07.11.2019 22:00 : Пресс-секретарь Рамзана Кадырова обвинил Русскую службу BBC в неправильном переводе слов главы Чеченской республики

Речь идет о переводе, согласно которому Кадыров пообещал наказывать пользователей интернета за оскорбления и останавливать их, «убивая, сажая и пугая».

Пресс-секретарь Кадырова Альви Каримов высказал мнение, что переводчик BBC знает чеченский язык так же хорошо, как он сам владеет таитянским, передает агентство «Интерфакс». Каримов назвал перевод BBC «пасквилем» и выразил убеждение, что некие, по его словам, «неугомонные господа пытаются всячески разбередить заживающие раны войны». Кроме того, пресс-секретарь главы Чечни считает, что ни одно западное СМИ не писало объективную информацию о республике. Дословный перевод слов Кадырова Каримов не привел, сказав лишь, что он имел в виду наведение порядка в регионе и намерение остановить тех, кто раздувает вражду и сеет ложь. В свою очередь, пресс-секретарь президента Дмитрий Песков сообщил, что Кремль не намерен проверять высказывания Кадырова. Он объяснил это тем, что перевод речи чеченского лидера опубликовала BBC, которому, по словам Пескова, Кремль не доверяет.

Сюжет с выступлением Кадырова без перевода также показывал телеканал «Грозный».