«Шиш тебе!»: что на самом деле означает это выражение

«Шиш тебе!» — до сих пор говорят некоторые наши соотечественники тому, кому, по их мнению, не причитается ровным счетом ничего. Как же появилось это слово в русском языке? И что оно означало раньше?

Вершина

Известные лингвисты Ушаков и Ожегов приравнивали по смыслу слово «шиш» к «кукишу». Кукиш же ученые определяли как знак презрения, выраженный в популярном и сегодня жесте: сжатая в кулак рука с большим пальцем, просунутым между указательным и средним. Однако упомянутый Ушаков приводит в своем словаре и другое определение «шиша». Согласно мнению исследователя, шишом или шишей в некоторых регионах России раньше называли острую вершину чего-либо или торчащее образование на поверхности.

Опухоль

Если же обратиться к трудам языковеда Макса Фасмера, то тот утверждал, что слово «шиш» употреблялось в значениях «бродяга», «разбойник», а также «черт» и «палач». При этом в своем словаре Фасмер отмечал, что считает недостоверным сближение русского «шиша» с татарским, обозначавшим «вертел», и с теми же «бродягой» и «разбойником» («ši̮š» из коми).

Кроме того, во втором, указанном Фасмером значении, можно проследить сходство мнений языковеда с тем же Ушаковым. Так Фасмер пишет о том, что шишкой или кукишем величали копну сена с острой вершиной. Также ученый указывает на тот факт, что «шишком» на Дону называли большой палец, который играет главную роль в формировании указанной выше фигуры кукиша. Фасмер указывает и на другого исследователя Горяева, который пытался найти связь между нашим «шишом» и турецким словом «šiš» — опухоль.

Нарост

Издание «Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов» под редакцией Шанского и Бобровой сообщает, что некоторые лингвисты предполагают, что слово «шиш» является заимствованием из тюркского языка. Там данным термином обозначали «нарост» или «опухоль». «Шиш», в свою очередь, обязан своим появлением тюркскому глаголу «шашмек» (опухать, расти).

Интересно, что большинство ученых отмечают определенное родство «шиша» с некими возвышениями, вершинами, выростами. Недаром сегодня шишкой величают важного человека, а когда-то так называли ведущего бурлака, занимающего главенствующее место среди своих товарищей.