ассимиляция.
«Судьба испанского еврейства - ключевая в истории евреев Европы и еврейской диаспоры, - говорит президент РЕК Юрий Каннер. - Правильное понимание ее имеет огромное значение и для еврейской самоидентификации, и для историографии. Именно поэтому РЕК взял на себя почетную миссию перевода этой книги на русский язык и ее издания в России. Есть очень прозрачные аналогии между тем, что происходило с евреями в средневековой Испании и с русскими евреями в царской России, а потом – в Советском Союзе».
Перевод на русский язык и издание книги «Истоки инквизиции» осуществлены Российским еврейским конгрессом в рамках поддержки проектов в области еврейского образования. Часть тиража отправлена в библиотеки - возможность ознакомиться с уникальным исследованием получили сотни российских студентов, ученых и людей, интересующихся историей и цивилизационными процессами.
По словам президента РЕК, презентация книги профессора Нетаниягу, прошедшая в Москве, вызвала громадный интерес в среде специалистов и еврейской общественности.
В презентации, которая состоится сегодня в Иерусалиме, примут участие сыновья автора – премьер-министр Израиля Биньямин Нетаниягу и его брат, врач и писатель Идо.